Magyar-francia fordítási gyakorlatok

Előszó

A Magyar-francia fordítási gyakorlatok elkészítésének a célja az volt, hogy anyagot adjon az első- és másodéves hallgatók francia nyelvóráihoz. A célnak megfelelően a gyűjtemény igyekszik szem előtt tartani a fokozatosság elvét. Így az első gyakorlatok oktatási célra készített szövegekből állnak, vagy az irodalomban, népmesekincsben, népmondakincsben megtalálható témák átiratai. Az újságokból átvett cikkek a társadalmi, kulturális és politikai élet néhány jellegzetes mozzanatát idézik fel. Az újságcikkeket olyan irodalmi és tudományos szemelvények követik, amelyeket már kisebb mértékben kellett egyszerűsíteni, s amelyek így többé-kevésbé megőrizték eredeti jellegüket. Az adaptálás itt mondatok elhagyását, szócserét, a részletek összevonását jelentette, de nem az eredeti szöveg teljes átírását.
A gyakorlatok felhasználására nehéz általános érvényű javaslatot tenni; még az évfolyamokra tagolás is (I. és II. rész) formális jellegű. A hallgatók felkészültsége szabhatja meg leginkább a haladás ütemét, s azt, hogy egy-egy területről hány szemelvényt szükséges feldolgozni. Az egyes témakörök szóanyaga szintén mérvadó lehet. Meg kell jegyezni, hogy éppen a szóanyag indokolja azt, hogy egyes témák, bár az újságokban, sőt a köznyelvben is elég gyakran előkerülnek, mint pl. az űrrepülések, a holdraszállás, nem kaptak helyet a gyűjteményben. A szinte napjainkban, az eseményekkel együtt kialakuló szókincs felkutatása nehézséget jelent a nem francia nyelvi környezetben élő hallgatónak, ezért célszerűbbnek látszik az ilyen témákat inkább francia nyelvű szöveg segítségével megközelíteni. Vissza