| Paul Celan | |
| Későn és mélyen (Lator László) | 5 |
| A messzeség dicsérete (Lator László) | 6 |
| Halálfúga (Lator László) | 7 |
| Kettős alak (Lator László) | 8 |
| Távolságok (Lator László) | 9 |
| A vendég (Lator László) | 9 |
| Szájmagasságban (Lator László) | 10 |
| Egy táj vázlata (Lator László) | 11 |
| Mennyi csillag (Lator László) | 11 |
| A két kezem ügyében (Lator László) | 12 |
| Bízvást (Lator László) | 14 |
| A számok (Lator László) | 14 |
| Fonálnapok (Lator László) | 15 |
| A fehér imaszíjra (Lator László) | 15 |
| A tájon urnalények (Lator László) | 16 |
| A neszek közt (Lator László) | 17 |
| Harmat (Lator László) | 17 |
| Mint színek (Lator László) | 18 |
| Télbe fordult szélmező (Lator László) | 18 |
| Olvashatatlan (Lator László) | 19 |
| Hallom, kivirult a fejsze (Lator László) | 19 |
| Hószólam (Lator László) | 20 |
| Az eldadogandó világ (Lator László) | 20 |
| Zsákutcákkal beszélni (Lator László) | 21 |
| Valami éjszerű (Lator László) | 21 |
| Miért ez a heveny otthon (Lator László) | 22 |
| Tépd ki az álmod (Lator László) | 23 |
| Alfred Gesswein | |
| Eső esik (Garai Gábor) | 24 |
| Az éj (Garai Gábor) | 24 |
| Koraeste a Wachauban (Garai Gábor) | 25 |
| Beteltek téllel a fák (Garai Gábor) | 26 |
| Epilógus (Garai Gábor) | 26 |
| Levél a falakhoz (Garai Gábor) | 27 |
| Terhelés (Garai Gábor) | 28 |
| Christine Busta | |
| Beszámoló egy romeltakarító osztagról (Hajnal Gábor) | 29 |
| Egy sírra (Hajnal Gábor) | 29 |
| Éjjel (Hajnal Gábor) | 30 |
| Vén városi kút (Hajnal Gábor) | 30 |
| A sirály (Hajnal Gábor) | 31 |
| Téli tudósítás (Hajnal Gábor) | 32 |
| Ősibb tüzek felé (Hajnal Gábor) | 32 |
| Fürtös jácint (Hajnal Gábor) | 33 |
| Kéretlen szöveg egy utazási prospektushoz (Hajnal Gábor) | 34 |
| A fészek (Hajnal Gábor) | 35 |
| Gyorsan futnak a források (Hajnal Gábor) | 35 |
| Jelzések (Hajnal Gábor) | 36 |
| Senkiföldje (Hajnal Gábor) | 36 |
| A teljes igazság (Hajnal Gábor) | 37 |
| Remény (Hajnal Gábor) | 37 |
| Átváltozások (Hajnal Gábor) | 38 |
| Versek (Hajnal Gábor) | 38 |
| Dér (Hajnal Gábor) | 39 |
| Jeannie Ebner | |
| Bánat (Garai Gábor) | 40 |
| Gyönyör (Garai Gábor) | 40 |
| Romhalom (Garai Gábor) | 41 |
| A nyári idény vége Bécsben (Garai Gábor) | 41 |
| Gyermekfélelem (Garai Gábor) | 42 |
| Feketefehér (Garai Gábor) | 42 |
| Doris Mühringer | |
| A vörös ló ünnepét (Székely Magda) | 43 |
| Ó, az a hölgy (Székely Magda) | 43 |
| Vedd föl (Székely Magda) | 44 |
| Gyere a fűzfákhoz (Székely Magda) | 45 |
| Át az éjszakán (Székely Magda) | 45 |
| Mindik kérdezed éjszaka (Székely Magda) | 46 |
| Ne zárd be a házad (Székely Magda) | 46 |
| A köztes birodalomban (Székely Magda) | 47 |
| Egyszer csak (Székely Magda) | 48 |
| Csoda nélkül (Székely Magda) | 48 |
| Hans Carl Artmann | |
| nyáreleji rondó (Kalász Márton) | 49 |
| este (Kalász Márton) | 49 |
| nyár (Kalász Márton) | 50 |
| viszik a vincellérek (Kalász Márton) | 50 |
| kertemben elvéreznek (Kalász Márton) | 51 |
| jéggé holt forrásban (Kalász Márton) | 52 |
| perzsa dalok (Kalász Márton) | 53 |
| sok fát tudok festegetni (Hajnal Gábor) | 55 |
| mindig az ég (Kalász Márton) | 56 |
| vízkék fa (Hajnal Gábor) | 57 |
| fejszék (Hajnal Gábor) | 57 |
| úristen de örülök születésnapom van (Kalász Márton) | 58 |
| Erich Fried | |
| Klasszikus választási szabadság (Eörsi István) | 60 |
| Franz vagy egy elsőrendű szerelem (Eörsi István) | 61 |
| Pederasztia mint fegyver (Eörsi István) | 61 |
| Angol furcsaságok (Eörsi István) | 62 |
| A nagy hatalmasság gondja (Eörsi István) | 62 |
| Fedezék (Eörsi István) | 63 |
| A harciasság gyógyászati leküzdése (Eörsi István) | 64 |
| Alois Vogel | |
| 1939 ősze (Viola József) | 65 |
| Ilyesmiről nem beszélünk (Viola József) | 66 |
| Habfürdő a világ (Viola József) | 67 |
| A láncoskutya (Viola József) | 68 |
| Öregember (Viola József) | 69 |
| Friederike Mayröcker | |
| Tollpuhatekintetű kedvesem (Görgey Gábor) | 70 |
| Halványpiros hortenzia (Görgey Gábor) | 70 |
| Jövendölés egy derűs nap reggeli óráiból (Görgey Gábor) | 71 |
| A mélyből (Görgey Gábor) | 71 |
| Téli románc (Görgey Gábor) | 71 |
| Gerhard Fritsch | |
| Márciusi este Salzburgban (Hajnal Gábor) | 75 |
| Ki volt (Hajnal Gábor) | 76 |
| Júdás (Hajnal Gábor) | 76 |
| Lejtő (Hajnal Gábor) | 77 |
| A tölgy zöld (Hajnal Gábor) | 77 |
| Külváros: Banlieue (Hajnal Gábor) | 78 |
| A varjak emlékezete (Hajnal Gábor) | 79 |
| Szentivánéj (Hajnal Gábor) | 79 |
| Két galamb (Hajnal Gábor) | 80 |
| Erdőben (Hajnal Gábor) | 80 |
| Kolumbus (Hajnal Gábor) | 81 |
| Nem sok bizony (Hajnal Gábor) | 81 |
| Ernst Jandl | |
| a harmincas évekből (Eörsi István) | 83 |
| ötödik lenni (Eörsi István) | 83 |
| a fuvalom (Eörsi István) | 84 |
| sok út (Eörsi István) | 85 |
| a hangya útjai (Eörsi István) | 85 |
| nyári dal (Eörsi István) | 86 |
| nálad fekve (Eörsi István) | 86 |
| ítélet (Eörsi István) | 87 |
| camping (Eörsi István) | 88 |
| tudni akarjuk (Eörsi István) | 88 |
| Ingeborg Bachmann | |
| Mindennapok (Hajnal Gábor) | 90 |
| Üzenet (Hajnal Gábor) | 91 |
| Zsoltár (Hajnal Gábor) | 91 |
| A rózsák viharában (Hajnal Gábor) | 93 |
| Az én madaram (Hajnal Gábor) | 93 |
| Belül (Hajnal Gábor) | 95 |
| Nem melegít a nap (Hajnal Gábor) | 96 |
| Elidegenedés (Hajnal Gábor) | 96 |
| Este (Hajnal Gábor) | 97 |
| Megyünk (Hajnal Gábor) | 98 |
| Föld, ég, tenger (Hajnal Gábor) | 99 |
| Wieland Schmied | |
| Eső (Szabó János) | 100 |
| Ausztria (Szabó János) | 101 |
| Sírhanton termett bor (Szabó János) | 102 |
| Tél derekán (Szabó János) | 103 |
| Ilse Tielsch-Felzmann | |
| Csendestársak (Hajnal Gábor) | 104 |
| Megszűnt a varázslat (Hajnal Gábor) | 105 |
| Hajóúton (Hajnal Gábor) | 105 |
| Semmi se figyelmeztet (Hajnal Gábor) | 106 |
| Ne szokj hozzá (Hajnal Gábor) | 108 |
| Vörös berkenye (Hajnal Gábor) | 109 |
| Mikor (Hajnal Gábor) | 110 |
| Gerhard Rühm | |
| ballada (aki a szaharában) (Kovács István) | 112 |
| világosan (Kovács István) | 113 |
| önök ne várják (Kovács István) | 113 |
| ophelia (Kovács István) | 114 |
| csók (Kovács István) | 118 |
| ballada (oly gyorsan kezdődött) (Kovács István) | 123 |
| én a saját lábamon (Kovács István) | 124 |
| Andreas Okopenko | |
| Akiket illet (Arató Károly) | 125 |
| Kóros kor (Arató Károly) | 125 |
| A jövő embere (Arató Károly) | 126 |
| K lakónegyed elidgenedése (Arató Károly) | 126 |
| Egy téma bekerítése (Arató Károly) | 127 |
| Gerald Bisinger | |
| Monológ gésának (Tandori Dezső) | 129 |
| 70 júliusa (Tandori Dezső) | 132 |
| Beszélgetések beszélgetések (Tandori Dezső) | 133 |
| Jutta Schutting | |
| Felhők (Arató Károly) | 136 |
| gyere (Arató Károly) | 136 |
| itt holdmohád (Arató Károly) | 137 |
| lélegzetünk hintaján (Arató Károly) | 137 |
| szeretlek (Arató Károly) | 138 |
| ha szeretsz (Arató Károly) | 139 |
| galambkéső délután (Arató Károly) | 140 |
| nevetsz (Arató Károly) | 140 |
| te tudod (Arató Károly) | 140 |
| nézni két folyót (Arató Károly) | 141 |
| Heidi Pataki | |
| A szökés (Székely Magda) | 142 |
| Olvadás (Székely Magda) | 142 |
| Évszak (Székely Magda) | 143 |
| Belémfojtottad a szót (Székely Magda) | 144 |
| Peter Handke | |
| A kifordított világ (Tandori Dezső) | 146 |
| Birtokviszonyok (Tandori Dezső) | 149 |
| Történelmi hazugságok (Tandori Dezső | 153 |
| Utószó (Hajnal Gábor) | 157 |
| Életrajzi jegyzetek (Hajnal Gábor) | 163 |
