Szembeszél

Előszó

A Labrisz-könyvek sorozat második kötetét veheti kezébe az olvasó. A Leszbikus tér/erő identitáspolitikával, reprezentációval foglalkozó esszéi után a Szembeszél, mint alcíme is jelzi, szépirodalmi szövegeket tartalmaz. Ezek a szövegek valamilyen vonatkozásban érintik a leszbikusságot: vagy (minden esetben) a szerzőnek, vagy (többnyire) a történetnek és a szereplőknek van közük hozzá. Ezen belül azonban - műfajukban, témájukban, nyelvezetükben - igen sokfélék, igyekeztünk is törekedni erre a válogatásnál.
Ugyanakkor - másként egy ilyen kötet nem is születhetett volna meg - mégiscsak érvényes szempontnak gondoltuk a leszbikusságot, azaz mégis úgy éreztük, egy (többszörös) kisebbségi identitás adhat valamiféle közösség-élményt azokkal, akik ebben a tekintetben hasonlók hozzánk, s ezen keresztül megerősítést is nyújthat nekünk. Ennyiben ennek a kötetnek is vannak pszichológiai-politikai motívumai és céljai. A könyv tehát egyrészt leszbikus vagy biszexuális nőknek szól, akik egy-egy szerelmes, magányos vagy lázadó figurában szeretnének magukra ismerni. Másrészt természetesen szól mindazoknak, akik a „téma" iránt érdeklődnek, akár már találkoztak leszbikusokkal életükben, akár még soha (legalábbis nem tudnak róla). És persze ők is magukra ismerhetnek; a beteljesült vagy beteljesületlen szerelem, a magány, a lázadás, stb. nem más érzések akkor sem, ha leszbikusok érzik, cselekszik, nekik legfeljebb olykor megbirkózni más ezekkel az érzésekkel, a tétje lehet más egy-egy lépésnek.
A kötet kortárs szerzők novelláit, regényrészleteit és verseit tartalmazza. Nagyobbrészt angolszász írók, költők szövegeinek fordításait, kisebb részben pedig magyar szerzők prózáit és verseit. Természetesen a téma mellett a szövegek megformálásának minősége is fontos szempontja volt a válogatásnak; mindazonáltal az esztétikai minőség és a tematika ebben az esetben különösen erősen összefonódott.
Ajánljuk a könyvet mindazoknak, akik úgy érzik, személyes érintettséget és/vagy kulturális érdeklődést éreznek egy ilyen szálra felfűzött válogatás iránt. Vissza