A kosaram
0
MÉG
4000 Ft
a kedvezményes
házhoz szállításig

Holland költőkből (dedikált példány)

Műfordítások


Előszó

Hogy mit tehet egy fenkölt, női lélek,
Két nemzetet mely összefűz, emel,
Míg e dalok hazám nyelvén is élnek,
Kési századoknak zengik el.
A dal sem él, csak hogyha szárnyra kapja
A tért s... Tovább

Tartalom

Anonym:
Virrad Kelet vidékin1
Volt két királyi gyermek4
A vademberről6
Antheunis (G. Th.):
A tűzhelynél145
Apa karosszékében146
Egy édesen elringató148
A hó149
Nehéz idők150
N. Beets:
Egy gyermek mellett87
Ha gyermekink felnőnek89
Költői ihlet92
Ősszel93
Várakozás95
J. Bellamy:
Kain32
A holdhoz33
W. Bilderdijk:
Az ember élete29
Nyugalmas öregség30
A. Bogaers:
A holland partok69
A ludak70
P. C. Boutens:
Alvajárás187
A domburgi pihenőn188
Mióta elszakadtunk189
G. A. Bredero:
Szonett16
Napocskánk kidugta fejét16
J. F. Brouwenaar:
Előre!87
J. Cats:
Kényuralom nem tart9
A magunk és mások hibái10
Celliers (Fr. T. E.):
Őszi szél214
Holdfény215
Virágok215
Bérci patak213
Az utolsó utazás217
René de Clercq:
Csendes éj190
Mint áldás száll190
Frans de Cort:
Anyám126
Anneecens127
I. da Costa:
Napoleon41
A költői adomány42
J. G. Danser:
Visszatekintés204
J. A. van Droogenbroeck:
Az üres hely131
Prudens van Duyse:
Három fivérke78
A rózsabimbó79
Fr. van Eeden:
A tengermoraj182
Napszállat után183
P. N. van Eyck:
Jóleső fájdalom196
P. A. de Génestet:
Utazás115
Természet után117
Benjamin mehet!119
J. de Geyter:
Két nővér120
A város éjjel121
Guido Gezelle:
Szentelt harang123
Canteclár124
Q. J. Goddard:
Képzelt betegség98
Geerten Gossaert:
A Kentaur s az Oceán207
Dal208
J. P. Heije:
A vízililiom83
P. A. M. Boele van Hensbroek:
Búcsúzás154
A. des Amorie van der Hoeven:
Ábrahám gyermekkora111
P. C. Hooft:
Klárika, mi bántotta meg?11
Korán, kelet felől12
C. Huygens:
Újévkor24
Régi bölcseség I-V.25
D. R. Kamphujzen:
Májusi reggelen18
J. J. L. ten Kate:
Nagymama102
J. Kinker:
A zene45
H. H. Klijn:
A genfi tónál48
W. Kloos:
A tenger173
Az Isten nem király174
C. Louis Leipoldt:
Új dal, régi nótára219
Csillagok221
H. van Loghem:
A vén dala50
Rosalie Loveling:
Az ajándék133
Virginie Loveling: Kora reggel135
B. H. Lulofs:
Gelderni est52
C. Maertsz:
Északi szél, déli nap27
Pol de Mont:
Mindenünk160
Reggeli hymnus162
Vén anyóka133
Praeludium165
Az invalidus166
Tudok egy egyszerű dalt168
Monda170
V. A. dela Montagne:
Régi dalocska155
Az erdőkerülő155
Alice Nahon:
Esti szellő209
Eső nap
Esti dalocska209
Ősz200
A "De Soutewey"-i gyerekek211
Idyll213
P. Nieuwland:
Anakreon galambja35
Orion36
M. Nijhoff:
Egyedül202
Emlékezés203
W. G. Nouhuys:
A németalföldi nyelv157
Hiszen ember vagyok158
Fr. Pauwels:
Az olvasóterem205
Augusta Peaux:
Egy este175
H. Peeters:
A szövő tündér113
E. J. Potgieter:
Klárika72
L. Reael:
A csók eredete13
J. Th. Rijswijck:
Bosszúállás84
A. R. Roland Holst:
Téli dal197
Henriette van der Schalk Roland Holst:
Szívom virágzó hársak198
Annie Salomons:
Vagabundok200
G. S. Adama van Scheltema:
Nyár192
Tavaszi dél192
A faág193
A csillagok194
A. Simons:
A szegény ember54
H. A. Spandaw:
Nederland56
A. C. W. Staring:
Visszaemlékezés58
A holdvilághoz59
Héléne Swarth:
A paplak176
Illatvesztett virág177
A bölcső mellett177
Alvás ideje178
Mese a szerelemről178
Mult179
Siralmak180
Az én gyűlöletem181
C. P. Tiele:
Pikáns129
H. Tollens Czn:
Nyári reggelen60
Kenau Hasselaar63
A. Verwey:
Álomszövő184
Pihentesd lelked186
Roemer Visscher:
Ha életed majd8
Gazdagság8
Jost van Vondel:
Sovár szemed elzárd21
Madárének23
Szerelmi dalocska21
Koridon22
J. Vuijlsteke:
A genti gyárimunkások felvonulása I. Lipót király előtt136
Kis források143
Jackeline E. van der Waals:
Búcsúzás159
J. van Walré:
Schill és Napoleon72
A szerény skót73
H. W. Warnsinck:
Hamedy74
W. L. Welter:
Néma bánat153
A. Winkler Prins:
Kivándorló búcsúja Európától108
Irodalomtörténeti jegyzetek223
Megvásárolható példányok
Állapotfotók
Holland költőkből (dedikált példány) Holland költőkből (dedikált példány) Holland költőkből (dedikált példány) Holland költőkből (dedikált példány) Holland költőkből (dedikált példány) Holland költőkből (dedikált példány) Holland költőkből (dedikált példány) Holland költőkből (dedikált példány)

A borító kissé foltos, széle szakadozott, a kötés meggyengült. A lapélek egyenetlenek.

A címlap verzóján a műfordító, Szalay Károly névre szóló dedikációja látható.

Állapot:
12.000 ,-Ft
60 pont kapható
Kosárba