Hajnal Anna összegyűjtött művei 1-2.

Szerző

Szerkesztő

'Hajnal Anna: Hajnal Anna összegyűjtött művei 1-2. ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1980
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	1.406 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 14 cm
ISBN:	963-271-264-1

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Éji kiáltás (1932-1936)
Hallgat a csontváz	7
Fehér csigák	8
A forrás szól	10
Szemeim súlyosak, égők...	11
Sírok	12
Csak csendesen	12
Énekelek neked	13
Az ember halálát hívja	13
Sose hagyj el	14
Fenyők	15
Proleta sum	15
Hajnal előtt (Az öröm lész magad)	16
A jövőért	17
Csillagok	19
Kicsi lábak nyomán	20
Mintha te hívnál	21
Várlak, várlak hű barát	22
Különülni mindig vétek	23
Már a télnek vége	23
Tavasz	24
Fényharmatos reggel	25
Tenger (Ki hallaná?) I-II.	25
Miattad kedvesem	26
Tünődés	27
Egy gyermekhez	27
Hadd legyen végleg este	28
A magam törvénye szerint	28
Az a törvény s erő...	30
Bizonytalan út a sötétbe	30
Gyógyulás	33
Forrás mellett	33
Ijesztő vad szerelem	35
Szólnék hozzá... (Szólnék hozzá, atyám)	35
Este lett	37
Mondd, bűnös vagyok?	39
Nyári nap	40
Hegyi út	41
Minden csak hasonlat (Jóslat és hasonlat, Annyira szeretlek)	43
Egy kortárs költő olvasásakor	44
Ünnepek	44
Mindent újra felidézek	45
Peteránec	47
Mint a felhők odafenn	50
Akarlak, szeretlek	51
Mit áldozzak neked? I-III.	52
Égiek akarták így	54
Közeleg már időm	56
Csikorogj hideg szél	57
Szomorúság	59
Ragyogó kábulat	59
Mondd mit akarsz	60
Mint a vágyódó víz	61
Fáradtan	62
Éjfél van	64
Sugár és reménység	65
Hogy végzek veled?	66
Mind csak védekezés	67
Óda a meghalt költőkhöz
Vörösmarty olvasásakor	68
Petőfi Sándor emlékéhez (Vigasz - Petőfihez)	69
Berzsenyi Dánielhez	70
Temetőben	73
Zord és kegyetlen táj (Mikor lesz holnap?)	74
Március	75
Segítsetek	78
Az ujjászületés napjaiból (Ha végre jönne valaki)	79
Reményben - jóban	81
Elült a lázadás	83
Április	84
Csak te kérheted tőlem számon	86
Fenyegető könyörgés magamhoz	89
Esőben I-III.	91
Éji kiáltás	85
Nincs más, csak kötelesség	97
Orfeusz	99
Tegnap anyám előtt dícsértelek	100
Szeptember	101
Beethoven koncert az Állatkertben	103
Meghalni	105
Találkozás	106
Ősz, álom, éj, eső (Ősz, Őszi vers)	108
Mondd, mit adjak neked	110
Szerelem	111
December	114
Tűnődések
Üzenet (A hír marad)	117
Mégis	117
Csak tégedet találtalak	118
Jaj	118
Gyémánt az út	119
Fennhéjázó téli ének	120
Ébredj bennem, álom I-XIII.	121
A lélek I-II.	130
Május
Reggel	131
Déli szél	132
Éji zápor	133
Pillanat	134
Téli éj (Téli éjszaka)	134
Legszebb volt az az éjszaka	140
Mióta tudlak	141
Nevem kimondtad	142
Szépségét ki dicsérheti	143
Formáltál engem örömödre	144
Ha ének lennék	145
Mint a fészkéből kiejtett	146
Petőfit, Byront	147
Te, ki az éjben énekelsz (Eső esik)	149
Háború	150
Ősz	152
Mesteremhez (Az esőhöz, Versek az esőről)	152
Hűtlenség	153
Szemtelen vers...	155
A szabadsághoz	157
Szegény varázsló 1-3.	158
Egy nap
Délben	159
Este	159
Éjfélkor	160
Hajnal	160
Túszok	161
A kérdezőhöz	162
Egy búcsúzás után	163
Az Akarathoz	165
Ébrednék I-II.	166
Sötétség I-III.	167
Tél I-VII.	168
Megtanít engem újra majd (1936-1947)
Füst Milánhoz	175
Öröm, Aranykard	175
Hiába szólnék	176
Most már nem érhet baj I-II.	177
A lány beszél	178
A lány újra szól	178
Mégegyszer a lány	180
Ugyanaz	181
Felébredsz mégis 1-2.	182
Elalvás	183
Ki felelhetne? (Ugyanaz!)	184
Záporban	185
Eső utáni dél	186
Nyár	187
"Különbéke"	188
Ő volt az éber, az éj I-II.	189
Őszi himnusz Afroditéhez	190
A titkos lángot el ne oltsd (Ősz)	192
Aludtam (Január)	193
Két hang az éjszakában	193
Tavaszi himnusz	195
Ballada a szomjúságról 1-2.	197
Messziről	199
A lány énekel	200
Nyáréji himnuszok I-IV.	201
Féltékenység	205
Esti fohász	206
Nyár	208
Strófák (Így szóltam hozzá) I-IV.	210
Törpék éneke	214
November	216
Ilyen jót, gyönyörűt	218
Egy eltört csészéhez	219
Januárban (Január, Új január)	220
Kis Anna hova lettél	221
Vad tavasz	223
Holdas éjszaka	225
Gyíkdal	227
Nyírfák	228
Esti idill	231
A költőnő szól (Versek Füst Milánhoz) I-VIII.	232
A gyűrű (Sírj lélek, nem volt igazad)	239
Mint boldog úszó	241
Gabinak	244
Mucinak	246
Ének (Canzone)	247
Szél	249
A csiga, a teknősbéka és én (A csigám)	250
Pipitér	252
Csontjaim alkotójához	253
A Szövetség Urához	254
A Tűz Urához	256
Az Eső Urához	257
A varázslóról (Egy varázslóról, Úgy vetkőztet a bizalom)	258
Esti szólam	259
Túlvilág	261
Élni?	262
Rúna	263
1940 május I-III.	263
A magtalan szól	265
Ithaka (Odüsszeusz)	266
Harminchárom (Fagyos, zúzós)	267
Zúzos-fagyos	268
Őszi liget	269
Február (Tél)	270
Hidegnek dicséreti	271
A gond akár a szemfedél	272
Megtanít engem újra majd	272
Az ifjú kedvről	274
Halott fatörzs	275
Madarak, hajók és szelek	276
Kit hívjak én?	278
Sorok 1-3.	279
Nyári út eső után	280
Tört sorok az elhagyatottságról 1-3.	282
Szólj csalogány	284
Elvették tőlem (Láz)	285
Októberi Hold	287
Tékozló	288
A csillagokhoz	289
Farkas (Alkonyat)	290
Távolság	291
Szörnyek pusztulása	292
Gyepűfűzés (1947-1948)	295
Mint egy forgó üvegház (1948-1955)
Új május (Május)	333
Óda	334
Átkelés	336
A Párt	337
Augusztus, este (Alföld, Este)	339
A gyermek 1-6.	340
József Attila mondaná	345
Két hang	346
Leninhez	349
Emlék, félelem, boldog reggel 1-3.	351
Májusnak első napján	353
Utószó az ifjúsághoz	353
Óriások százada (A költő kérdez, a költő felel, Költőnk, mi is énekeljünk)	355
Földrengés	361
Ének a hazáról I-III.	362
Egy lektorhoz	366
A szél csattog szívemben	367
Tavasz van	369
Fiainknak (Fiainkhoz)	371
Korea népéhez	373
Nyári mező	375
A légy zümmögi	377
Paprikaszedők	378
Gondolatok...	379
Eső esik (Pakson, Eső esik, kiderül)	379
Város-részlet	381
Kiderül 1-3.	384
Elmaradt kisváros (Celldömölk)	386
Tél a Dunánál	388
A magyarok így beszélnek	390
Haj, magyar nép	391
Magyar nyelv	393
Téli hajnal	39
A vándorló Rába	395
Téli Dunatáj	398
Kenyér (A kenyérről)	398
Fertődi növénynemesítő	401
Mit nem tudunk?	402
Hajtások
Növény	403
Fa	403
Palánta	404
Pohárköszöntő	405
Üveg	405
Mit tudhat rólam?	406
Kis Annához	408
Szerelem, vihar	409
Bizalom	411
Üzenet 1-2.	412
Szertelen nyár	413
Eső, eső, eső 1-3.	414
Novemberi zápor	416
Kedves rokonom elment	417
Morzsák 1-3.	418
Tél	419
Mint egy forgó üvegház	420
Egy szilfa halálára	420
Kavics lennék (Egy jóbarátnak üzenem)	422
Az Gagliarda nótájára	423
Tuskó	424
Visszafogadtál (1956-1963)
Időt!	429
A tigris	430
Gyermek voltam...	433
Meghalt a gyermek	434
Apám	436
Töredék a szerelemről	437
Te nyírfa, néném	438
Láttad-e már a vadászt...	439
Vonuló évszakok	440
Csak ennyi?	441
Nagy fenyők alja	442
Elalszom	443
Ábelként	444
Tersánszky Józsi Jenőnek	445
Ketté költöztél	446
Elforduló szavak	448
Sz. M. emlékkönyvébe	450
Izzó nap (Izzó nyár)	451
Kettőnkért	453
Én?	454
Szigliget
Hold a park felett	455
Délelőtt	456
Dél	457
Tavasz? (Március)
Olvadás	457
Olvad? Reggel?	458
Szabaduló szél	458
Gyökerek	459
Képek
Sárga	459
Holt leány	460
Lehullott rózsa (Halott rózsa)	460
Primitív vers a halálról	461
Hadd süssön még az édes nap	462
Kaoba-fák	463
Vad ló	463
Leviatán	464
Homályban	466
Brummogó I-II.	166
Fa felel a fuvolának	168
Borostyánkőbe zárt bogár	168
Kutyánk
A csendnek ritka perce ez	469
Fekszel	470
Már csak freskó vagy	470
Mint a csibék	473
Egy megtámasztott almafához	473
Bölényborju	747
Így felelnék	474
Tudd, mindig ott maradtam	475
Fókák	476
Feketekávé	477
Sanseviera	479
Élek	480
Képek a parkettfában	480
Visszafogadtál	482
Megkérem hát	483
Szőlő	484
Jaj, őszig el nem szállnék	485
Bükkfa	487
Hogy legyünk	489
Éden	490
Februári kankalinok	493
Április - fagy - napsütés	493
Vízözön készül ellenünk	494
Pesti autóbusz	496
Hófúvás	500
Ablak	501
Engem mi vár	502
Kosaras lány	503
Bánatok	504
A menekülő	506
Szólítom halott anyámat	514
Az elhagyott angyal	515
Olvad a hó, süt a nap	516
Anatóliai istenek	517
Mammut 1-3.	520
Bányából	520
Ciklonok	523
Egry	524
Abu Szmber	524
Pontus Euxinus	525
Egyiptom	525
Este	526
Születés	526
Sérelmek	527
Törvények	528
Sziklarajzok (1964-1969)
Afrikai sziklarajzok	531
Kavicsok
Ifjúság	532
Mostoha gyerek	532
Monológ	532
Kivágott platán	533
Esős alkonyat	534
Villogok	535
József	536
Ének a síkságon	537
Maszk	539
Bányában	539
Éji eső	540
Freskó	541
Mára	542
Lélek	523
Radar	544
A fa	545
Sirató	546
Kezdődik	546
Újra	547
Álmomban csend van	548
Fehér liliom	550
Uti pacsirta	550
Két nő az utcán	551
Mert mindenhonnan hazajössz	552
Külön idő	552
Parti város	553
Strófák a hűségről	555
Október, fél öt	556
Csak meg ne únja	557
Ez hát a végső formád?	558
Övé a ház	559
Türelem	560
Jegenyék	561
Budapest	561
Hideg van
Hogy hagyma?	563
Enni	564
Jég	564
Álom
Búzavirágkék	565
Mint rianás	656
Dafnis	565
Mindig	566
Valameddig	566
Félek	567
Önéletrajz	568
Vudu	569
Az elidegenedetthez	571
Várak 1-7.	572
Tiszta tiszta tiszta	575
Időjárás-jelentés hajóknak (1969-1973)
Mosolyogtál	587
Az árnyék	587
Kérdéses	588
Igazolás	589
Kényelem	589
Kegyelem	590
Bűvös köpeny	590
Cézanne: Virágcsendélet	591
Celtiszfa	591
Szekér	529
Éjszaka	593
Gyógyulás	594
Kitüntetés	595
Tiszavirág	595
Baobabfa	597
Rámbízva	598
Szerelmesek	599
Szeptember kilenc	599
Remény
Remény?	600
Holdbéli táj	601
A föld gömbölyű	601
Télesti dal	602
Arckép oválkeretben	602
Koronás köldökű	604
Felhők	605
Álmodtam?	607
Csonka mondat	607
Télen át
A ház	608
Hideg tavasz	608
Ajánlások
Éjszakai énekek	609
Afrika	609
Időjárás-jelentés hajóknak	609
Napihírek
Hold	610
Szökőár	611
Vegyszer	613
Olaj	614
Ember	615
Szilánkok
Észak	618
Bánat	618
Fenyők	619
Türelem	619
Hajnal	619
Szárazság	620
Szomjuság	620
Esik	621
Nappal	621
Alkony	621
Bükkök	621
Zápor	622
Éjszaka	622
Lúd	623
Filodentron	623
Ég	623
A lepke	624
Jön a zsibbadás	624
Rajz	626
Concerto	626
Jön a tél	627
Holdas park	628
Ha álmom mély pincéjébe leszállva	629
Hó	632
Sötétben, feketében, csillantás nélkül
(Rétegek)	632
Hóvihar	633
Szomorúfűz	633
Ujjongás	634
Zöld égből	637
Kísértet	638
Csiga (Csigák)	640
Egyikük	640
Elhiszed nekem (1973-1976)
Honvágy	645
Gyermektelen	645
Végre is...	646
Cinke	647
Az utcán járva köszönök	648
Hiába Ariadné!	650
Júliusi felhőszakadás	651
Történik	651
Mintha öröktől lenne így	652
Hurrikán közepén	653
Hallod?	653
A jaguár készülődik	654
Sírsz?	654
Prospero	655
Amit egy zenekar eljátszani próbál	656
Könnyű	658
A félelmes és hatalmas időben lakozók védtelenségében osztozván
Ifjan	659
Megöregedvén	659
A legyőzhetetlen és megfoghatatlan időről 1-3.	660
Ő	661
Régi seb gyógyulása	662
Egy faliórához gyenge alkotójáról...	664
Vajjon megújit-e engem?	665
Jaj, Szép Ernő sírja felet	666
Az a zöld leveles íz	667
Ferde torony	668
Hálás és elkapatott sorok (Lak-lak)
I. 1974. június	668
II. Télen, bundában	669
Annyi kísérlet után	670
Két világvégi lányról	670
Karsztvíz	672
Madarad	673
1974. november 25.	674
Éjszakák	675
Várj	675
Szólj	676
Madár?	676
Lesz kegyelem?	677
Április a régi parkban	678
Különös városrész	679
Lehet ez?	681
Nem értelek	681
A hagyma szól	682
Most is	683
Kisüt a nap?	684
Búcsúzás?	685
Akit szeretsz	686
Ökörnyál	686
Makpelah	688
Se szomj, se éhség!	689
Fuvolaének	690
Szomorú ősi dal	691
Választóvíz	962
Ujjaink	963
Élek	693
Téli napforduló	695
Levél Vas Istvánnak I-II.	696
Eti	696
Tüzes szinekkel	697
Hajnali üzenet	697
II. kötet
A költő életében meg nem jelent versek
Elérhetetlen	7
A keresztes lovag szól	8
Az örök barát (A sas is egyedül)	8
Övék vagyok én	9
Találkozás	10
Én megmaradok	11
A Nyugatnak	12
Kutyák	13
Török Sophienak	15
Mi történt...	16
Aludnék véghetetlen...	16
Feledtető kell	17
Gyűlölettelen reggel I-II.	17
Jelenés	20
Zápor	20
Néz és néz	22
Azt kérdezed...	23
Kár hazamenni még...	24
Vihar ébresztett fel...	25
Versek az esőről II-IV.	25
Vallomások egy kérdezőhöz (Őszi délelőtt)	28
Petőfi	30
A rózsa (A kert)	32
A lovag szól	33
Annyi költő kardalába	34
Élt egy öregasszony	34
Én költő volnék Istenem	36
Dalszövegek	36
Víztükör	39
Boldogok	40
Tavasz	40
Ki tudja azt?	41
Május parkban	41
Kenyában szárazság dühöng...	42
Gyönyörű lombos farokkal, vörösen...	43
Mi vagyunk a dajkák...	43
A tihanyi öbölben	44
Kis sajgó pont, bizony magam vagyok...	45
Mi vagyunk az ellenség...	45
Hol nem ficánkolt hal soha...	46
Fenn a hajó egyhelyben lebeg	47
Már akkor...	47
Ki vagyok én?	48
Mégis	49
Nem volt kegyelem 1-3.	50
Nehéz?	51
Indulat? Mozdulat?	51
Te ösvény	51
Zöld	52
Mégis	52
Asszonyok mindig istenülnek...	53
Utazni?	54
Választani	54
Továbbra is így lesz?	55
Barátom	56
Virágokról	56
Ének a madarakról	58
Hallgasd!	58
Óh régi június!	59
Emlékezem	60
Elmondom én	60
Én hol vagyok?	61
Alkonyfény	62
Kristályoszlop	63
Igazad van, Uram!	64
Gyepüfüzei rétek (Füzesi rét)	66
Száműzetés	67
Mert úgy van ahogy akarod	67
Elfogadom	68
Kormos ranét	68
Legkezdettől növekvő	69
Töredékek, rögtönzések, vázlatok, variációk
Jaj, füstös lángok...	73
Lelkem nagy szárnyai...	73
Őszi vers (Ősz, álom, éj, eső) változat	74
Szebbek vagyunk mi ketten	75
Édes a játék	76
Álmodni szép egyedül...	76
Karjaidba dülnék...	76
Illés Endrének	77
Magam elől is rejteni...	77
Egy vers sorsára	78
Tél VII. változat	79
Eső utáni dél - változat	79
Kakukkiáda I-V.	81
Egy lektorhoz - változat	84
Költők, mi is énekeljünk (A költő kérdez, a költő felel)	87
Itt ülök...	88
Hazánknak hajnalál...	89
Van egy szálló...	89
Strófák	90
A rendjelek	93
Rossz papíron	94
Már megbocsáss, ha rímeim ma durvák...	94
Nem termett ez havason	95
Egy bálványra	96
Meddig?	96
Én aki itt megszólalok	96
Ha én teknősbéka volnék...	97
Már tudom...	99
A töltőtollhoz	99
Amíg hűtlen szerettem...	100
Medve	100
Nevekről szólva	101
Előre mentél	101
Mint küzdő patakon	102
Hervadó falevélszín	103
Bennen lakó jobbik felem...	103
Most már tudom - változat	103
Ez formátlan óriás élő...	104
Hogy beteg vagyok? de miért?...	106
Kancsómból italom szájamtól elvonnád?...	106
Keserű-szagú erdőségek...	107
Gyermekversek
Csalimese	111
Szalmaének	112
A kis macska elindul	113
Szamárságok	115
A kakas	117
A lúd	117
Bivalyok	118
Esőhívogató	119
A náthás kisegér (Kisegér)	120
Görögdinnye	121
A csigáról	123
Úszólecke	124
A csukáról	125
A kis víziló és a nagy víziló	126
A krokodilus	128
Az elefántról meg a fánkról	130
A zsiráf	130
A kis kenguru	131
Antilop	131
Aligátor	131
Csimpánz	132
Oroszlán	133
Kicsik, nagyok	133
A musztáng	134
A bölömbika	135
Mókus	135
A sündisznó és a kutya	136
A kiscsikó szól	137
Hó esett	138
A szegény vaddisznó	138
Halászik a róka	139
A feketerigó	141
Zöldpiros	141
Mese?	143
Eső esik	143
Prózai írások
Preraffaeliták	167
Bányai Kornél	176
Szécsi Margithoz	181
Lesznai Annáról	183
Több több lett volna (Gergely Ágnes: Válogatott szerelmeim)	185
Néhányszor vele (József Attiláról)	190
Visszaemlékezés Radnóti Miklósra	193
Hárs László 60-ik születésnapjára	195
Újjászületések (Pályám emlékezete)	197
Fű, mely a sziklán kel	204
Versfordítások
Németek, osztrákok, svájciak
Hans Sachs
Kéne-Ha-Vóna	263
Német gyermekversek
Altató dalok	266
Christoph Martin Wieland
Vihar a tengeren	268
Máglya és menekülés	269
Matthias Claudius
Góliáth, az óriás	270
Johann Wolfgang Goethe
Thulénak volt királya...	272
A sétáló harang	273
Friedrich Schiller
Indián halotti ének	274
Toggenburg lovag	276
Ibykus darvai	278
Hero és Leander	284
Polykrates gyűrűje	293
Út a vashámorba	293
A kezesség	296
Habsburg grófja	304
Az alpesi vadász	309
Bettina Brentano
Petőfi a Napistenhez	314
Friedrich Rückert
A kisfiúról...	317
A fácskáról...	319
Heinrich Heine
A Dalok Könyvéből	322
Az Új versekből	331
A Hagyatékból	335
August Kopisch
A törpék	337
Dr. Heinrich Hoffman
A Borzaspéter	340
Történet a bősz vadászról	341
Ámuel-Bámuel Sámuel	342
Szomorú történet a fekete fiúkról	344
Szomorú történet a gyufaskatulyáról	345
A Leveles Gáspár története	347
Történet a Repülő Róbertről	348
Betty Paoli
Tudattalan	349
Változás	349
Veled	350
A múlt	351
Requiescat	351
Gottfried Keller
A szomorufűz I-II.	352
Detlev von Liliencron
Jön a banda	354
Stefan George
Verstöredékek	356
Else Lasker-Schüler
Az én népem	357
Hedda Zinner
Az utolsó felhívás	357
Egy fiad van, Mária	359
Paraszt a háboruban	360
Erich Weinert
A döntés ideje	361
Az illegális szó	363
Gertrud Kolmar
Különös tánc	364
Elisabeth Langgässer
Mérleg	366
Szavak délben	366
Csigaház és rózsa I-II.	367
Kökörcsin	369
Ernst Schönwiese
Tercinák	370
Hol laksz majd, Istenem?	372
Stephan Hermlin
Ballada időnk nyomorúságáról...	372
Hans Magnus Enzensberger
A búvár üzenete	374
Április	376
Bosszu egy üvegszivért	376
Anyagok beszélgetése	377
A meggyfák győzelme	378
A fogoly	379
Angolok, amerikaiak
Ismeretlen költő
Robin Hood arany jutalma	383
Ismeretlen költő
Vidám skót ballada	386
Nichloas Breton
Phillida és Corydon	388
Sir Walter Raleigh
A nimfa felel a pásztornak	389
Christopher Marlowe
A szerelmes pásztor kedveséhez	390
Ismeretlen költő
Phillis fütyül rám	391
William Blake
Az elveszett kislány	394
A kislányt megtalálják	396
A kisfiú elveszett	398
A kisfiút megtalálják	398
A kislány elveszett	399
Az álmok országa	400
Robert Burns
Elégedettség	401
Nyisd ki ajtód, ó!...	402
Malmos Marcsa	403
A gömböchöz	404
Inség, fagy...	406
Mauchline szépei	406
A vidám özvegyember	406
Samuel Taylor Coleridge
A vén tengerész	307
Percy Bysshe Shelley
Tél és nyár	430
Edward Lear
A bagoly és a cica	431
Hosszúlábú sógor s a légy	432
A jumblyk	435
Udvarol a Yonghy-Bongy-Bó	438
Arly bátyám kalandjai	441
Az akondi Swat	445
Pelikánok kórusa	446
Az asztal és a szék	450
Csirr-verébék	452
A kenguru és a kacsa	454
A Kvangl-Vangl-Kvi	456
A Kummerbunt	458
Ismeretlen költő
Hubbard anyó	461
Walt Whitman
Élettel telve most	464
Égi halálnak susogása	465
Mersz-e most óh lélek	466
Ének orgonavirágzásért	467
Napnyugta a prérin	467
Fel fel tovább, ti vidám kettők!	468
Folyamatosság	468
Christina Rosetti
Születésnap	469
Ha majd meghaltam	469
Algernon Charles Swinburne
May Janet	470
Madonna mia	472
Versengés	474
Persephone kertje	476
Humbert Wolfe
A szürke mókus	479
Elinor Wylie
Búcsúajándék	480
Ó jámbor fény	481
Hilda Doolittle
Körtefa	482
Hőség	482
Herbert Read
Az elkötelezett szív	483
Ruthven Todd
Költemény Joan Miróhoz	484
Charles Donelly
Varjak irgalma	485
A bombázás áldozatai	486
Alun Lewis
Ének	486
Philip Larkin
Egyszer talán	488
Helyek, szerelmesek	489
Sylvia Plath
Hirnökök	489
Lady Lazarus	490
Bárányok a ködben	493
Valami halódik itt	494
Görögök, rómaiak, spanyolok, románok
Anakreon
A tücsökhöz	499
Horatius Flaccus
Ad maecenataem	500
Emilio Prados
Szózat	501
Félix Parades
Encarnación Jiménez	503
Hosé Herrera Petere
Carlos őrnagyhoz	504
Névtelen a Nemzetközi Brigádból
Szemek	506
Veronica Porumbacu
József Attilához	506
Ez a fekete szem	509
Ezüst kupa	508
Lengyelek, csehek, szovjetek, jugoszlávok
Adam Mickiewicz
A vadászat	513
Karel Jaromir Erben
Galambocska	516
Nyikoláj Aszejev
Tengerpart I-III.	520
Örök barátok	521
Repülés	522
Wladislav Broniewski
Mi bú? Mi gond?	524
Az utolsó kiáltás	525
Enver Colakovic
Verssorok az alkonyban	526
Értelmiségi	527
Szamed Vurgun
Költő, hogy megöregedtél	528
Hegyek	560
A huszadik tavasz (részlet)	530
Debora Vaarandi
Márciusi hó	531
Ma mindent, amit kívánsz	532
Szilva Kaputikjan
Anya	534
Valentyin Szorokin
Tűzön át	535
Tatjana Kuzovleva
Hogy játszanál	536
Alla Nyizsegorodceva
A múltat	537
Jiddis költők
Rose Ausländer
Le Chaim	541
Naftali Herz Kohn
Gyermekdal	542
Emberek	543
Drámafordítás
William Shakespeare
A velencei kalmár	545
Steinert Ágota: A kötet összeállításáról	669