| Gnaeus Naevius | |
| A kacér nő (Tótfalusi István) | 5 |
| Sírverse (Lakatos István) | 5 |
| Quintus Ennius | |
| Annales - részletek | |
| Ilia álma (Tótfalusi István) | 6 |
| Romulus elnyeri a királyságot (Tótfalusi István) | 6 |
| Önarckép (Kerényi Grácia) | 7 |
| Háború idején (Tótfalusi István) | 8 |
| Tragédiatöredékek | |
| Alcmaeon és a fúriák (Kerényi Grácia) | 8 |
| Andromacha monológja (Kerényi Grácia) | 9 |
| Maga sírverse (Tótfalusi István) | 10 |
| Titus Maccius Plautus | |
| Mercurius becsapja Sosiát (Devecseri Gábor) | 11 |
| A kirabolt zsugori (Devecseri Gábor) | 16 |
| A kikapós férj (Kárpáty Csilla) | 17 |
| A babonás vén rászedése (Kárpáty Csilla) | 19 |
| Színlelt őrület (Kárpáty Csilla) | 24 |
| A hetvenkedő katona (Devecseri Gábor) | 27 |
| Az egy leányért lángoló apa és fiú (Kárpáty Csilla) | 30 |
| A szerelem átkai (Devecseri Gábor) | 37 |
| Marcus Pacuvius | |
| Tragédiatöredékek | |
| A szerencséről (Kerényi Grácia) | 39 |
| A viharról (Kerényi Grácia) | 39 |
| A költő csontjai (Szabó Lőrinc) | 40 |
| Caecilius Statius | |
| Komédiatöredékek | |
| A férj panasza (Kerényi Grácia) | 41 |
| A kellemetlen apák dicsérete (Kerényi Grácia) | 41 |
| Publius Terentius Afer | |
| Hűség és kötelesség (Kárpáty Csilla) | 43 |
| Az élősködő (Kárpáty Csilla) | 45 |
| Az álruhás szerető (Kárpáty Csilla) | 46 |
| Egy fiatalember szerelme (Maróti Egon) | 49 |
| A szigorú atya rászedése (Maróti Egon) | 51 |
| Az elnéző atya (Kárpáty Csilla) | 53 |
| A kerítőnő (Kárpáty Csilla) | 55 |
| Gaius Lucilius | |
| Szatíratöredékek | |
| A görögmajmolók (Csorba Győző) | 56 |
| A rómaiak ma (Csorba Győző) | 56 |
| Az erény (Csorba Győző) | 57 |
| Lucius Accius | |
| Tragédiatöredékek | |
| Tarquinius álma (Kerényi Grácia) | 58 |
| Az első hajó (Kerényi Grácia) | 59 |
| A hajnal (Kerényi Grácia) | 59 |
| Marcus Terentius Varro | |
| Szatíratöredékek | |
| A bor dicsérete (Kerényi Grácia) | 60 |
| A vihar (Kerényi Grácia) | 60 |
| Prometheus monológja (Kerényi Grácia) | 62 |
| Decimus Laberius | |
| Mimusának prológusa (Kerényi Grácia) | 62 |
| Publilius Syrus | |
| Mimusaiból vett szentenciák (Kerényi Grácia) | 63 |
| Marcus Tullius Cicero | |
| Marius jóslatot kap (Szabó Kálmán) | 64 |
| Titus Lucretius Carus | |
| A természetről - részletek | |
| Invokáció Vénuszhoz (Vas István) | 65 |
| Epicurus és a vallás (Kálnoky László) | 66 |
| A láthatatlan atomok (Nemes Nagy Ágnes) | 67 |
| Tanító költészet (Vas István) | 69 |
| A porszemhasonlat (Nemes Nagy Ágnes) | 70 |
| Magna Mater (Kálnoky László) | 72 |
| A haláltól félő emberhez (Kálnoky László) | 73 |
| Az alvilág állítólagos kínjai (Kálnoky László) | 73 |
| A szerelem (Nemes Nagy Ágnes) | 75 |
| Epicurus dicsérete (Kálnoky László) | 76 |
| Az első emberek (Kálnoky László) | 78 |
| Az athéni pestis (Kálnoky László) | 80 |
| Gaius Valerius Catullus | |
| Lesbia rigójához (Dsida Jenő) | 83 |
| A rigó halálára (Dsida Jenő) | 83 |
| Hajócska (Devecseri Gábor) | 84 |
| Lesbiához (Szabó Lőrinc) | 85 |
| Lesbiához (Babits Mihály) | 86 |
| Önmagához (Devecseri Gábor) | 86 |
| Ismerkedésem Varus kedvesével (Dsida Jenő) | 87 |
| Üzenet kedveséhez (Devecseri Gábor) | 88 |
| Meghívó (Dsida Jenő) | 89 |
| Furiushoz (Devecseri Gábor) | 90 |
| Adós (Devecseri Gábor) | 91 |
| Caesarhoz (Horváth István Károly) | 91 |
| Sirmio (Devecseri Gábor) | 92 |
| Költő-barátjához (Devecseri Gábor) | 92 |
| Egnatiusra (Devecseri Gábor) | 93 |
| Rajta, hendecasylabus-sereg (Devecseri Gábor) | 94 |
| Egy leányra (Devecseri Gábor) | 95 |
| Acmé és Septimius (Devecseri Gábor) | 95 |
| Szerelem (Devecseri Gábor) | 96 |
| Az utolsó vers Lesbiáról (Dsida Jenő) | 97 |
| Menyegzői dal - részlet (Dsida Jenő) | 97 |
| Attis (Devecseri Gábor) | 98 |
| Ariadné panasza - részlet (Devecseri Gábor) | 100 |
| Rufusra (Devecseri Gábor) | 102 |
| Leányhűség (Szabó Lőrinc) | 103 |
| Lesbiához (Babits Mihály) | 103 |
| Visszatekintve (Devecseri Gábor) | 104 |
| Lesbia férjére (Devecseri Gábor) | 105 |
| Egy szenvelgő szónokra (Kardos László) | 105 |
| Szerelem és gyűlölet (Szabó Lőrinc) | 106 |
| Lesbiához (Babits Mihály) | 106 |
| Egy fecsegőre (Devecseri Gábor) | 106 |
| Testvére sírjánál (Illyés Gyula) | 107 |
| Lesbiához (Radnóti Miklós) | 107 |
| Publius Vergilius Maro | |
| Az eclogákból | |
| Augustus dicsérete (Lakatos István) | 108 |
| Aranykor (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 110 |
| Pásztori sors (Lakatos István) | 112 |
| Georgicon - részletek | |
| Invokáció (Csorba Győző) | 115 |
| Caesar halála (Lator László) | 116 |
| Itália dicsérete (Lator László) | 117 |
| A tavasz (Lator László) | 118 |
| A költő célja (Csorba Győző) | 119 |
| A méhek állama (Csorba Győző) | 120 |
| Aeneis - részletek | |
| A trójai faló és Trója pusztulása (Urbán Eszter) | 122 |
| A szerelmes Dido (Urbán Eszter) | 126 |
| Dido halála (Urbán Eszter) | 128 |
| Találkozás Didóval az Alvilágban (Urbán Eszter) | 131 |
| A boldog lelkek (Urbán Eszter) | 132 |
| Vulcanus műhelyében (Lakatos István) | 133 |
| Nisus és Euryalus (Lakatos István) | 134 |
| Turnus párviadalra készül (Lakatos István) | 136 |
| Aeneas és Turnus viadala (Lakatos István) | 139 |
| Ismeretlen költők | |
| Egy paraszt reggele - részlet (Csorba Győző) | 141 |
| A kocsmárosné (Kurcz Ágnes) | 142 |
| Scylla panasza - részlet (Kurcz Ágnes) | 143 |
| A pásztor boldogsága - részlet (Szabó Kálmán) | 145 |
| Quintus Horatius Flaccus | |
| Az epodusokból | |
| A falusi élet dicsérete (Kardos László) | 147 |
| A római néphez (Kardos László) | 149 |
| A kéjelgő vénasszony ellen (Orbán Ottó) | 150 |
| Rémület és látomás (Kardos László) | 151 |
| A szatírákból | |
| A boldog élet titka (Horváth István Károly) | 153 |
| A brundisiumi út (Bede Anna) | 156 |
| A fecsegő (Meller Péter) | 159 |
| Szatíra és élet (Horváth István Károly) | 161 |
| A mezei és városi egér példázata - részlet (Bede Anna) | 164 |
| A carmenekből | |
| Maecenashoz (Bede Anna) | 166 |
| Sestiushoz (Szabó Lőrinc) | 167 |
| Thaliarchushoz (Szabó Lőrinc) | 168 |
| Leuconoéhez (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 169 |
| Lydiához (Radnóti Miklós) | 169 |
| Az államhoz (Szabó Lőrinc) | 170 |
| Glycerához (Bede Anna) | 171 |
| Tiszta embernek (Kardos László) | 171 |
| Chloéhoz (Szabó Lőrinc) | 172 |
| Lydiához (Szabó Lőrinc) | 173 |
| Szép öregségért (Kardos LászlÓ) | 173 |
| Delliushoz (Szabó Lőrinc) | 174 |
| Pompeius Varushoz (Bede Anna) | 175 |
| Megszegett sok esküvésed (Arany János) | 176 |
| Licinius Murenához (Szabó Lőrinc) | 177 |
| A fához, mely döltében majdnem agyonütötte (Áprily Lajos) | 178 |
| Császár és paraszt (Kardos László) | 179 |
| Maecenashoz (Bede Anna) | 180 |
| Maecenashoz (Kardos László) | 181 |
| A mértékletesség dicsérete (Illyés Gyula) | 182 |
| A rómaiakhoz (Illyés Gyula) | 184 |
| Augustushoz (Bede Anna) | 185 |
| A múzsához (Illyés Gyula) | 187 |
| Maecenashoz (Bede Anna) | 190 |
| Lydiához (Radnóti Miklós) | 191 |
| Bandusia forrásához (Bede Anna) | 192 |
| Faunushoz (Radnóti Miklós) | 193 |
| A kancsóhoz (Kardos László) | 193 |
| Venushoz (Bede Anna) | 194 |
| Galateához (Devecseri Gábor) | 195 |
| Melpomenéhez (Kosztolányi Dezső) | 197 |
| Venushoz (Bede Anna) | 198 |
| Melpomenéhez (Bede Anna) | 199 |
| Torquatushoz (Szabó Lőrinc) | 200 |
| Lolliushoz (Horváth István Károly) | 201 |
| Augustushoz (Jánosy István) | 203 |
| Az epistulákból | |
| Levél a baráthoz (Kerényi Grácia) | 204 |
| ... csak légyen lelki nyugalmunk (Urbán Eszter) | 205 |
| Tréfás intés (Bede Anna) | 206 |
| Ars poetica - részlet (Muraközy Gyula) | 206 |
| Albius Tibullus | |
| A falusi élet dicsérete (Kardos László) | 209 |
| Corcyrai elégia (Vas István) | 211 |
| Gyötrelmes órán (Kárpáty Csilla) | 214 |
| Messalla köszöntése (Kárpáty Csilla) | 216 |
| A béke dicsérete (Kardos László) | 218 |
| Falusi ünnep (Kálnoky László) | 220 |
| Nemesis rabságában (Horváth István Károly) | 222 |
| Ajándék Nearának (Kárpáty Csilla) | 224 |
| Mikor kedvesét elcsábították (Kárpáty Csilla) | 225 |
| A barátokhoz (Kerényi Grácia) | 226 |
| Sulpicia dicsérete (Kárpáty Csilla) | 227 |
| Kíméld kedvesemet, vadkan (Kerényi Grácia) | 228 |
| Megjött végre a várt szerelem (Radnóti Miklós) | 229 |
| Bocsánatkérés (Babits Mihály) | 229 |
| Eskü (Radnóti Miklós) | 229 |
| Sextus Propertius | |
| Cynthia rabságában (Horváth István Károly) | 231 |
| Cynthia Baiaeban (Szabó Lőrinc) | 232 |
| Első és utolsó (Horváth István Károly) | 233 |
| Ámor dicsérete (Horváth István Károly) | 234 |
| Magányban (Kardos László) | 235 |
| Végső kívánság (Bede Anna) | 236 |
| Szülőföldjéről (Horváth István Károly) | 237 |
| Cynthia dicsérete (Lator László) | 237 |
| Cynthia oly gyönyörű, Cynthia oly csapodár (Radnóti Miklós) | 238 |
| Rabságban (Kálnoky László) | 239 |
| A győztes vetélytársról (Kálnoky László) | 241 |
| A festő remeke (Kardos László) | 242 |
| Elmondja gyönyörűségeit (Babits Mihály) | 243 |
| Nélkülem áll ma a bál (Orbán Ottó) | 245 |
| Meggyűlöltet a sok panasz (Szabó Lőrinc) | 246 |
| Cynthia festi magát (Dsida Jenő) | 247 |
| Cynthia falura készül (Bede Anna) | 248 |
| Sűrű szerelem (Lator László) | 249 |
| Félelmetes álom (Kardos László) | 250 |
| Elégia a halálról (Vas István) | 251 |
| Könyörgés a beteg Cynthiáért (Kardos László) | 251 |
| Cynthia nagybetegen (Dsida Jenő) | 253 |
| Éjszakai kaland (Bede Anna) | 253 |
| Apollo temploma (Bede Anna) | 255 |
| Cynthia kacérságáról (Lator László) | 255 |
| Tudakozódás a kedves után (Jánosy István) | 257 |
| Az őrjöngő kedves (Szabó Lőrinc) | 258 |
| Maecenashoz (Horváth István Károly) | 259 |
| A kedves születésnapja (Kárpáty Csilla) | 261 |
| Éjféli tűnődés (Lator László) | 262 |
| Az elveszett napló (Bede Anna) | 263 |
| Végső búcsú (Horváth István Károly) | 264 |
| Tarpeia (Horváth István Károly) | 265 |
| Éjszakai látomás (Kerényi Grácia) | 268 |
| Rajtaütés (Kerényi Grácia) | 271 |
| Publius Ovidius Naso | |
| Amores - részletek | |
| Nyári dél (Babits Mihály) | 274 |
| Harcos a sok szerető (Orbán Ottó) | 275 |
| Mikor kedvese szolgálóleányát szerette (Orbán Ottó) | 276 |
| Corinna rabságában (Orbán Ottó) | 277 |
| Beszélgetés a cirkuszban (Szabó Lőrinc) | 278 |
| Félelmetes álom (Orbán Ottó) | 280 |
| Elég volt! (Orbán Ottó) | 281 |
| Kibékül hűtlen szeretőjével (Orbán Ottó) | 282 |
| Ars Amatoria - részletek | |
| A női öltözék dicsérete (Kurcz Ágnes) | 283 |
| A beteg kedves ápolása (Kurcz Ágnes) | 284 |
| Heroides - részlet | |
| Penelope levele Ulixeshez (Horváth István Károly) | 285 |
| Fasti - részletek | |
| Anna Perenna (Kárpáty Csilla) | 288 |
| Flora (Gaál László) | 291 |
| Metamorphoses - részletek | |
| A négy kor (Csorba Győző) | 293 |
| Phaethón (Devecseri Gábor) | 295 |
| Narcissus (Csorba Győző) | 305 |
| Andromeda (Tótfalusi István) | 307 |
| Midás király (Kerényi Grácia) | 309 |
| Tristia - részletek | |
| A száműzött búcsúja Rómától (Szabó Lőrinc) | 312 |
| Barbár tájakon (Kardos László) | 314 |
| Ím, a halántékom (Kerényi Grácia) | 316 |
| Önéletrajz (Gaál László) | 317 |
| Tomi és az ottani élet (Csorba Győző) | 321 |
| Epistulae ex Ponto | |
| A jó barát halálára (Csorba Győző) | 323 |
| A hűtlen baráthoz (Csorba Győző) | 325 |
| Marcus Manilius | |
| A négy évszak (Kerényi Grácia) | 327 |
| Gaius Julius Phaedrus | |
| Prológus (Terényi István) | 329 |
| A farkas és a bárány (Terényi István) | 329 |
| A királyt kérő békák (Terényi István) | 330 |
| Szarvas a forrásnál (Terényi István) | 331 |
| A róka és a holló (Terényi István) | 331 |
| Vajúdó asszony (Terényi István) | 332 |
| A róka és a sas (Terényi István) | 332 |
| A farkas és a házőrző kutya (Terényi István) | 333 |
| A szerző (Terényi István) | 334 |
| Az emberi vétkekről (Terényi István) | 335 |
| A vajúdó hegy (Terényi István) | 336 |
| Demetrius és Menander (Terényi István) | 336 |
| Titus Calpurnius Siculus | 337 |
| A körszínház (Szabó Lőrinc) | 337 |
| Lucius Junius Moderatus Columella | |
| Őszi betakarítás (Tóth Béla) | 340 |
| Lucius Annaeus Seneca | |
| Tragédiarészletek | |
| Kezdődik a nap (Kerényi Grácia) | 342 |
| Cassandra látomása (Kerényi Grácia) | 344 |
| Octavia panasza (Kerényi Grácia) | 345 |
| Tiberius Catius Asconius Silius Italicus | |
| Punica - részletek | |
| Hannibal (Majtényi Zoltán) | 349 |
| Paulus temetése (Majtényi Zoltán) | 349 |
| Aulus Persius Flaccus | |
| A szatírákból - részletek | |
| Prológus (Muraközy Gyula) | 351 |
| Költők és hízelgők (Muraközy Gyula) | 351 |
| A lustálkodó (Muraközy Gyula) | 353 |
| Az előkelők gőgje és feslettsége (Muraközy Gyula) | 354 |
| Marcus Annaeus Lucanius | |
| Pharsalia - részletek | |
| Caesar és Pompeius (Csorba Győző) | 356 |
| A két tábor barátkozása (Csorba Győző) | 357 |
| A pharsalusi csatamező (Csorba Győző) | 359 |
| Caius Petronius Arbiter | |
| Ősz (Horváth István Károly) | 362 |
| Odysseus nyomában (Horváth István Károly) | 362 |
| Kora erkölcseiről (Horváth István Károly) | 363 |
| Szeress, Nealce! (Horváth István Károly) | 363 |
| Vágy (Horváth István Károly) | 364 |
| Publius Papinius Statius | |
| Silvae - részletek | |
| Claudius Etruscus fürdője (Kálnoky László) | 365 |
| A kezes oroszlán (Kálnoky László) | 367 |
| Hercules temploma - részlet (Kálnoky László) | 368 |
| Az álomhoz (Weöres Sándor) | 371 |
| Caius Valeriu Flaccus | |
| Argonautica - részletek | |
| Achilles búcsúja Peleustól (Kálnoky László) | 372 |
| Venus Iasonhoz vezeti Medeát (Kálnoky László) | 373 |
| Medea az Argón (Kálnoky László) | 375 |
| Marcus Valerius Martialis | |
| Beköszöntő (Weöres Sándor) | 376 |
| Könyveiről (Weöres Sándor) | 376 |
| A költő, saját verseskötetére (Szabó Lőrinc) | 377 |
| Dicsőség (Weöres Sándor) | 377 |
| Enyém - tied (Balogh Károly) | 377 |
| Egy orvosra (Weöres Sándor) | 378 |
| Egy rossz szavalóra (Weöres Sándor) | 378 |
| Az utánzóról (Balogh Károly) | 378 |
| Egy kritikushoz (Weöres Sándor) | 379 |
| Egy kritikushoz (Kosztolányi Dezső) | 379 |
| Aki befolyásolható (Horváth István Károly) | 379 |
| Aki befolyásolható (Kosztolányi Dezső) | 380 |
| Ki az adós (Weöres Sándor) | 380 |
| Minden lében kanál (Bede Anna) | 380 |
| Idegen tollakkal (Weöres Sándor) | 381 |
| Aki pénz helyett tanácsot ad (Balogh Károly) | 381 |
| Haszon (Weöres Sándor) | 382 |
| Az "önzetlen" (Balogh Károly) | 382 |
| Melyik vakabb? (Lakatos István) | 383 |
| Ki a vak? (Kosztolányi Dezső) | 383 |
| A gőgös gazdag közkincse (Szabó Lőrinc) | 383 |
| A tisztesség sorsa (Balogh Károly) | 384 |
| Egy rossz költőre (Balogh Károly) | 384 |
| Ravennai distichonok (Horváth István Károly) | 385 |
| Ahol kevés a víz (Kosztolányi Dezső) | 385 |
| Úrifiú (Szabó Lőrinc) | 385 |
| Epigrammáiról (Weöres Sándor) | 386 |
| Nem vagyok őrült (Weöres Sándor) | 386 |
| Jóság és balsors (Rónai Pál) | 387 |
| Költő és milliomos (Szabó Lőrinc) | 387 |
| Óvatosság (Weöres Sándor) | 388 |
| Szegénysors (Weöres Sándor) | 388 |
| Száll az idő (Radnóti Miklós) | 388 |
| Aki orvossal álmodik (Bede Anna) | 389 |
| Könyvéről (Rónai Pál) | 389 |
| Az ámító (Bede Anna) | 389 |
| Bölcs előrelátás (Bede Anna) | 390 |
| Végső lehetőség (Bede Anna) | 390 |
| Végső lehetőség (Kosztolányi Dezső) | 390 |
| Sok hűhő semmiért (Bede Anna) | 392 |
| Juppiterhez (Bede Anna) | 392 |
| A "jó" borbély (Bede Anna) | 392 |
| A "jó" borbély (Kosztolányi Dezső) | 392 |
| A "hűséges" barát (Weöres Sándor) | 392 |
| A klasszikusok barátjának (Kosztolányi Dezső) | 393 |
| Zsák a foltját (Szabó Lőrinc) | 393 |
| Egy iskolamesterre (Bede Anna) | 393 |
| A férjemésztő Galla (Horváth István Károly) | 394 |
| Pályatársak és közönség (Horváth István Károly) | 395 |
| Kétféle tönkrejutás (Horváth István Károly) | 395 |
| Papírgaluska és költészet (Meller Péter) | 395 |
| Aki kétszer él (Bede Anna) | 396 |
| Emberevő (Weöres Sándor) | 396 |
| Áhítozás nyugalom után (Bede Anna) | 396 |
| A kövér Lydia (Bede Anna) | 397 |
| Ki se nézné az ember (Weöres Sándor) | 397 |
| Jó tanács a részeges ígérgetőnek (Weöres Sándor) | 398 |
| Harag és gazdag ember (Weöres Sándor) | 398 |
| Szülőföld (Bede Anna) | 398 |
| Decimus Junius Juvenalis | |
| Nehéz szatírát nem írni (Muraközy Gyula) | 400 |
| A szatíraírás veszélyei (Muraközy Gyula) | 401 |
| A szegények sorsa Rómában (Muraközy Gyula) | 402 |
| A nők erkölcstelensége (Csorba Győző) | 404 |
| A költők nyomorúsága (Muraközy Gyula) | 406 |
| A vakhit (Muraközy Gyula) | 407 |
| Ismeretlen költők | |
| Venus virrasztása (Marticskó József) | 411 |
| Rózsafakadás (Marticskó József) | 414 |
| Szerelmes levél (Horváth István Károly) | 415 |
| Hajósének (Rónai Pál) | 416 |
| Cato bölcs mondásai (Némethy Géza) | 417 |
| Marcus Aurelius Olympius Nemesianus | |
| Pán dala (Tóth Béla) | 419 |
| Pentadius | |
| Tavasz jöttére (Rónai Pál) | 421 |
| Decimus Magnus Ausonius | |
| Költő a gyorsírójához (Szabó Lőrinc) | 422 |
| Burdigala (Bede Anna) | 423 |
| Cupido megkínzása (Bede Anna) | 424 |
| Paulinushoz (Bede Anna) | 427 |
| Mosella - részletek | |
| A Mosella köszöntése (Kárpáty Csilla) | 429 |
| A Mosella vidéke (Kárpáty Csilla) | 430 |
| A Mosella partjai (Kárpáty Csilla) | 432 |
| Epigrammák | |
| Echóra (Bede Anna) | 433 |
| A vén Myronra, aki éjszakát kért Laistól (Horváth István Károly) | 433 |
| Hitveséhez (Horváth István Károly) | 434 |
| Jobb híján (Bede Anna) | 434 |
| Tiberianus | |
| Patak (Marticskó József) | 435 |
| Aurelius Ambrosius | |
| Szent vértanúk ünnepére (Sík Sándor) | 436 |
| Himnusz kakasszóra (Sík Sándor) | 437 |
| Esti ima (Babits Mihály) | 438 |
| Aurelius Prudentius Clemens | |
| Vízkereszti himnusz (Sík Sándor) | 440 |
| Aprószentek ünnepére (Sík Sándor) | 441 |
| A katakombák - részlet (Rónay György) | 441 |
| A bujaság harcra indul - részlet (Rónay György) | 442 |
| A pogány jóshelyek pusztulása - részlet (Rónay György) | 443 |
| Meropius Pontius Anicius Paulinus Nolanus | |
| Levél Ausoniusnak - részlet (Rónay György) | 444 |
| Imádság (Rónay György) | 445 |
| Köszöntő vers feleségéhez (Sík Sándor) | 446 |
| Flavius Avianus | |
| A tücsök és a hangya (Kurcz Ágnes) | 447 |
| Claudius Claudianus | |
| Nászének Honorius császár lakodalmára (Weöres Sándor) | 448 |
| Vénusz kertje - részlet (Rónay György) | 449 |
| Vénusz tengeri útja - részlet (Rónay György) | 451 |
| Stilicho dicsérete (Rónay György) | 452 |
| Proserpina elrablása - részlet (Rónay György) | 453 |
| Phoenix (Rónay György) | 456 |
| Egy lovastisztre (Rónay György) | 459 |
| Claudius Rutilius Namatianus | |
| De reditu suo - részletek | |
| Róma dicsérete (Horváth István Károly) | 460 |
| Róma csodái (Kárpáty Csilla) | 460 |
| Ilua szigete és a vasbányák (Kárpáty Csilla) | 462 |
| Capraria szigete és a remeték (Kárpáty Csilla) | 462 |
| Látogatás Písában (Kárpáty Csilla) | 463 |
| Triturrita és a vadkanvadászat (Kárpáty Csilla) | 464 |
| Caius Sollius Moderatus Apollinaris Sidonius | |
| A filozófus Mamertus Claudius sírverse (Kárpáty Csilla) | 465 |
| Költői működéséről (Kárpáty Csilla) | 466 |
| Panegyricusának ajánlása Maiorianus császárhoz (Kárpáty Csilla) | 469 |
| Nem sikerül a vers (Kárpáty Csilla) | 469 |
| Bacchus meghódítja Indiát - részlet (Kárpáty Csilla) | 470 |
| Blossius Aemilius Dracontius | |
| Előbeszéd (Tótfalusi István) | 472 |
| A rózsák születése (Rónai Pál) | 473 |
| Luxorius | |
| Az aggszűz házassága (Kurucz Ferenc) | 474 |
| A kocsmába siető papra (Kurucz Ferenc) | 474 |
| A részegre, aki sohasem eszik, csak iszik (Horváth István Károly) | 475 |
| Egy züllött személyhez, aki pénzen vesz magának szeretőket (Kurucz Ferenc) | 475 |
| A csúnya nők szeretője (Kurucz Ferenc) | 475 |
| A vak szerető (Horváth István Károly) | 476 |
| A száz szirmú rózsa dicsérete (Kurucz Ferenc) | 476 |
| Anicius Manlius Severinus Boethius | |
| Consolatio Philosophiae - részletek | |
| Ha az igazságot akarod látni (Ritoók Zsigmond) | 477 |
| A régi egyszerűség és béke (Ritoók Zsigmond) | 478 |
| Legfőbb úr a szeretet (Ritoók Zsigmond) | 479 |
| Könyörgés (Ritoók Zsigmond) | 480 |
| Jegyzetek | 481 |
| Függelék | 545 |
