Idegen szavak szótára

Előszó

A nyelv az életnek szüntelenül változó, eleven szövete. A világ változását, fejlődését, a történelem sodrását követi nyomon. Centruma - ahol az alapszavak foglalnak helyet - viszonylag állandó; viszonylag, mert , bár lassan, de a szókincsnek azért ez a része is cserélődik; évszázados alapszavak tűnnek el belőle, válnak fokozatosan érthetetlenné a mai nemzedék számára, mert az, amit jelöltek, tárgy, szakma, cselekvés, fogalom - elhalt, kikopott az életünkből (martalóc, kanász, pelyva, polyva, kantli, újdondász, delnő, fidibusz); s ugyanakkor, ezzel párhuzamosan, folyamatosan kerülnek az alapszókincsbe pár éve, évtizede még nem létező kifejezések (számítógép, mobiltelefon, internet, űrhajó, buli, kft, szolárium, fitnesz).
Az alapszókincstől a nyelv perifériája felé haladva a változás egyre gyorsul, ott, ahova az új ismeretek, technikai eszközök, új gondolatok, felfedezések fogalmai legelőször megjelennek, megtapadnak. S ezek azután vagy "állampolgárságot" kapnak, s akkor bizonyos, hogy a centrum, a sokak által tartósan használt, és ismert szavak köre felé haladnak tovább s ott, az alapszókincs előkelő helyén rögzülnek is (pl. a "számítógép" ilyen), vagy nem lesz képes a magyar nyelvi közeg a saját képére formálni, lefordítani (infrastruktúra, software), vagy nem sikerül jól a "fordítás", mégis marad a szó, mert fontos (ilyen pl. a rádió, a TV szavunk); vagy válik esetleg "kettős állampolgárrá", két alakúvá, lásd: gépkocsi - autó. Vissza

Fülszöveg

Az idegen szavak használata ellen lehet küzdeni, mértékkel nem is helytelen, de jelenlétük egy olyan kis nyelvben, mint a miénk egyszerűen szükségszerű. T.i. a világ új fogalmai többnyire nem a mi nyelvünkön születnek. Ennek oka persze nem a nyelvi szegénység, hanem a tudományos, kulturális és gazdasági potenciál szűkös volta. Következésképp a fejlődést jelentő új megoldások, tárgyak, eszközök, gondolatok idegen fogalomként jutnak a tudomásunkra. Jelentős részükre, hiszen nyelvünk modem, hajlékony, gazdag a szókincse - rögtön támad megfelelő magyar kifejezés, (így lett a computerből számítógép, a managerből ügyvezető, vagy az autóból gépkocsi, s lesz talán az internetből általánosan használt világháló, s tán a mobilból... no, hát mi? Mert a mozgó telefon, vagy a maroktelefon nem igazán jóhangzású).
Az idegen szavak egy másik része - alighanem a fogalom, vagy a tárgy gyors terjedése miatt - azonnal bekerül az alapszókincsbe (pl. rádió, TV, interjú) egy harmadik, jelentős részüket pedig egyszerűen elkezdjük használni... Ezeket igyekeztünk ebbe a szótárba összegyűjteni, elsősorban a mai köznyelvben használatos kifejezéseket szedve össze. így nem véletlen, hogy sokkal kevesebb benne a latin szó, mint mondjuk akárcsak 5o éve, viszont lényegesen több az angol, a mai kor „latinja". Érdemes megérteni, használni a köznyelv idegen szókészletét, melynek révén, végül is nemzetközi tudásanyag és szemléletmód áramlik hozzánk, s nem utolsó sorban, amelynek segítségével kifejezőbbé, árnyaltabbá, pontosabbá és változatosabbá tehetjük stílusunkat, ill. fellapozva megérthetjük mit írt az újság, mit mondott a politikus, s mit kell beírni a vízszintes 4-es sorba. Vissza