| Előszó (Falusi Róbert) | |
| Homérosz: | |
| Íliász - részletek (Devecseri Gábor) | 7 |
| Odüsszeia - részletek (Devecseri Gábor) | 13 |
| Himnusz Hermeszhez (Devecseri Gábor) | 20 |
| Himnusz Dionűszoszhoz (Devecseri Gábor) | 35 |
| Himnusz Árészhoz (Devecseri Gábor) | 37 |
| Himnusz a Naphoz (Devecseri Gábor) | 38 |
| Himnusz a Holdhoz (Devecseri Gábor) | 38 |
| Margitész (Devecseri Gábor) | 39 |
| Békaegérharc (Devecseri Gábor) | 40 |
| Epigramma (Devecseri Gábor) | 48 |
| Apollónhoz (Devecseri Gábor) | 48 |
| A kűmaiakhoz (Devecseri Gábor) | 48 |
| A hajósokhoz (Devecseri Gábor) | 49 |
| Hésziodosz: | |
| Theogonia - részlet (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 50 |
| Munkák és napok - részlet (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 51 |
| Kallinosz: | |
| Még meddig heverésztek? (Tercsényi-Waldapfel Imre) | 60 |
| Türtaiosz: | |
| A spártai harcosokhoz (Frányó Zoltán) | 61 |
| Szép a halál... (Kerényi Grácia) | 62 |
| Nem fűzném versembe... (Kerényi Grácia) | 63 |
| Harci dal (Devecseri Gábor) | 65 |
| Arkhilokhosz: | |
| Költő és katona (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 66 |
| Neobulé (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 66 |
| Lükambész (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 67 |
| A róka és a sas (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 67 |
| Megnyugvás a sorsban (Marticskó József) | 68 |
| Szíverősítő a fedélzeten (Fanyó Zoltán) | 68 |
| A paroszi Periklészhez (Franyó Zoltán) | 68 |
| Az istenek hatalma (Franyó Zoltán) | 69 |
| Napfogyatkzás (Franyó Zoltán) | 69 |
| A hitszegő barát (Franyó Zoltán) | 70 |
| Tolvaj és naplopó (Franyó Zoltán) | 71 |
| Alkaman: | |
| Leánykar Artemisz Orthia ünnepére (Kálnoky László) | 72 |
| Este (Tercsényi-Waldapfel Imre) | 75 |
| A szüzek kardala (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 75 |
| Nyújtom a háromlábu edényt... (Kálnoky László) | 76 |
| Sztaszinosz: | |
| Küpria - töredékek (Devecseri Gábor) | 77 |
| Arktinosz: | |
| Aithiopisz - töredék (Devecseri Gábor) | 78 |
| Ílion pusztulása - töredék (Devecseri Gábor) | 78 |
| Leszkhész: | |
| Kis Íliász - töredékek (Devecseri Gábor) | 80 |
| Hagiász: | |
| Hazatérések - töredékek (Devecseri Gábor) | 82 |
| Ismeretlen költő | |
| Thébaisz - töredékek (Devecseri Gábor) | 83 |
| Szémónidész: | |
| Emberi sorsok (Franyó Zoltán) | 84 |
| Ne gyászoljunk (Fanyó Zoltán) | 85 |
| Rövid az élet! (Franyó Zoltán) | 85 |
| Az asszony értéke (Franyó Zoltán) | 85 |
| Félelmetes ellenfél (Franyó Zoltán) | 86 |
| Élvezd az életet! (Franyó Zoltán) | 86 |
| Mimnermosz: | |
| Nannó (Trecsényi-Waldapfel Imre) | 87 |
| Héliosz (Trecsényi-Waldapfel Imre) | 88 |
| Töredékek (Franyó Zoltán) | 88 |
| Az iónok Ázsiában (Franyó Zoltán) | 90 |
| Szolón: | |
| Szalamisz (Trecsényi-Waldapfel Imre) | 91 |
| Veszélyben az állam! (Franyó Zoltán) | 91 |
| Kétféle érték (Fanyó Zoltán) | 93 |
| A kormányzás bölcsessége (Franyó Zoltán) | 93 |
| Az igazi gazdaság (Franyó Zoltán) | 94 |
| Senkise boldog... (Franyó Zoltán) | 94 |
| Phókoszhoz (Franyó Zoltán) | 94 |
| A félrevezetett nép (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 95 |
| Önkényuralom (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 96 |
| Számadás (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 96 |
| A Múzsákhoz (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 97 |
| Szapphó: | |
| Aphroditéhez (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 100 |
| Úgy tünik nékem... (Devecseri Gábor) | 101 |
| Halni vágyakozom (Devecseri Gábor) | 102 |
| Hérához (Devecseri Gábor) | 103 |
| Hektór és Andromakhé lakodalma (Devecseri Gábor) | 104 |
| Fivére hazatéréséért (Devecseri Gábor) | 105 |
| Arignóta (Tercsényi-Waldapfel Imre) | 106 |
| Gongülához (Devecseri Gábor) | 106 |
| Édesanyám! nem perdül a rokka... (Radnóti Miklós) | 107 |
| Csillagok... (Devecseri Gábor) | 107 |
| Ez lovasnépet, gyalogost a másik... (Devecseri Gábor) | 108 |
| Holtan majd feküszöl (Devecseri Gábor) | 108 |
| A házastársak koráról (Devecseri Gábor) | 109 |
| Párbeszéd (Devecseri Gábor) | 109 |
| Párbeszéd Alkaiosszal (Devecseri Gábor) | 109 |
| Akhilleuszról (Devecseri Gábor) | 110 |
| Nászdaltöredékek (Devecseri Gábor) | 110 |
| Egyéb töredékek (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 111 |
| Alkaiosz: | |
| A hajó (Tercsényi-Waldapfel Imre) | 113 |
| A hazáról (Devecseri Gábor) | 113 |
| Veszély közeledtén (Franyó Zoltán) | 114 |
| Az ellenfél halálára (Franyó Zoltán) | 115 |
| Harci dal (Devecseri Gábor) | 115 |
| Egy nagyratörőről (Devecseri Gábor) | 116 |
| Pittakoszhoz (Devecseri Gábor) | 116 |
| Pittakoszról (Devecseri Gábor) | 117 |
| Nem szépen épült, széptetejű lakok... (Devecseri Gábor) | 117 |
| Nem kő és fa, nem épitész....(Devecseri Gábor) | 118 |
| Zeuszhoz (Devecseri Gábor) | 118 |
| Apollónhoz (Devecseri Gábor) | 119 |
| Hélioszhoz (Devecseri Gábor) | 120 |
| Hermészhez (Devecseri Gábor) | 120 |
| A Dioszkúroszokhoz (Devecseri Gábor) | 121 |
| Helenéről (Devecseri Gábor) | 122 |
| Meleg szobában (Franyó Zoltán) | 122 |
| Bordal (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 123 |
| Bordal (Devecseri Gábor) | 123 |
| Bordal (Devecseri Gábor) | 124 |
| Asziosz: | |
| Egy éhenkórász (Franyó Zoltán) | 125 |
| Arión: | |
| Hála-himnusz Poszeidónhoz (Franyó Zoltán) | 126 |
| Phókülidész: | |
| Intelmek (Kerényi Grácia) | 127 |
| Theognisz: | |
| Kürnosz, nem tehet arról senki... (Franyó Zoltán) | 129 |
| Vissza ne tarts... (Franyó Zoltán) | 129 |
| Szárnnyal őveztelek én... (Szepessy Tibor) | 130 |
| Múzsák és Khariszok (Devecseri Gábor) | 131 |
| Kost, szamarat keresünk... (Kerényi Grácia) | 131 |
| Lenne ma pénzem... (Kerényi Grácia) | 132 |
| Kürnosz, hallottam madarak hangját... (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 133 |
| A vagyonról (Szepessy Tibor) | 133 |
| Könyörgés Apollónhoz Megaráért (Szepessy Tibor) | 134 |
| Van igazság...? (Szepessy Tibor) | 134 |
| Xenophanész: | |
| Asztali elégia (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 136 |
| Testi és szellemi erő (Franyó Zoltán) | 137 |
| A fényűző Kolophón (Franyó Zoltán) | 138 |
| Mértékletesség (Franyó Zoltán) | 138 |
| Bőkezű ajándék (Franyó Zoltán) | 138 |
| Püthagorász (Franyó Zoltán) | 139 |
| Ibükosz: | |
| Töredék a tavaszról (Radnóti Miklós) | 140 |
| Töredék a szerelemről (Tercsényi-Waldapfel Imre) | 141 |
| Polükratészhez (Kálnoky László) | 141 |
| Népdalok | |
| Malomdal (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 143 |
| Spártai kardal (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 143 |
| Koldusok éneke olajág-ünnepen (Franyó Zoltán) | 144 |
| Verseny-dalokból (Franyó Zoltán) | 144 |
| Gyermekdalok (Franyó Zoltán) | 146 |
| Rhodoszi fecskedal (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 147 |
| Anakreón: | |
| Artemiszhoz (Devecseri Gábor) | 148 |
| Donűszoszhoz (Franyó Zoltán) | 148 |
| Gyermek, szűzi tekintetű... (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 149 |
| Bíbor labdájával... (Trencséyni-Waldapfel Imre) | 149 |
| Szerelmi párviadal (Franyó Zoltán) | 150 |
| Bordal (Devecseri Gábor) | 150 |
| Töredék a halálról (Radnóti Miklós) | 151 |
| A vetélytárs (Franyó Zoltán) | 151 |
| Szerenád (Franyó Zoltán) | 152 |
| Egy leányhoz (Devecseri Gábor) | 152 |
| Gyűlölöm... (Radnóti Miklós) | 153 |
| Hippónax: | |
| A Búpalosz-üldözőkből (Horváth I. Károly) | 154 |
| Koldus-fohász Hermészhez (Horváth I. Károly) | 154 |
| Fordított hálaima Hermészhez (Horváth I. Károly) | 155 |
| Sorok Plútoszra (Horváth I. Károly) | 155 |
| Férfi-tanács házasságra (Horváth I. Károly) | 156 |
| Szimónidész: | |
| Danaé (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 157 |
| Areté (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 158 |
| Ember vagy (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 158 |
| Thermopülai (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 158 |
| Válasz Kleobúlosznak (Kerényi Grácia) | 159 |
| A plataiai csata emlékére (Kerényi Grácia) | 159 |
| A níszaiai emlékoszlopra (Kerényi Grácia) | 160 |
| A küproszi győzelem emlékére (Kerényi Grácia) | 160 |
| Anekreón sírjára (Kerényi Grácia) | 161 |
| Sztészikhorosz: | |
| Áeliosz hazatér (Kerényi Grácia) | 162 |
| Küprisz bosszúja (Kerényi Grácia) | 162 |
| A Múzsáról (Kerényi Grácia) | 163 |
| Kikeletkor (Franyó Zoltán) | 163 |
| Timokreón: | |
| Themisztoklész ellen (Franyó Zoltán) | 164 |
| Ugyanaz (Franyó Zoltán) | 165 |
| Pratinász: | |
| Új táncdal (Franyó Zoltán) | 166 |
| Aiszkhülosz: | |
| Agamemnón - részletek (Devecseri Gábor) | 168 |
| Eumeniszek - részletek (Devecseri Gábor) | 176 |
| Leláncolt Prométheusz - részletek (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 188 |
| Parmenidész: | |
| Tankölteményének bevezetője (Marticskó József) | 194 |
| Epikharmosz: | |
| Töredkek (Devecseri Gábor) | 196 |
| Bakkhülidész: | |
| A szürakúszai Hierónhoz - olümpiai kocsiversenyen nyer diadalára (Kálnoky László) | 199 |
| A szürakúszai Hierónhoz- versenyparipával nyert diadalára (Kálnoky László) | 202 |
| Béke-dal (Babits Mihály) | 207 |
| Az Anténoridák, vagy Helena visszakövetelése (Kálnoky László) | 208 |
| Az ifjak - Thészeusz (Jánosy István) | 210 |
| Ídász (Kálnoky László) | 213 |
| Bor (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 214 |
| Attikai szkolionok | |
| Pallasz Athéné (Franyó Zoltán) | 215 |
| Démétér és Perszephoné (Franyó Zoltán) | 215 |
| Létó gyermekei (Franyó Zoltán) | 216 |
| Pán (Franyó Zoltán) | 216 |
| Győzelmi ünnep (Franyó Zoltán) | 216 |
| A szív titka (Franyó Zoltán) | 217 |
| A legfőbb javak (Franyó Zoltán) | 217 |
| Légy előrelátó! (Franyó Zoltán) | 217 |
| Példaszó (Franyó Zoltán) | 218 |
| Kallisztratosztól (?) - (Franyó Zoltán) | 218 |
| Vegyes szkolionok (Franyó Zoltán) | 219 |
| Pindarosz: | |
| A szürakúszai Hierónnak olümpiai győzelmére (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 221 |
| Nekik ott az éji sötétet alant... (Jánosy István) | 225 |
| Mert erősebb nála... (Jánosy István) | 226 |
| Kiknek a bűneikért... (Jánosy István) | 226 |
| Agrigentumi Thérónnak, a kocsiverseny győztesének (Jánosy István) | 227 |
| Lokriszi Hagészidámosznak, olümpiai győzelmére (Trencsényi-Woldapfel Imre) | 232 |
| Kürénéi Arkesziláosznak, a kocsiverseny győzteségnek (Jánosy István) | 233 |
| Aiginai Püthiásznak (Jánosy István) | 246 |
| Dithürembosz-töredék (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 249 |
| Korinna: | |
| Aszóposz leányai (Franyó Zoltán) | 251 |
| Hübriász: | |
| Krétai lovag éneke (Franyó Zoltán) | 253 |
| Praxilla: | |
| Akhilleusz (Franyó Zoltán) | 254 |
| Adónisz (Franyó Zoltán) | 254 |
| Leányasszony (Franyó Zoltán) | 254 |
| Empodeklész: | |
| A vízóra-hasonlat (Marticskó József) | 255 |
| Szophokész: | |
| Antigoné - részlet (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 256 |
| Oidipusz király - részletek (Babits Mihály) | 257 |
| Oidipusz Kolónoszban - részlet (Babits Mihály) | 279 |
| Elektra - részlet (Devecseri Gábor) | 281 |
| Küprisz-himnusz (Kerényi Grácia) | 283 |
| Ión: | |
| Fohász dionűszoszhoz (Franyó Zoltán) | 284 |
| Tizenegyhúrú lant (Franyó Zoltán) | 285 |
| Euripidész sírjára (Franyó Zoltán) | 285 |
| Euripidész: | |
| Médeia - részlet (Kerényi Grácia) | 286 |
| Íphigeneia Auliszban - részletek (Devecseri Gábor) | 298 |
| Hümén-ének (Kerényi Grácia) | 308 |
| Arisztophanész: | |
| Lüszisztraté - részletek (Devecseri Gábor) | 309 |
| Nőuralom - részlet (Devecseri Gábor) | 326 |
| A nők ünnepe - részlet (Devecseri Gábor) | 347 |
| Kritiász: | |
| Spártai mértékletesség (Franyó Zoltán) | 349 |
| A vallás eredete - részlet (Kerényi Grácia) | 350 |
| Timotheosz: | |
| A perzsák (Frany Zoltán) | 352 |
| Melanippidész: | |
| Bezzeg Athéné... (Franyó Zoltán) | 357 |
| Még azt se tudták... (Franyó Zoltán) | 357 |
| Ariphrón: | |
| Az Egészséghez (Franyó Zoltán) | 358 |
| Philoxenosz: | |
| Lakoma (Horváth I. Károly) | 359 |
| Platón: | |
| Míg Agathónt csókoltam...(Franyó Zoltán) | 363 |
| Hozzád röppen az alma... (Franyó Zoltán) | 363 |
| Alma vagyok... (Franyó Zoltán) | 364 |
| Csillag, az élők közt... (Franyó Zoltán) | 364 |
| A tizedik Múzsa (Devecseri Gábor) | 365 |
| Az arany és a kötél (Horváth I. Károly) | 365 |
| Kratész: | |
| Paródia Szolón fohászára (Franyó Zoltán) | 366 |
| Péré, a cinikusok városa (Franyó Zoltán) | 366 |
| Mindenütt otthon (Franyó Zoltán) | 367 |
| Olcsó boldogság (Franyó Zoltán) | 367 |
| Arisztotelész: | |
| Hermiász emlékére (Franyó Zoltán) | 368 |
| Himnusz az Erényhez (Franyó Zoltán) | 368 |
| Moszkhión: | |
| Az emberiség őskora (Kerényi Grácia) | 370 |
| Telesztész: | |
| Öt, ama szentdalu...(Franyó Zoltán) | 372 |
| Philétász: | |
| Bittisz dala (Kálnoky László) | 373 |
| Hermészianax: | |
| Szerelmesek katalógusa (Horváth I. Károly) | 374 |
| Phanoklész: | |
| Orpheusz halála (Franyó Zoltán) | 377 |
| Menandrosz: | |
| Düszkolosz - részlet (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 379 |
| Ítéletkérők - részletek (Devecseri Gábor) | 384 |
| Kisebb töredékek különböző elveszett vígjátékokból (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 391 |
| Ismeretlen költők | |
| Himnusz Tükhéhez (Kerényi Grácia) | 393 |
| Himnusz Pánhoz (Horváth I. Károly) | 393 |
| Himnusz a Moirákhoz (Horváth I. Károly) | 394 |
| Aszklépiadész: | |
| Oldogatom, bontom... (Móra Ferenc) | 396 |
| Életuntság (Szabó Lőrinc) | 396 |
| Epigramma (Radnóti Miklós) | 397 |
| Küld havat... (Somlyó György) | 397 |
| Szűzességedet őrzöd... (Somlyó György) | 398 |
| Elragadott Didümé... (Somlyó György) | 398 |
| A lámpához (Orbán Ottó) | 398 |
| Erinna: | |
| A halott Baukisz (Szabó Lőrinc) | 399 |
| Baukisz sírboltjára (Szabó Lőrinc) | 399 |
| Poszeidipposz: | |
| A zokogó Philainiszhoz (Orbán Ottó) | 400 |
| Kekropsz-földi pohár... (Somlyó György) | 400 |
| Hermoklész: | |
| Palán Démétriosztra (Franyó Zoltán) | 401 |
| Szimiász: | |
| A kozmikus Erósz (Franyó Zoltán) | 403 |
| A szekerce (Franyó Zoltán) | 404 |
| Zénodotosz_ | |
| Egy Erosz-szoborra (Horváth I. Károly) | 405 |
| Kallimakhosz: | |
| Zeuszhoz (Devecseri Gábor) | 406 |
| Artemiszhoz (Devecseri Gábor) | 409 |
| Pallasz fürdőjéhez (Devecseri Gábor) | 416 |
| Démétérhez (Devecseri Gábor) | 420 |
| Mint a vadász... (Babits Mihály) | 424 |
| Egy leány ajtaja előtt (Devecseri Gábor) | 425 |
| Battosz sírjára (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 425 |
| Matróztemetés (Szabó Lőrinc) | 426 |
| Kritiász sírjára (Somlyó György) | 426 |
| Kisgyermek sírjára (Somlyó György) | 426 |
| Sírirat (Devecseri Gábor) | 427 |
| Az embergyűlölő Tímón sírja fölött (Devecseri Gábor) | 427 |
| Az embergyűlölő sírirata (Devecseri Gábor) | 427 |
| Bor mellett (Devecseri Gábor) | 428 |
| Saját sírfelirata (Devecseri Gábor) | 428 |
| Sírirat (Devecseri Gábor) | 428 |
| Sírirat (Devecseri Gábor) | 428 |
| Egy sír fölött (Devecseri Gábor) | 429 |
| Egy sír föltött (Devecseri Gábor) | 429 |
| Esküt tett... (Devecseri Gábor) | 430 |
| A negyedik Kharisz | 430 |
| Leónídász: | |
| Anakreón szobrára (Horváth I. Károly) | 431 |
| Asszony, e pároszi oszlopo alatt... (Somlyó György) | 431 |
| Fuss... (Somlyó György) | 432 |
| Porlik már.... (Somlyó György) | 432 |
| Föld s tenger... (Somlyó György) | 433 |
| Messze kerültek.... (Somlyó Gyögy) | 433 |
| Gyakran elűzte... (Somlyó György) | 434 |
| Anüté: | |
| Tengerparton álló Aphrodité-szobor (Horváth I. Károly) | 435 |
| Egy útmenti forrásra (Horváth I. Károly) | 435 |
| Arátosz: | |
| Diotimosz (Franyó Zoltán) | 436 |
| Diphilosz: | |
| Ember, ne tékozolj! (Kerényi Grácia) | 437 |
| Theokritosz: | |
| Szerelmes párbeszéd (Babits Mihály) | 439 |
| Thürszisz (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 443 |
| Aratók (Kerényi Grácia) | 447 |
| A Küklópsz (Kerényi Grácia) | 450 |
| Szükrakúszai nők az Adónisz-ünnep (Szabó Lőrinc) | 452 |
| A méztolvaj (Franyó Zoltán) | 458 |
| Anakreón szobra (Franyó Zoltán) | 458 |
| Arkhilokhosz síremléke (Franyó Zoltán) | 458 |
| Hippónax sírja (Franyó Zoltán) | 459 |
| Nikiász: | |
| Festő és borbély (Horváth I. Károly) | 460 |
| Szótadész: | |
| Király ha vagy... (Kerényi Grácia) | 461 |
| Ha derék vagy... (Kerényi Grácia) | 461 |
| Bészantínosz: | |
| Ifjúság és öregség (Horváth I. Károly) | 463 |
| Ismeretlen költő | |
| Dal (Horváth I. Károly) | 464 |
| Apollkóniosz Rhodiosz: | |
| Argonautika - részletek (Devecseri Gábor) | 465 |
| Euphorion: | |
| Egy tengerbe veszett sírverse (Kálnoky László) | 474 |
| Eudoxoszra (Kálnoky László) | 474 |
| Bión | |
| Adónisz siratása (Szepessy Tibor) | 475 |
| Az évszakok (Tercsényi-Waldapfel Imre) | 478 |
| A pásztorlány esti dala (Szepessy Tibor) | 479 |
| Moszkhosz | |
| A megszökött Erósz (Horváth I. Károly) | 480 |
| A földmíves és Erósz (Horváth I. Károly) | 481 |
| Európé elrablása (Horváth I. Károly) | 481 |
| Hérondász | |
| Az iskolamester (Gáspár Endre) | 487 |
| Kleanthész | |
| Himnusz Zeuszhoz (Horváth I. Károly) | 491 |
| Rhianosz | |
| A troizéni Empedoklészre (Kálnoky László) | 493 |
| Kleonikoszhoz (Kálnoky László) | 493 |
| A rigó (Kálnoky László) | 494 |
| Ifjak szépsége (Franyó Zoltán) | 494 |
| Anaxilász | |
| A hetairákról (Kerényi Grácia) | 495 |
| Eratoszthenész | |
| A borissza Xenophón ajándéka (Horváth I. Károly) | 497 |
| Mint a dühöngő tűz.... (Kerényi Grácia) | 497 |
| Meglátván Melitét.... (Somlyó György) | 498 |
| Athénión | |
| A szakácsművészet dicséret | 499 |
| Hégészipposz | |
| Hermionéba való... (Somlyó György) | 501 |
| A halott meg a halai (Szabó Lőrinc) | 501 |
| Hégémón | |
| Látva e sírt... (Somlyó György) | 502 |
| Dioszkoridész | |
| Dórisszal az ágyban (Horváth I. Károly) | 503 |
| Szeleukosz | |
| Drágább, jobb szeretők... (Frányó Zoltán) | 504 |
| Ismeretlen költő | |
| Az elhagyott leány panasza... (Frányó Zoltán) | 505 |
| Alkaiosz | |
| Gyűlölöm én... (Móra Ferenc) | 508 |
| Héliodórosz | |
| Himnusz Thetiszhez (Horváth I. Károly) | 509 |
| Melinnó | |
| Óda Rómához (Franyó Zoltán) | 510 |
| Antipatrosz | |
| Szappó és Mnémoszüné (Horváth I. Károly) | 511 |
| Bárhol tenger.... (Somlyó György) | 511 |
| Meleagrosz | |
| Tavasz (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 512 |
| Nyíl a fehér szekfű... (Babits Mihály) | 513 |
| Saját sírfelirata (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 513 |
| Tölts... (Somlyó György) | 514 |
| Hervad Héliodóra.... (Somlyó György) | 514 |
| Egybe fehér violát... (Somlyó György) | 515 |
| Aszlepiász... (Somlyó György) | 515 |
| Egy csak a kérésem... (Somlyó György) | 516 |
| Gyűlölt hajnal csillag... (Somlyó György) | 516 |
| Ugyanahhoz (Somlyó György) | 517 |
| Esküszöm én... (Somlyó György) | 517 |
| Ugyanahhoz (Somlyó György) | 517 |
| Szemed és csókod (Horváth I. Károly) | 518 |
| Az összetört szerető Erószhoz (Horváth I. Károly) | 518 |
| Színbor, hogyha csalódtál... (Horváth I. Károly) | 519 |
| A szép Thérónhoz (Horváth I. Károly) | 519 |
| Különös eset (Horváth I. Károly) | 519 |
| Az elhagyott nő (Orbán Ottó) | 520 |
| A kegyetlen Erószhoz (Orbán Ottó) | 520 |
| Az esküszegőhöz (Orbán Ottó) | 521 |
| A gonosz Erószról (Orbán Ottó) | 522 |
| Ismeretlen költő | |
| Helené gyászdala (Kerényi Grácia) | 523 |
| Etruszkosz | |
| Kettős tiszte szerint... (Somlyó György) | 524 |
| Kapitón | |
| Szépség báj nélkül... (Somlyó György) | 525 |
| Philodémosz | |
| Éjünk titkainak... (Somlyó György) | 526 |
| Óh láb, óh lábszár... (Babits Mihály) | 526 |
| Jó reggelt (Somlyó György) | 527 |
| Xanthippé dala... (Somlyó György) | 528 |
| Onesztész | |
| Nem kell... (Radnóti Miklós) | 529 |
| Ántipatrosz | |
| Arisztophanész dicsérete (Horváth I. Károly) | 530 |
| Alpheiosz | |
| A hóba-temetett6 jércére (Horváth I. Károly) | 531 |
| Délosz szigetének dicsérete (Horváth I. Károly) | 531 |
| Philipposz | |
| Beszélgetés egy Hermész-szoborral (Horváth I. Károly) | 532 |
| Leónidász és Xerxész (Horváth I. Károly) | 533 |
| Nikoláosz | |
| Az ingyenélő (Kerényi Grácia) | 534 |
| Markosz Argentáriosz | |
| Keblem az ő kebelén... (Babits Mihály) | 536 |
| Látod-e, Hold... (Somlyó György) | 536 |
| Gaitulikosz | |
| Habvert szirtfokot... (Somlyó György) | 537 |
| Szekundosz | |
| Az öregedő Láisz panasza (Horváth I. Károly) | 538 |
| Lukilliosz | |
| Nikülla feketesége (Horváth I. Károly) | 539 |
| Arcképfestő és apa (Horváth I. Károly) | 539 |
| A fukar Hermónról (Horváth I. Károly) | 539 |
| Asszonytest és sötétség (Horváth I. Károly) | 540 |
| Az enyveskezű Antiokhoszra (Horváth I. Károly) | 540 |
| Nikarkhosz | |
| Csók és gyűlölet (Horváth I. Károly) | 541 |
| Leónidász | |
| Születésnapi ajándék (Horváth I. Károly) | 542 |
| Babriosz | |
| A szél és a nap (Kerényi Grácia) | 543 |
| A róka és a szőlő (Kerényi Grácia) | 544 |
| A kétszínű férfi (Kerényi Grácia) | 544 |
| A szerelmes menyét (Kerényi Grácia) | 545 |
| A vesszőnyaláb példázata (Kerényi Grácia) | 545 |
| Hermész és a kutya (Kerényi Grácia) | 546 |
| Állat-szépségverseny (Kerényi Grácia) | 547 |
| Zeusz, Poszeidón és Athéna vetélkedése (Kerényi Grácia) | 547 |
| Idegen tollakkal ne ékeskedj! (Kerényi Grácia) | 548 |
| Hermész és a mesterember (Kerényi Grácia) | 549 |
| A tücsök és a hangya (Kerényi Grácia) | 550 |
| Ammiánosz | |
| Nearkhosz temetésére (Horváth I. Károly) | 551 |
| Meszomédész | |
| A Múzsához (Franyó Zoltán) | 552 |
| Olvadt üveg (Franyó Zoltán) | 552 |
| Killaktór | |
| Természet és tudomány (Horváth I. Károly) | 554 |
| Édes és keserű (Horváth I. Károly) | 554 |
| Dionűsziosz | |
| A rózsaárus lányhoz (Horváth I. Károly) | 555 |
| Lukiánosz | |
| A bolond és a bolhák (Horváth I. Károly) | 556 |
| A tanítás megszállottja (Szepessy Tibor) | 556 |
| Priaposz panasza (Szepesi Tibor) | 557 |
| Szemrehányó hálálkodás (Szepesi Tibor) | 557 |
| A büdös Teleszilla (Szepesi Tibor) | 557 |
| A józan, aki részeg (Szepessy Tibor) | 558 |
| Rövid és hosszú élet (Szepessy Tibor) | 558 |
| Egy orvosról (Devecseri Tibor) | 559 |
| Zergeláb (Szepessy Tibor) | 559 |
| Rhúphinosz | |
| Illatozó koszorút... (Radnóti Miklós) | 566 |
| Különös ítélet (Horváth I. Károly) | 566 |
| A teljesülés óráján (Horváth I. Károly) | 567 |
| Vetélkedők (Orbán Ottó) | 567 |
| Az élet gyönyöre (Franyó Zoltán) | 568 |
| Isteni Melité (Franyó Zoltán) | 568 |
| Késő! (Franyó Zoltán) | 569 |
| Részvét (Franyó Zoltán) | 569 |
| Furcsa meghatottság (Franyó Zoltán) | 570 |
| Gyűlölöm... (Somlyó György) | 570 |
| Héra-szemű Melité... (Somyló György) | 570 |
| Anakreóni dalok | |
| Erósz (Trencsényi-Waldopfel Imre) | 571 |
| Szüreti ének (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 572 |
| Pihenő (Franyó Zoltán) | 573 |
| Egy fecskéhez (Devecseri Gábor) | 573 |
| Erósz a rózsaszirmon (Devecseri Gábor) | 574 |
| Gyere, boldogan borozzunk (Devecseri Gábor) | 575 |
| Egy fecskéhez (Devecseri Gábor | 576 |
| A költő az álmáról (Devecseri Gábor) | 576 |
| Erószról (Devecseri Gábor) | 577 |
| Tücsök, ó be boldog is vagy... (Devecseri Gábor) | 577 |
| A nők azt mondogatják... (Devecseri Gábor) | 578 |
| Erószról (Devecseri Gábor) | 578 |
| A víg öreg (Devecseri Gábor) | 579 |
| Önmagához (Devecseri Gábor) | 580 |
| Egy leányhoz (Devecseri Gábor) | 580 |
| Gügésszel mit törődöm... (Devecseri Gábor) | 581 |
| Akartam Átridákról... (Devecseri Gábor) | 582 |
| Te csak dalold ki Thébát... (Devecseri Gábor) | 582 |
| Íme, itt a katalógus (Devecseri Gábor) | 583 |
| A barna föld iszik... (Devecseri Gábor) | 584 |
| A természet bikáknak... (Devecseri Gábor) | 584 |
| Bordal (Devecseri Gábor) | 584 |
| Egy ezüst ivóedényre (Devecseri Gábor) | 585 |
| Mondják, a szép Kübéb... (Devecseri Gábor) | 585 |
| A pásztorhoz, aki Mükrón szobránál legeltet (Horváth I. Károly) | 586 |
| Orphikus himnuszok | |
| A Naphoz (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 587 |
| A Holdhoz (Ritoók Zsigmond) | 588 |
| A Természethez (Ritoók Zsigmond) | 588 |
| A Felhőkhöz (Ritoók Zsigmond) | 589 |
| A Földhöz (Ritoók Zsigmond) | 590 |
| Erószhoz (Ritoók Zsigmond) | 590 |
| Hügieiához (Ritoók Zsigmond) | 591 |
| Aphroditéhez (Horváth I. Károly) | 591 |
| Az Álomhoz (Devecseri Gábor) | 592 |
| Quintus Smyrnaeus | |
| Aineiász (Kerényi Grácia) | 593 |
| Grégoriosz | |
| Szaszíma (Marticskó József) | 595 |
| Szünesziosz | |
| Himnusz Krisztus pokolraszállásáról és mennybemeneteléről (Kerényi Grácia) | 597 |
| Palladász | |
| Lepedő és temető (Horváth I. Károly) | 600 |
| Nonnosz | |
| Dionűsziaka - részlet (Devecseri Gábor) | 601 |
| Az eposzba átültetett János-evangélium - részlet (Devecseri Gábor) | 601 |
| Klaudiánosz | |
| A Megváltóhoz (Ritoók Zsigmond) | 604 |
| Ismeretlen keresztény költők | |
| Krisztus születésére (Ritoók Zsigmond) | 605 |
| A napkeleti bölcsekre (Ritoók Zsigmond) | 605 |
| Angyali üdvözlet (Ritoók Zsigmond) | 605 |
| A megfeszítésre (Ritoók Zsigmond) | 606 |
| Isten bárányára (Ritoók Zsigmond) | 606 |
| Proklosz | |
| Közös hímnusz az istenekhez (Ritoók Zsigmond) | 607 |
| Ismeretlen költők | |
| Ifjak szívét... (Somlyó György) | 608 |
| Várost lángbaborító... (Somlyó György) | 608 |
| Égtem, csókoltam... (Somlyó György) | 609 |
| Bárha lehetnék... (Somlyó György) | 609 |
| Melletted, citeráslány... (Somlyó György) | 609 |
| Törjön rám... (Somlyó György) | 610 |
| Az öntudatos athéni polgár (Horváth I. Károly) | 610 |
| Széltörte fenyő a hajóácsokhoz (Horváth I. Károly) | 610 |
| A második házasságról (Horváth I. Károly) | 611 |
| Hérodotosz és a Műzsák (Horváth I. Károly) | 611 |
| Menandrosz dicsérete (Horváth I. Károly) | 611 |
| Szapphó dicsérete (Horváth I. Károly) | 612 |
| A szép egyiptomi lányra (Horváth I. Károly) | 612 |
| A parázna Alkaiosz sírjára (Horváth I. Károly) | 612 |
| Egy vázfestményre (Horváth I. Károly) | 613 |
| Egy fürdő cégérére (Horváth I. Károly) | 613 |
| Egy másik fürdő cégérére (Horváth I. Károly) | 613 |
| Rózsa és tövis (Horváth I. Károly) | 614 |
| Kétrőfös férj - négyrőfös feleség (Horváth I. Károly) | 614 |
| Praxitelész Niobé-szobrára (Horváth I. Károly) | 614 |
| Homérosz és a hét város (HOrváth I. Károly) | 615 |
| Anakreón képmására (Horváth I. Károly) | 615 |
| A szép Hetaira halálára (Horváth I. Károly) | 615 |
| Füstbement üzlet (Orbán Ottó) | 616 |
| Múszaiosz | |
| Héró és Leandrosz (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 617 |
| Juliánosz | |
| Rózsalugasban lelt Erósz (Horváth I. Károly) | 627 |
| Rhómanosz | |
| Az utolsó ítéletről (Kerényi Grácia) | 628 |
| Menandrosz | |
| Egy perzsa mágusra, aki keresztény lett és mártírhalált halt (Ritoók Zsigmond) | 629 |
| Paulosz Szilentáriosz | |
| Az arany hatalmáról (Orbán Ottó) | 630 |
| Vetkőzzünk hamar... (Somlyó György) | 630 |
| Láttam hő szeretőket... (Somlyó György) | 631 |
| Ráncaid ékesebbek... (Somlyó György) | 632 |
| Keble kezemben... (Somlyó György) | 632 |
| Képzeld el... (Somlyó György) | 633 |
| Agathiász | |
| Szent Mihály arkangyal szobrára (Szepessy Tibor) | 634 |
| Hozzábújva egészen... (Somlyó György) | 634 |
| Merre keresd? (Somlyó György) | 635 |
| Záró vers (Falus Róbert) | 636 |
| Jegyzetek | 639 |
Folytatás Microsoft-tal