Évezredek húrjain I.

Tartalom

Bevezető ........................................5
Ó-EGYIPTOMI KÖLTÉSZET
ŐSI MUNKA-DALOK
A juhász éneke ............................................11
Cséplő-ének ................................................11
Gabonahordók éneke ........................................11
SZERELMI DALOK
Kelletlen ébresztő ............................................12
Sietős szerelem................................................12
A csalódott leány gyanúja ....................................12
ECHNATON
Ének a Naphoz ............................................13
GÖRÖG LÍRA
KALLINOS
Harci dal ................................................21
TERPANDROS
Lakedaimon ........ ................................21
A héthúros lyra......... ..............................22
ARCHILOCHOS
Harcos és poéta ........ ..........................22
A fegyver mindene ........ ..........................22
Szíverősitő a fedélzeten........................................22
Menekülés közben................................................22
A párosi Perikléshez............................................23
Gyakorlat teszi a mestert........ ........................23
Mindenki szeretője........ ............................23
Két hős ....................................................23
A menyasszony áldozata ........ ........................23
Megelégedettség................................................24
Egy leány arcképe........ ............................24
A pusztító Apolló ........ ............................24
Tetraméterek ................................................24
Az epodoszokból: 1. A hitszegő barát ........................25
2. Tolvaj és naplopó ........................26
TYRTAIOS
A hősiesség dicsérete........................................26
A spártai harcosokhoz........................................27
MIMNERMOS
A vénség átka........................................28
Temérdek szenvedés........................................29
A Nap útja........................................29
A jónok Ázsiában........................................30
Töredékek...............................30
ALKMÁN
Éji nyugalom........................................30
Egy "Parthenion" töredéke........................................31
ALKAIOS
Korhelyek gazdája........................................31
Az állam hajója........................................32
Vigadj, amíg élsz!........................................32
Azt regélik........................................33
A bűvös víz........................................33
Fohász a Dioszkurokhoz........................................34
Meleg szobában........................................34
Gondűző ital........................................35
Nyári borozás........................................35
A bor dicsérete........................................35
Veszély közeledtén........................................36
SAPPHO
Óda Aphroditéhez.............................................................36
Búcsúdal egy leányhoz........................................37
A szent liget........................................38
Charaxosért............................................39
Charaxos szeretője........................................39
Anaktoriához........................................40
Áldozat Herának........................................40
Gongülához................................41
Hektór és Andromaché lakodalma........................................42
Töredékek............43
Búcsúztató............................................43
A keleti fejdísz........................................44
Arignóta Lydiában........................................45
Nászdalok .............................................46
Epigrammák........................................48
SÓLÓN
Veszélyben az állam!........................................48
Peisistratos zsarnoksága........................................49
Kétféle érték........................................50
A kormányzás bölcsessége........................................50
Az igazi gazdagság........................................50
Senkisem boldog.........................................50
Legyetek résen!..........................................51
Phokoshoz........................................51
Az athéniekhez...........................................52
STÉSICHOROS
Héraklés Pholosnál........................................52
Hélios és Héraklés........................................53
Kikeletkor.............................................53
Klytaimnestra álma........................................53
ASIOS
Egy éhenkórász...........................................53
ARIÓN
Hála-himnosz Poseidónhoz........................................54
AMORGOSI SÉMÓNIDÉS
Emberi sorsok........................................54
Rövid az élet!........................................55
Az asszony értéke............................................55
Félelmes ellenfél........................................55
Vendégvárás.........................................55
Élvezd az életet!........................................56
XENOPHANÉS
Lakoma.........................................56
Testi és szellemi erő.......................................57
Mértékletesség.......................................57
A fényűző Kolophon........................................56
Bőkezű ajándék........................................58
Pythagorás................... 58
HIPPÓNAX
Nincstelen költő fohásza.....................58
Téli ínség........................................59
A csalfa Plutos........................................59
Ökölviadal........................................59
Két boldog nap.................59
Jó tanács................................................ 59
THEOGNIS
Elégiák az I. könyvből........................................60
ATTIKAI SKOLIONOK
Pallas Athéné....................................................... 62
Demétér és Persephoné........................................62
Léto gyermekei.................................................. 62
Pán.................................... 62
Győzelmi ünnep..........................................62
A szív titka................................................ 63
A legfőbb javak........................................... 63
Légy előrelátó!........................................... 63
Példaszó.......................................63
Kallistratostól.......................................... 63
11 skolion........................................64
Thálés........................................65
Sólón........................................65
Khilon........................................65
Pittakos........................................66
Biás........................................66
Kleobulos........................................66
NÉPDALOKBÓL
Koldusok éneke olajág ünnepén........................................66
Spártai karének.................................................67
Riadó..............................................67
Spártai csatadal............................................67
Versenydalokból...........................................67
Munkadal a malomban...............................................68
Fecske-dal Rhodos szigetéről...........................................68
GYERMEKDALOKBÓL
Öt vers............................................68
IBYKOS
Tavaszi láz............................................69
Késő szerelem............................................70
A halál ellen nincs orvosság............................................70
ANAKREÓN
Artemiszhez............................................70
Dionysoshoz............................................70
Az elérhetetlen ..................................................71
A lesbosi lány............................................71
Téli fergeteg............................................71
Elégedettség............................................72
Szerelmi párviadal............................................72
Smerdiéshez............................................72
Mértékletes borozás............................................72
Ifjak barátja............................................73
Öregség, halál............................................73
A vetélytárs............................................73
Szerény látogatók............................................73
Szerenád............................................74
Fiatal szerető............................................74
Az igazi vigalom............................................74
KÉOSI SIMÓNIDÉS
Thermopylai halottaira............................................75
A Skopásokra............................................75
Múlandóság............................................75
Danaé siralma............................................76
Az erény bérce............................................76
Harc a Thermopylai-szorosban......................76
Midás sírja............................................77
Csak a gyönyör boldogít!.............................................77
Az elesett spártaiak............................................77
Anakreón sírja............................................77
Sophoklés halála............................................78
Ma nekem, holnap neked!............................................78
BAKCHYLIDES
A béke............................................78
TIMOKREON
Themistoklés ellen............................................79
Ugyanaz............................................79
KORINNA
Asopós leányai..............................80
AISCHYLOS
Elesett vitézek............................................81
A költő saját sírverse (?)............................................81
SOPHOKLÉS
Válasz Euripidésnek............................................82
EURIPIDÉS
A Sikéliában elesett athéniek............................................82
Gombamérgezésben elhalt ikairiai család......................82
PRATINÁS
Új táncdal............................................82
HYBRlÁS
Krétai lovag éneke............................... 83
PRAXILLA
Akhileüsz............................................84
Adónis............................................84
Leányasszony........................... 84
CHIOSI ION
Fohász Dionysoshoz......................84
Tizenegyhúrú lant.........................................85
Euripidés sírjára.................................85
KRITIÁS, A ZSARNOK
Spártai mértékletesség................................. 85
PLATÓN
Versek.................. 86
TIMOTHEOS
A perzsák......................................... 87
ARISTOTELÉS
Hermiás emlékére................................... 91
Himnusz az erényhez..................................... 92
KRÁTÉS
Paródia Solón fohászára..............................92
Péré, a cynikusok városa...............................93
Mindenütt otthon......................93
Olcsó boldogság..............................93
ÉRINNA
Az "Orsó"-ból...............................................93
A kormányhal ................................................93
Egy leány arcképe............................................94
Egy mátka sírkövére I., II....................94
ARIPHRON
Az egészséghez...................... 94
NÉVTELEN KÖLTŐ
A szerencséhez...........................................95
MELANIPPIDÉS
Töredékek.............................. 95
TELESTÉS
Töredék............................................96
LYKOPHRONIDÉS
Töredék................................96
PHANOKLÉS
Orpheus halála............................................96
HERMOKLÉS
Paián Démétriosra...........................................97
KALLIMACHOS
Kydippé...................... 98
THEOKRITOS
A syrakusai nők, vagy az Adonis-ünneplők....................100
A méztolvaj............................................107
Anakreón szobra............................................107
Archilochos síremléke............................................108
Hippónax sírja............................................108
MOSCHOS
A szökevény Erós............................................108
A szántóvető Erós............................................109
BIÓN
Az esti csillaghoz............................................109
A szerelem istennőjéhez............................................110
ARATOS
Diotimos...............................................110
ARCHELAOS
Különös teremtmény............................................110
ERATOSTHENÉS
Az "Érigoné" elégiából............................................110
SIMIAS
A kozmikus Erós............................................111
A szekerce............................................111
MELINNO
Óda Rómához............................................112
AZ ANAKREONI DALOKBÓL
A tücsökhöz...........................112
Pihenő.....................................113
Hagyjatok inni!............................................113
Erós és a méh.............................................114
RUPHINOS
Az élet gyönyöre............................................114
Isteni Melité............................................114
Késő..................................115
Se sovány, se kövér............................................115
Arany középút.................................115
Részvét........................................115
Furcsa meghatottság............................................115
Virág és ifjúság..............116
Éhes szemek.................................116
ANTIPATROS SIDONIOS
Myrón érctehene............................................116
PHILODÉMOS
Gyönyörök gyönyöre.......................116
DIONYSIOS SOPHISTÉS
Egy virágárus leányhoz......................117
KRINAGORÁS
Magányos éj...........................117
DIOPHANÉS MYRANAIOS
Erós, az útonálló..........................117
MESOMEDÉS
A múzsához.......................117
Olvadt üveg......................... 118
LATIN KÖLTÖK
CATULLUS
Lesbia verebéhez........................121
Női hűség...........................................121
HORATIUS
Postumushoz....................................121
Delliushoz................................122
TIBULLUS
Sulpicia Cerinthushoz I. ........................121
Sulpicia Cerinthushoz II. .....................124
PROPERTIUS
Cynthia dicsérete......................... 125
A legkülömb leány.................... 125
OVIDIUS
Születésnapomra........................ 126
HINDUK
A RIG-VÉDÁBÓL
Nem volt.......................... 131
Ágnihoz, a tűz istenéhez................... 132
Vájuhoz, Indrához, Mitrához és más istenekhez......................133
KALIDÁSZA
A nyár.........................134
A tél...................................133
BARTRIHARI
A "Hármaskönyv" strófáiból....................................137
AMARU
Aggodalom..................................138
A megcsalt nő........................................139
Örök boldogság....................................139
SZERELMI EPIGRAMMÁK
Jelbeszéd..........................140
Utolsó óhaj.............................140
Álom és valóság....................................140
Hajdan és most.......................141
DZSAJADÉVA
Versek......................... 141
RABINDRANATH THÁKUR
Ő jön............................ 142
HÁRINDRANATH CSATTOPÁDHAJA
Az ifjúság dala............................................143
ARABOK
SHAM'ALA BEN ELACHDAR
Gúnydal a Hadjer-törzs ellen..........147
ABD-EL-MÁLEK BEN ABD-ERRÁHIM el HÁRITHI
Vitézi ének...................................147
EL BAITH
Vers egy szép tevéről..............................148
ANTARA BEN SHEDDÁD
Látogatás az elhagyott lakhelyen....................119
HÁTIM IBN ABDALLÁH TÁ'I
Bőkezű házigazda............................149
JEZID BEN KONÁFA
Gúnyvers Hátim Tá'i gyávaságára........................150
DJÁRMI MILHA
Zivataros éj................................150
AN-NÁBIGHÁ
Szerelmes ének................ 151
TARÁFA AMR IBN AL ABDA
Vers a rágalomról................. 151
AUS IBN HADJÁR
A gyáva testvér..................................152
ZUHAIR BEN ABI SZOLMÁ AL MUZÁNI
Mo'allaka................152
KA'B IBN ZUHAIR
Üzenet a hitehagyott fivérnek......................157
ABU KABIR-HUDHAIL
Ifjú bajtárs..........157
IMRU'ULKHAISZ IBN HODZSR
Bezbáza ................................158
Atyja megöletésének hírére......................160
Utolsó verse....................160
ASZ-SZAMAUÁL BEN ADIYÁ
Két verstöredék......................160
I.EBID IBN RABI'A
Gyászdal............................................161
TUMÁDIR AL-KHANZÁ
Muávija halálára................................162
Száchr halálára..........................163
DZU-R RUMMA
Vigyázz............................................164
MUVEILIK ELMEZMUM
Elégia...................................163
ADI IBN ZÁID
Fogadalom........................165
ABU-L GATAMMASH
Gúnydal.......................................166
OMAR IBN ABI RABI'A
Szép lányok füzére.........................166
AL-AKHTÁL
Gúnyvers Abd al-Rahmán ellen......................... 167
AL FARAZDAKH
Muhalláb ben Abi Szufra ellen............................167
Az Umaijádok ellen.........................169
EL-ACHVÁZ ABDALLÁH IBN MOHAMMED AL-ANSZÁRl
Dal magamról............................... 169
DJEMIL IBN ABDALLÁH
A hűtlen szerető............................. 170
II. VELID KALIFA
Ki vagyok?....................................170
ABU NUVÁZ
Hárun és Ámin........................... 171
AL VALID IBN OBAID AL-BOCHTORI
Damaszkusz dicsérete......................... 171
ABU FIRÁZ
Khasszid................................ 172
Törzsünk dicsérete......................... 172
AL-MUTANABBI ABU'T TÁIJIB ÁCHMED IBN HOSAIN
Jelmondat..............................173
ifjúkori vers.........................173
Szeif-eddaula kalifához.........................174
ABU-L ALÁ AL-MA'ARRI
Az igazság szava............................................174
PERZSÁK
RUDÁKI
A bor hatalma........................177
KISZÁJI
A balga rózsaárus.......................... 177
OMÁR KHÁJJÁM
Négysorosak (Rubái'ját)........................ 177
EVHAD-EDDIN ENVERI
Szöknék a vágy kezéből.......................178
FERID-EDDIN ATTÁR
A visszahozhatatlan dolgok......................179
MOSZLICH-EDDIN SZÁ'DI
Arany és erény............................................179
A pénz hatalma............................................180
DZSELÁL-EDDIN RUMI
Hit és hitetlenség................................180
Miként a rózsa... (Ghazél).............................181
KHOSZREV EMÍR
Örök szerelem..............182
MAHMUD BEN JEMIN-EDDIN FERDZSUMENDI
Ghazélek...................................182
MOHAMMED SEMSZ-EDDIN HÁFIZ
Bordal.............................191
Kocsmából a paradicsomba......................188
Vigasz................................188
Bor és szerelem nélkül.......................189
Sose csüggedj!...........................190
Bordal..............................191
Négysorosak ............................191
ABDÚR-RACHMÁN DZSÁMI
Mindig és mindenütt......................192
Szellem és szerelem......................192
Hajnali bordal............................................193
Négysorosak............................................193
MEVLÁNÁ LIZÁNI
Ghazél ...........................194
KÍNAIAK
A LEGRÉGIBB NÉPDAL (Jao császár korából)......................197
A "SU-KING" VERSEIBŐL
Intelem a hercegeknek......................197
A "SI-KING" DALAIBÓL
Menyegző...........................197
A türelmetlen szűz fohásza............................................198
A palotahölgyek éjszakái............................................198
Mostoha vidék............................................199
Ajándék ............................199
A róka és az özvegy............................................200
A leány kérleli kedvesét............................................201
Hasztalan könyörgés............................................201
Bosszú..............................202
A hegytetőn............................................202
Hajnali párbeszéd............................................203
Fény a házban............................................203
RÉGEBBI HAN-KORSZAK
MÉI SÉNG
Elhagyottan............................................204
Fájdalmaim örök virága......................204
HÁN VU-TI
Őszi bárka-út............................................205
VÉN KIÜN
Dal a fehér hajról........................206
HSZI CSÜN
Honvágy.....................206
PÁN CIÉ-JÜ
A legyező........................207
NÉPDALOK
Elváltunk.............................208
Kakasszó...................208
CIN-KORSZAK
TAO JÜAN-MING
"A hegyek és a tengerek könyvé"-nek olvasásakor......................209
Krizantémok.......................209
C'I KORSZAK
VÁNG JUÁN-CSÁNG
Mécsvilág.............................210
LJÁNG-KORSZAK
LJÁNG JÜÁN-TI
Tavaszi dal......................211
T'ÁNG-KORSZAK
CSÁNG KIU-LING
Azóta...............212
VÁNG VÉJ
Ősz a hegyek közt....................................212
LI T'ÁJ-PO
Idegen fogadóban.........................213
Éjfél után............................................213
Magányos pihenő a King-ting hegy lábánál.................213
A távozó hajó............................................213
A kócsag........................214
A zöld tavon..........................214
A gyermekkor holdja......................214
Kóbor lovag............................................215
Magányos borozgatás......................216
Ütközet a mongol határon......................217
Harcok a Góbi-sivatagban......................217
Csata után........................218
Északi hadjárat............................................219
A háború nyomorúsága............220
Tavaszi bordal............................................221
Éji vigalom egy barátommal a Csáng-hán hegyről való visszatérés után 222
Holdfény a vízen......................222
Este, mikor hazaszállnak a hollók......................223
Hasztalan látogatás a hegyek remetéjénél......................223
Az otthon maradt feleség tavaszi gondolatai......................224
Bordal.........................224
Télutó...........................224
Magányos tivornya tavasszal......................225
A határvadász............................................225
VÁNG CSÁNG-LING
A víz-óra............................................226
Hervadt virágok............................................227
Őszi viharban............................................227
TU FU
Gondolatok egy régi faluban......................227
Hadba vonuló harci-kocsik......................228
Ladik-dalok ............................230
LI JI
Őszi éj az erdőn............................................231
TÁO HÁN
A három feleség............................................231
LIU CSÁNG-KING
Havas éj a hegyek közt.................232
PO CSÜ-JI
Tung-lin kolostor fehér lótusza......................232
Árvíz.............................233
Kétféle lakoma......................234
Éjjel a nyugati bástyán......................235
Hajnal a keleti bástyán......................235
Dal az éjszakában............................................235
Kikelet a völgyi folyónál ..........236
LI SÁNG-JIN
A hold tündére..........................237
CAO SZUNG
Vád a császári tábornokok ellen......................237
SZUNG-KORSZAK
VÁNG ÁN-SHI
Átvirrasztott éj......................238
SZU TUNG-P'O
Az év kezdetén............................................238
Tavaszi éj a kertben......................239
Várakozás..........................239
Egy újszülött fiúra......................240
LI I-HÁN
Keserves órák......................240
Hideg tavasz............................241
CING- (MANDZSU-) KORSZAK
JÜÁN CE-CÁJ
Elalvás előtt......................243
LI HUNG-CSÁNG
Fohász..........................243
SZÜIN LING
Magányos éj.................................244
CSU PING-SU
Nászéj....................................244
A FORRADALOM ÉS A SZABADSÁG KÖLTŐI
LJÁNG CSI-TAO
Fiatal költő fogadalma.......................245
TING LING
Partizán a japán haditörvényszék előtt.......................... 245
NÉVTELEN KÖLTŐ
Harci dal......................247
KÍNAI MUNKÁS-DALOK
Kulik éneke a kikötőben.......................... 248
Nyolc órát......................249
TYÉN CSIA-LING
Ameddig a vadludak repülnek................. 249
LI JÁNG
Elgondolkozom......................250
VANG HSZÜ-KJÁNG
Az utolsó roham......................251
MAO CE-TUNG
A nagy menet......................252
KUO MO-ZSO
Óh föld-anyám!.......................... 253
Csatazaj......................255
TUNG SHI-SZÁN
Ha bármily éhes vagy......................256
TJÁN HÁN
Önkéntesek indulója................................. 257
TYÁN CIÁN
Most kezdődik az élet...........................257
Bevált jóslat.......................... 259
A galamb.......................260
FALUSI DOLGOZÓ ÉNEKE A FÖLDREFORM IDEJÉN......................260
SHA FONG
A csatatér dalaiból......................261
KATONA-VERSEK
Vers egy rizs-kazánon.....................262
Egy ostrom-létra oldalára......................262
A kis tank-vadász......................263
EMI SZJÁO
Emlékszem......................263
Kakas szól.................................264
Az ágyon.....................264
A csillagok......................265
Poéta, kelj fel!......................265
JÁNG CSENG
Kivirult a vén fa......................265
AI CSING
Köszöntő 1953-ra.....................268
HO CSI-FÁNG
Kitárult láthatár.....................................271
KE CSIÜN-PING
Mi - egy új világ erői................... 272
SHA OU
A nap felé......................... 272
SAO JÁN-SZJÁN
Urak és gépkocsik ...................... 273
JAPÁNOK
ARIVARA-NA NARIHIRA ÁZON
A monda-korban........................ 277
Ha itt a hamvas....................... 277
IZE
Óh jaj nekem! ....................... 277
TAIRA-NA TADANORI
Már éj borul rám ...................... 277
BASHO
Óh nyári pázsit!........................ 278
RANZETSZU
Tar, száraz ágra........................ 278
OVO-MOTO SZAKA-KAMI
Éjszín hajamba........................ 278
Hogy tar hegyormon...................... 278
JOKO OTORI
A férjem kezei................................................279
JEGYZETEK ....................................................281
A KÖLTÖK BETŰRENDES NÉVJEGYZÉKE . ... 303

Témakörök