| Szilágyi Ferenc: Györgyök, a lovagok | 5 |
| Nagy Ilona: "Süss föl, nap, Szent-György nap!" | 12 |
| Sárkányölő | |
| Jacobus de Voragine: Arany legenda (Részletek, Madas Edit fordítása) | 19 |
| Kilovagolt Szent György vitéz. Bolgár népköltés (Nagy László fordítása) | 26 |
| Szent György a képzőművészetben (Sík Csaba) | 27 |
| Névtelen: Sárkányölő (Rab Zsuzsa fordítása) | 29 |
| Jékely Zoltán: Sárkányölés | 31 |
| Szent György és a tündérek. Bolgár népköltés (Nagy László fordítása) | 33 |
| Második Macedóniai György... | |
| Szerémi György: Magyarország romlásáról (Részletek) | 35 |
| Illyés Gyula: Dózsa György beszéde a ceglédi piacon | 37 |
| Taurinus István: Stauromachia (Részletek, Geréb László fordítása) | 41 |
| Juhász Gyula: Dózsa után | 44 |
| Giogione (Sík Csaba) | 45 |
| Giorgio Vasari: Michelangelo (Részlet, Zsámboki Zoltán fordítása) | 47 |
| Michelangelo Buonarroti: Giorgio Vasarihoz (Majtényi Zoltán fordítása) | 49 |
| ...És harmadik, negyedik... | |
| Szerb Antal: Magyarok a pokolban (Részlet) | 50 |
| Tinódi Lantos Sebestyén: Budai Ali basa históriája (Részletek) | 52 |
| Georg Büchner: Danton halála (Részlet, Kosztolányi Dezső fordítása) | 55 |
| Vajda János: Washington | 58 |
| Jared Sparks: Washington élete (Részlet, Czuczor Gergely fordítása) | 59 |
| Klapka György: Emlékeimből (Részlet) | 62 |
| "Jámbor szándékkal" | |
| Nadányi Zoltán: A testőr | 68 |
| Bessenyei György: A filozófus (Részlet) | 69 |
| Bessenyei György magához | 73 |
| Festetics György (Keresztury Dezső) | 79 |
| Berzsenyi Dániel: Gróf Festetics Györgyhez | 81 |
| Sárközi György (Illyés Gyula) | 82 |
| Sárközi György: Virágok beszélgetése | 84 |
| Sárközi György: November | 85 |
| Sárközi György: Esőcseppek | 86 |
| Georges de la Tour (Sík Csaba) | 86 |
| Georges Seurat (Sík Csaba) | 88 |
| Rónay György: Rouault | 89 |
| Georges Rouault (Sík Csaba) | 90 |
| "Ave hereticus" | |
| George Gordon Noel Byron (Szerb Antal) | 93 |
| George Gordon Noel Byron: Manfred (Részlet, Orbán Ottó fordítása) | 95 |
| George Gordon Noel Byron: Don Juan (Részlet a Tizenegyedik énekből, Ábrányi Emil fordítása, Görgey Gábor átdolgozása) | 99 |
| George Gordon Noel Byron: E napon töltöm be harminchatodik évemet (Tótfalusi István fordítása) | 100 |
| Bálint György: Ave Hereticus! (Részlet) | 102 |
| Bálint György: George Bernard Shaw (Részlet) | 103 |
| George Bernard Shaw: Szent Johanna (Részletek, Ottlik Géza fordítása) | 104 |
| Labirintus | |
| Jorge Luis Borges: A titkos csoda (Boglár Lajos fordítása) | 118 |
| Kassák Lajos: Georges Braque | 125 |
| Georges Braque (Sík Csaba) | 126 |
| Kassák Lajos: Giorgio de Chirico | 128 |
| Giorgio Chirico (Sík Csaba) | 129 |
| Georg Trakl: Gyerekkor II. (Radnóti Miklós fordítása) | 132 |
| Georg Trakl: A lélek alkonya (2. változat, Lator László fordítása) | 133 |
| Georg Trakl: Grodek (2. változat, Keresztury Dezső fordítása) | 133 |
| Georg Trakl: Éji lélek (3. változat, Tandari Dezső fordítása) | 134 |
| Giorgio Morandi (Sík Csaba) | 135 |
| Goldman György (Sík Csaba) | 136 |
| Jiri Wolker: Szerelmes kamasz (Weöres Sándor fordítása) | 137 |
| Jiri Wolker: Arc az üveg mögött (József Attila fordítása) | 138 |
| Jorge Amado: Flor asszony két férje (Részletek, Benyhe jános fordítása) | 140 |
| Jorgosz Szeferisz: Ceruzával írt sorok (Képes Géza fordítása) | 145 |
| Jorgosz Szeferisz: Palack a tengerben (Képes Géza fordítása) | 146 |
| Jorge Luis Borges: Aszterión háza (Hargitai György fordítása) | 147 |
| Képjegyzék | 151 |