Jövevényszó-vizsgálatok

Előszó

Mintegy tíz év etimológiai kutatásainak eredményét bocsátom közre a jelen munkában. Ez a tíz év nem úgy értendő, mintha közben egyébbel sem foglalkoztam volna, mint szótörténeti és szófejtő munkával, hanem úgy, hogy egyéb elfoglaltságom mellett egyre inkább érdeklődésem előterébe nyomultak a magyar szókincs etimológiai problémái. Az indítás két irányból is jött. Már fiatal korom óta foglalkozom azzal a gondolattal, hogy feldogozom a szerb-horvát nyelv magyar elemeit, s az utóbbi időben egyre többször vettem elő régi gyűjtésemet, hogy rendezzem, kiegészítsem s a problematikus szavakkal tüzetesebben foglalkozzam. Minél több anyagom gyűlt össze, s minél jobban elmélyedtem az egyes átvételek tanulmányozásában, annál inkább meggyőződtem arról, hogy egy ilyen munkát nem tudok jó lelkiismerettel elvégezni anélkül, hogy egy sereg megoldatlan kérdésnek végére ne járjak. Időközben megjelent Kniezsa István kitűnő könyve a magyar nyelv szláv jövevényszavairól. Ez a munka összegezte az eddigi eredményeket, de egyúttal megmutatta a jövő feladatait is. Azzal, hogy különválasztotta a bizonyosan szláv, a bizonytalan eredetű és a bizonyosan nem szláv szóanyagot, s mindegyik csoport régebbi irodalmát kritikailag megrostálta és rámutatott a kutatás fogyatékosságaira, szilárd alapot és hatalmas ösztönzést adott a további kutatómunka számára. Részint saját tervem, részint Kniezsa könyvével való intenzív foglalkozás ösztönöztek tehát arra, hogy egyre nagyobb területeket vonjak be érdeklődésem körébe. S ez a fokozottabb érdeklődés egyúttal munkám módszerét is meghatározta. Vissza