Nyelvdiagnózis a kínai orvoslásban
Értesítőt kérek a kiadóról
Értesítőt kérek a sorozatról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Előszó
ELŐSZÓ
A nyelvdiagnózis alapvető része a kínai orvoslás szakirodalmának, kezdve A Sárga Császár Belső Klasszikusában található szétszórt, a nyelvet illető hivatkozásokkal egészen a Míng- és...
Tovább
Előszó
ELŐSZÓ
A nyelvdiagnózis alapvető része a kínai orvoslás szakirodalmának, kezdve A Sárga Császár Belső Klasszikusában található szétszórt, a nyelvet illető hivatkozásokkal egészen a Míng- és Qíng-dinasztiákban történő teljesebb kidolgozásáig. Újabban, a Kínai Népköztársaságban több olyan fontos könyv jelent meg, mely —túl azon, hogy régebbi korszakok anyagából merített— rendszerezést is adott.
A kínai nyelvdiagnózis első angol nyelvű, rendszerezett bemutatása fontos hozzájárulás a Kelet-Nyugat irányú orvosi tudás átadásában. Giovanni Maciocia, aki Európában a kínai orvoslás egyik legtekintélyesebb tanára és gyakorlója, felbecsülhetetlen szolgáltatást nyújt mindannyiunknak Nyugaton, akik a hagyományos keleti orvoslást gyakoroljuk, tanítjuk vagy tanuljuk. Több kínai művet alapul véve, egy teljesen új munkát dolgozott ki, mely a kínai orvosi vizsgálatnak ezt a pillérét világosan és pontosan leírja. Ennek az új könyvnek a fontos elméleti anyagához hozzáadódik Giovanni számos elsőrangú tanárának a klinikai tapasztalata is. A könyv bizonyítéka Giovanni Maciocia sajátos klinikai érzékenységének, valamint tükrözi saját terjedelmes klinikai munkáját, úgy Nyugaton, mint Kínában. A színes fényképek és az esetleírások a szövegnek egy örvendetes megerősítését, valamint a klinikai gyakorlatnak egy fontos útmutatóját jelképezik. Nemcsak élességük és pontosságuk miatt értékesek, hanem azért is, mert olyan betegtípusokból merítenek, melyekkel a nyugaton gyakorló kollégák leggyakrabban találkoznak. Sok tudományos felkészültségű ember megjegyezte, hogy a történelem során az orvosi tudás és eszközei a kölcsönös kapcsolatok során adódtak át az egyik kultúrából a másikba.' E folyamat lehet lassú, mint India és Kína között2, vagy lehet gyors, mint a nyugati orvostudomány átadása a tizenkilencedik század legnagyobb kínai városaiban. Mindkét eset olyan fogalomzavart és kaotikus elemeket hordozott magával, melyek kudarccal járó átültetésekhez vezettek, mint például a XIX. századi Európában az akupunktúra , vagy a Táng-dinasztia Kínájában a görög orvostudomány átültetése4. Giovanni Maciocia könyve, mely a kínai nyelvdiagnosztika világos bemutatása, bizonyára segíteni fog abban, hogy a kínai orvosi örökség adaptálása a nyugati szükségletekre könnyebb, rendszerezettebb és tartósabb legyen.
Ted Kaptchuk Boston
Vissza
Tartalom
Tartalomjegyzék
Előszó xv
Elismerések xvii
Megjegyzés a Kínai Szakkifejezések Fordításáról xix
1. A Kínai Nyelvdiagnózis Története 1
A Harcos Királyságok korszaka 1
Hán-dinasztia 2
Suí- és Táng-dinasztiák 3
Song- és Jíh-dinasztiák 4
Yuán-dinasztia 4
Míng- és Qíng-dinasztiák 5
Kínai Köztársaság 6
Kínai Népköztársaság 7
2. Nyelvvizsgálat: Áttekintés 11
Nyelvdiagnózis: Erős és Gyenge Pontok 11 A Nyelvvizsgálat 12 A Nyelvdiagnózis Részei 12
A Szín Élénksége, vagy a Nyelv Lelke 13 A Nyelvtest Színe 13 A Nyelvtest Alakja 13 A Nyelvlepedék 14 A Nyelv Nedvességfoka 14 A Rendes Nyelv 14
A Nyelvdiagnózis Részeinek Táblázata 15
3. Nyelvjelek: Kép a Belsó' Szervekró'l 17
4. A Nyolc Elv a Nyelvdiagnózisban 21
Külső' 21
Szél-Hideg 22 Szél-Hőség 22 Belső 22
Félig Belső, Félig Külső Állapotok 24 Hideg 24
Elégtelenség-Hideg 24
vii
viii /TARTALOMJEGYZÉK
Bőség-Hideg 24 Hőség 25 Elégtelenség 25
Qi Elégtelenség 25
Tüdő Qi Elégtelenség 25 Lép Qi Elégtelenség 26 Gyomor Qi Elégtelenség 26 Szív Qi Elégtelenség 26 Yáiig Elégtelenség 26
Lép Yáng Elégtelenség 26 Vese Yáng Elégtelenség 26 Szív Yáng Elégtelenség 27 Vér Elégtelenség 27
Lép Vér Elégtelenség 27 Máj Vér Elégtelenség 27 Yin Elégtelenség 27
Gyomor Ytn Elégtelenség 28 Vese Yin Elégtelenség 28 Szív YTn Elégtelenség 28 Tüdő Yin Elégtelenség 28 Bőség 29
Külső Bőség 29 Belső Bőség 29
Külső Bőség-Hideg 29 Belső Bőség-Hőség 29 Vérpangás 30 Váladék-Nyálka 30 Összefoglalás 30
A Nyolc Elv Szerinti Megkülönböztetés Táblázata 31
5. A Nyelv Lelke és a Nyelvtest Színe . .
A Nyelv Lelke 33 A Nyelvtest Színe 34 Sápadt 34 Sápadt 34 Sápadt-Nedves 34 Sápadt-Száraz 35 Sápadt, Ragyogó és Fényes 35 Piros 36 Piros 36
Piros Nyelvhegy 37 Piros Szélek 37 Piros Középtáj 38 Piros Gyökér 38 Piros és Nedves 38 Piros és Száraz 39 Piros és Fényes 39 Piros és Skarlátvörös 40 Piros Pontok vagy Foltok 40
33
TARTALOMJEGYZÉK/ix
Piros, Piros Pontokkal 41 A Nyelv Hegyén 41 A Nyelv Szélein 41 A Nyelv Gyökerén 41 Piros, Piros Foltokkal 42 A Nyelv Hegyén 42 A Nyelv Szélein 42 A Nyelv Gyökerén 43 Piros Pontok Külső Eredetű Betegségekben 43 A Nyelv Hegyén 43 A Nyelv Szélein 44 A Nyelv Közepétől Jobbra vagy Balra 44 Sápadtpiros vagy Fehér Pontok 44 Piros, Tüskékkel 45 Piros, Bíborszínű Folttal a Közepén 45 Piros és Lehámlott 45 Sötétvörös 46
Sötétvörös, Száraz Középtájékkal 46. Bíborszínű 46
Pirosas-bíborszínű 47
Pirosas-bíborszínű Nyelvhegy 47 Pirosas-bíborszínű Szélek 47 Sötétvöröses-bíborszínű 48
Sötétvöröses-bíborszínű és Száraz 48 Sötétvöröses-bíborszínű és Nedves 48 Pirosas-bíborszínű és Duzzadt 48 Kékes-bíborszínű 48
Kékes-bíborszínű Nyelvhegy 49 Kékes-bíborszínű Középtáji Nyelvfelület 49 Kékes-bíborszínű Nyelvgyökér 49 Kékes-bíborszínű és Nedves 49 Kék 49
Lepedékmentes Kék 50 Kék Középtájú, Csúszós és Zsíros 50 Kék Nyelv Terhesség Alatt 50 A Nyelv Alsó Része 50 Vizsgálati Módszer 50 Klinikai Jelentés 51 Összefoglalás 51
A Nyelvtest Színeinek Táblázata 53
6. A Nyelvtest Alakja 55
Vékony 55 Duzzadt 56
Sápadt és Nedves 56 Rendes Színű 56 Friss Kinézetű Piros 56 Bíborszínű 56 Sötét Kékes-bíborszínű 56
x /TARTALOMJEGYZÉK
Részben Duzzadt 57 Duzzadt Élek 57 Duzzadt Szélek 57 Duzzadt Nyelvhegy 58
Duzzadt a Nyelv Hegye és Közepe Közötti Tájékon 58 Központi Repedés Mentén Duzzadt 58 Féloldali Duzzadás 59
Kifejezetten Egy Tájékon Elhelyezkedő Egyoldali Duzzadás 59 A Nyelv Felszínének Féloldali Duzzadása 60 Kalapács Alakú Nyelv 60 Merev 60 Ernyedt 61 Hosszú 62 Rövid 63
Sápadt és Rövid 63 Piros és Rövid 63 Sötétvörös, Száraz és ^övid 63 Duzzadt és Rövid 63 Repedezett 64
Hosszú, Vízszintes Repedések 64 Rövid, Vízszintes Repedések 64 Úszó Jégtáblákra Hasonló Repedések 65 Szabálytalan Repedések 65 Keresztirányú Repedések a Nyelv Oldalain 65 Hosszanti Repedés a Nyelv Középvonalán 66 Hosszú, Hosszanti Repedés a Nyelv Középvonalán 66 Normális Szín 66 Piros, Még Pirosabb Heggyel 66 Piros és Lepedékmentes 66 Keresztirányú Repedések a Nyelvhegy Mögött 67 Egyéb Kis Repedéssel Kísért Mély Középvonali Repedés 67 Laza 67 Ferde 68 Zsibbadt 68 Mozgó 68 Remegő 69 Kunkorodott 69 Foglenyomatos 69 Elfekélyesedett 69 Sebes 69 Összefoglalás 70
A Nyelvtest Alakjainak Táblázata 71 7. A Nyelvlepedék 73
A Nyelvlepedék Élettana 73 A Nyelvlepedék Klinikai Jelentősége 74 A Nyelvlepedék Heveny, Külső Eredetű Betegségekben 75 Szél-Hideg 75 Szél-Hőség 75
TARTALOMJEGYZÉK /xi
Hőség 76 Hideg 76 Nedvesség 76 A Nyelvlepedék és a Nyolc Elv 76 Külső 77 Belső 77 Elégtelenség 77 Bőség 77 Hőség 77 Hideg 77 Kí/ig 75 Hh 75 Maga a Nyelvlepedék 78
Gyökeres vagy Gyökér Nélküli Lepedék 78 A Lepedék Jelenléte vagy Hiánya 79 A Lepedék Vastagsága 80 A Lepedék Eloszlása 81 A Lepedék Nedvességfoka 82 Száraz Lepedék 83 Nedves Lepedék 83
Penészes vagy Zsíros Lepedékek 83
A Nyelvlepedék Színe 84 Fehér Lepedék 86 Fehér és Vékony 86 Fehér, Vékony és Csúszós 86 Fehér, Vastag és Csúszós 87 Fehér, Vékony és Száraz 87 Fehér, Vastag és Nedves 87 Fehér, Vastag és Száraz 87 Fehér, Vastag és Zsíros 87 Fehér, Vastag és Zsíros/Csúszós 87 Fehér, Vastag és Zsíros/Száraz 88 Fehér, Durva és Repedezett 88 Fehér, Tapadós és Zsíros 88 Fehér és Púderszeru 88 Fehér és Hópehelyszerű 88 Fehér és Penészes 88 Félig Fehér és Csúszós 89 Sárga Lepedék 89
a és Csúszós 89 Piszkossárga 90 Sárga, Tapadós és Zsíros 90 Száraz és Sárga 90
Sárga Nyelvgyökér, Fehér Nyelvhegy 90 Kétoldali Sárga Csíkok Egy Fehér Lepedéken 90 Vastag, Kétoldali Sárga Csíkok és Sárga Lepedék 90 Félsárga, Félfehér 90 Szürke Lepedék 90
Szürke, Nedves és Csúszós 90
xii /TARTALOMJEGYZÉK
Szürke és Száraz 91 Fekete Lepedék 91
Fekete, Csúszós és Zsíros 91 Kétoldali Fekete Csíkok egy Fehér Lepedéken 91 Fehér Lepedék, Fekete Pontok 91 Fehér Lepedék, Fekete Tüskék 91 Fekete Középtáj, Fehér és Csúszós Oldalak és Hegy 91 Félig Fehér és Csúszós, Félig Sárga és Fekete 91 Sárga Oldalak, Fekete és Zsíros Középtáj 92 Fekete, Száraz és Repedezett 92 Többszínű Lepedékek 92 Fehér és Sárga 92 Fehér és Szürke 93 Fehér és Fekete 93 Sárga és Fekete 93 Fehér, Szürke és Fekete 93 Sárga és Szürke 93 Összefoglalás 93 A Nyelvlepedékek Táblázata 95
8. Esetleírások
MELLÉKLETEK
I. A Hat Csatorna Szerinti Kórminta-megkülönböztetés
Bevezetés 119 Táiyáng 120
Széltámadás 121 Hidegtámadás 121 Yángmíng 122
Yángmíng Csatornaszakasz 122 Yángmíng Szervszakasz 123 Shaoyáng 123 TáiyTn 124 Shaoyin 124
SháoyTn Hideg 124 Sháoym Hőség 125 Juéyin 125
II. A Négy Réteg Szerinti Kórminta-megkülönböztetés
Bevezetés 127 Védelmi Réteg 128 Qi Réteg 128
Hőség a Mellkasban és a Rekeszizomban 128 Hőség a Gyomorcsatornában 129 Hőség a Shaoyáng Csatornában 129 Építő (yíng ) Réteg 129 Vér Réteg 130
TARTALOMJEGYZÉK /xiíi
III. A Három Melegítő Szerinti Kórminta-megkülönböztetés 131
Bevezetés 131 Felső Melegítő 132 Tüdő 132 Szívburok 132 Középső Melegítő 132 Alsó Melegítő 133 Vese 133 Máj 133
IV. A Külső Eredetű Hideg vagy Hőség Nyelvjeleinek Összefoglalása 135
1. Táblázat: A Hat Csatorna Szerinti Megkülönböztetés 135
2. Táblázat: A Négy Réteg Szerinti Megkülönböztetés 135
3. Táblázat: A Három Melegítő Szerinti Megkülönböztetés 136
V. Veszélyes Állapotokat Jelző Nyelvek 137
Szójegyzék a Kínai Kifejezésekről 139
Hivatkozások 141
Szómutató 143
Általános 143 Nyelvtest 150
A Nyelvtest Alakja és Állaga 152 Nyelvlepedék 153
