Gloria victis 1956-86

Előszó

Régi adottságát törleszti most a magyar szamizdat-könyvkiadás, amikor több mint húsz év késéssel, a forradalom 31. évfordulójára megjelenteti a GLORIA VICTIS című verseskötetet, amelynek alcíme "Az 1956-os magyar szabadságharc költői visszhangja a nagyvilágban". A versek összegyűjtése, magyarra fordítása és fordíttatása óriási munkát és nem kis pénzáldozatot igényelt. A pénzt a magyar emigráció adta össze (a támogató szervezetek és személyek neve a 431-432. oldalon olvasható), a fordítások jelentős hányadát, a szerkesztést és a szervezőmunka oroszlánrészét Tollas Tibor végezte - az ő fáradhatatlan, kitartó erőfeszítése nélkül ez a könyv soha nem születhetett volna meg.
Az első kiadást 1966-ban - a tizedik évfordulón -, a második kiadást pedig egy újabb évtized elmúltával az emigráció Nemzetőr c. lapja jelentette meg Münchenben. 1986-ban, a 30. évfordulón Bécsben adták ki a kötet rövidített változatát. A mostani, budapesti szamizdatkiadás tehát már a negyedik a sorban és - kisebb korrekcióktól eltekintve - az eredeti kiadás pontos hasonmása, csupán a "Zárószó" szövege módosult kissé és magyar jegyzeteket (az eredeti kiadásban is szereplő angol nyelvű bibliográfia fordítását) nem egészítettük ki a szerzők életrajzának újabb adataival, mint ahogyan nem vettük fel a kötetbe a magyar forradalomról az elmúlt húsz évben született újabb külföldi költeményeket sem.
1966-ban - a GLORIA VICTIS első megjelenésekor - Magyarországon csend volt, de a hatalom tévedett, ha azt hitte, akasztófájával kitörölhette a forradalmat a nemzet emlékezetéből. 1956 céljai soha nem voltak aktuálisabbak, mint ma, amikor az uralmon lévők ismét válságba sodorták az országot. Már nincsen csend Magyarországon, s a válságból kivezető út keresésekor mind többen elevenítik fel a forradalom igazi történetét. Október 23-án évek óta megemlékezést tartanak a fiatalok, s nekik ajánlja a GLORIA VICTIS első magyar kiadását a "Magyar Október" szabadsajtó. Vissza