Grammatica siciliana

Fülszöveg

II Saggio d'una grammatica del dialetto e delle paríate siciliane di Giuseppe Pitre apparve nel 1875, nel primo dei quattro volumi di Fiabe, novelle e racconti popolari siciliani, appartenenti alia «Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane». Fin dairinizio Pitre aveva mostrato interessi linguistici. A soli ventun anni stampava un Saggio d'un vocabo-lario di marina italiano-siciliano e ancora 12 anni dopo la sua merte vedrá la luce il suo Supplemento ai dizionari siciliani. Questa lunga fedeltá é indizio che l'interesse per ia lingua non era, in Pitre, strumentale, ma una chiave per agevolare l'accesso al patrimonio folclorico siciliano. Inoltre il Saggio non é privo di meriti specifici. II capitolo sulla morfología é una novitá assoluta. I punti piü qualificanti sono peró due: la con-sapevolezza dell'inscindibilita di studio folclorico e studio lingüístico e quella della estrema varietá grammaticale e lessicale delle paríate siciliane.
Giuseppe Pitre (Palermo 1841-1916),... Tovább

Fülszöveg

II Saggio d'una grammatica del dialetto e delle paríate siciliane di Giuseppe Pitre apparve nel 1875, nel primo dei quattro volumi di Fiabe, novelle e racconti popolari siciliani, appartenenti alia «Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane». Fin dairinizio Pitre aveva mostrato interessi linguistici. A soli ventun anni stampava un Saggio d'un vocabo-lario di marina italiano-siciliano e ancora 12 anni dopo la sua merte vedrá la luce il suo Supplemento ai dizionari siciliani. Questa lunga fedeltá é indizio che l'interesse per ia lingua non era, in Pitre, strumentale, ma una chiave per agevolare l'accesso al patrimonio folclorico siciliano. Inoltre il Saggio non é privo di meriti specifici. II capitolo sulla morfología é una novitá assoluta. I punti piü qualificanti sono peró due: la con-sapevolezza dell'inscindibilita di studio folclorico e studio lingüístico e quella della estrema varietá grammaticale e lessicale delle paríate siciliane.
Giuseppe Pitre (Palermo 1841-1916), medico, senatore del Regno é una delle maggiori personalitá della cultura siciliana. Pur tenendo conto delle analisi di studiosi successivi (S. Bonanzinga, I. E. Buttitta, T. Cusimano, S. D'Onofrio, G. D'Agostino, M. Giacomarra, F. Giallombardo, E. Guggino) la sua Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane, in 25 volumi, é documento esem-plare di una cultura regionale. A parte ricadute romantiche, ancora awertibili in Cantipopolari siciliani (1870-71), I'ottica scientifica di Pitre si impone per il suo impianto storicofilologico. La scelta di questa prospettiva é evidente in Spettacoli e feste popolari siciliane ein Feste patronali in Sicilia ma
anche in Usi e costumi, credenze e pregiudizi del popolo siciliano (1887-88). L'insistenza in Fiabe, novelle e racconti popolari siciliani (1875) nella ricerca di varianti e riscontri ai testi pubblicati, e piü ancora i riferimenti ad altre culture nei Giochi fanciulleschi siciliani (1883), documentano la sua progressiva adesione all'antropologia evoluzionista. Se si pensa che a Palermo la casa editrice Sandron veniva pubblicando i classici europei di orientamento positivista, in particolare di psicología sociale, si puo pertanto intendere perché Pitre, chiamato all'inse-gnamento universitario, denominó la sua disciplina Demopsicologia. Vissza