| I. KÖTET | |
| Kallimakhosz | |
| A költőkről és a szószátyárokról | 7 |
| Gyűlölöm én | 7 |
| Az agg Pittakosz bölcs felelete | 8 |
| Arisztipposz gyásza | 8 |
| Aszklepiádész | |
| A lámpához | 9 |
| Poszeidipposz | 10 |
| A zokogó Phílainiszhoz | 10 |
| Meleagrosz | |
| A szerelmétől megsebzett Meleagrosz panasza | 11 |
| Az édes énekű Zénophilához | 11 |
| A szúnyogokhoz | 11 |
| A gonosz Erószról | 12 |
| A kegyetlen Erószhoz | 12 |
| Az elhagyott nő | 12 |
| Az esküszegőhöz | 13 |
| Az üzenetvivőhöz | 13 |
| Álmatlan éj | 13 |
| Esdekelő koszorú | 14 |
| Kedves halottjához | 14 |
| Kleariszta lakodalma | 14 |
| Khárixénosz siratása | 15 |
| A bölcs halál dicsérete | 15 |
| Ismeretlen görög | |
| Füstbement üzlet | 16 |
| Li Ling | |
| Neki tulajdonított versek | 17 |
| Quintus Horatius Flaccus | |
| A hajóhoz, mely Vergiliust Görögországba vitte | 19 |
| Maecenashoz | 20 |
| A kéjelgő vénasszony ellen | 22 |
| Sextus Propertius | |
| Nélkülem áll ma a bál | 23 |
| Publius Ovidius Naso | |
| Szerelemre adja a fejét | 25 |
| Harcos a hő szerető | 26 |
| Elégia szeretője hűtlenségéről | 27 |
| Mikor kedvese szolgálóleányát szerette | 29 |
| Győztem! | 30 |
| Corinna rabságában | 31 |
| Félelmetes álom | 32 |
| Elég volt! | 33 |
| Kibékül hűtlen szeretőjével | 35 |
| Búcsúzik szerelmeitől | 35 |
| Marcus Valerius Martialis | |
| Az éjjel-nappal költő | 37 |
| Hszin Jen-Nien | |
| A gárda zászlósa | 38 |
| Cao Cao | |
| A tengert nézem | 39 |
| Vang Can | |
| Régi históriát énekelek | 40 |
| Co Sze | |
| Történelmi események dicsérete | 41 |
| Remetét keresek fel | 45 |
| Cím nélkül | 46 |
| Vang Cseng-Csang | |
| Ha északi szél | 47 |
| Liu Kun | |
| Fu-fengi dal | 48 |
| Rhuphinosz | |
| Vetélkedők | 50 |
| Paulosz Szilentáriosz | |
| Az arany hatalmáról | 51 |
| Li Taj-Po | |
| Ce-je dalok | 52 |
| A "Tulu folyó" nótájára | 53 |
| Éjszaka a Rák tó mellett | 54 |
| Miután hajón utaztam Pa-tól keletre | 54 |
| Kora reggel elindulok Poti várából | 55 |
| A keleti tenger bátor asszonya | 55 |
| A Sárga Daru toronynál, a Kuanglingbe induló Meng ao Zsant kísérve | 57 |
| Eperfa az út mentén | 57 |
| Mikor a fővárosba indultam | 58 |
| Átkelve a folyón a partra vetődött hal fölött szomorkodik | 58 |
| Csingping-dallamok | 59 |
| Bor mellett Ho Cse-csangra emlékezem | 59 |
| Tu Fuval ingerkedem | 60 |
| Repülő sárkány | 60 |
| Dal a folyóról holdas éjszakán | 61 |
| A Vangvu-hegy lakójának, Meng Ta-jungnak küldöm | 62 |
| Hszi Si | 62 |
| Búcsúzóul | 63 |
| Hszie úr háza | 63 |
| Fölmegyek a csinlingi Főnix-teraszra | 64 |
| Cinóberfény tó | 64 |
| Vándorúton | 64 |
| Mikor a folyótól keletre indultam, búcsúzóul írtam Csang nemesúrnak | 65 |
| Megszálltam az Öt Fenyő hegye alatt, Hszün anyónál | 65 |
| Dal A Lü vizéről | 65 |
| Sacsiu városa alatt Tu Funak | 66 |
| Hűvös éjszaka magamban iddogálva emlékezem | 66 |
| Sang Jüan hölgy | 68 |
| Emlékezés régi utazásaimra | 68 |
| Elmegyek a Paj folyóhoz és megmászom Sicsi hegyét | 70 |
| Részegen a Lu-beli Csungtu Keleti tornyában | 70 |
| Egy szép őszi napon Lu tartományban | 71 |
| A lucsüni Jao templom | 71 |
| Amikor a Lu városának északi felén lakó, visszavonult bölcset, Fant kerestem | 72 |
| Lemegyek a Ling északi oldalán | 73 |
| A Szungsan hegyhez hazatérőben Jang San-zsent kísérem | 73 |
| Kora reggel átkelek a Lakkfa erdő gázlóján | 73 |
| A folyamon utazva írom a messzeségbe | 74 |
| Jüan Csie | |
| Új áldozati dalok | 75 |
| Háló és hurok | 75 |
| Bő aratás | 76 |
| Po Csü-Ji | |
| Betegen is bort kíván | 77 |
| Két vörös palota | 77 |
| Barbár táncosnő | 78 |
| A hszinfengi törtkarú öreg | 79 |
| Őszhajú udvarhölgy a Sangjang-palotában | 80 |
| Tu Mu | |
| A Csing-aj kolostor tornyára | 82 |
| Falu | 82 |
| Világi életbe visszatérő öreg szerzetes | 82 |
| Krizantémot szakítva | 83 |
| Li Sang-Jin | |
| Nyolcadik Cuj-jal elmegyünk | 84 |
| Nyolcéves fővel | 84 |
| Szívem helyén nehéz kő | 84 |
| Egill Skallagrimsson | |
| Főváltság | 85 |
| Fia-sirató | 87 |
| Liu Jung | |
| A "Halhatatlanok éneke" nótájára | 90 |
| Vándorének | 91 |
| Szülőföldjére vágyik | 91 |
| Gyönyörűségek kora | 92 |
| A várostól nyugatra | 93 |
| Jen Su | |
| A "Hu-tao-lien" nótájára | 94 |
| Sighvatr Thórdarson | |
| Királynak dorgálására szerzett vers | 95 |
| Feng Jen-Csin | |
| A "Csiang-nan-ra emlékezem" nótájára | 99 |
| Ku Hsziung | |
| A "Fűzfa ága" nótájára | 100 |
| Sze-Ma Kuang | |
| Tavasz a Palotában | 101 |
| Csou Pang-Jen | |
| A "Hullám mossa a homokot" nótájára | 102 |
| Tu An-Si | |
| A találkozás öve | 103 |
| Csu Tun-Zsu | |
| Fűzfaág | 104 |
| Calstaf és Noydekin | |
| Egy igaz meg egy hamis ember és a majomkirály | 105 |
| Walther von der Vogelweide | |
| Nem tudom, szeretsz-e | 107 |
| Csüggedt szemet szögezve a sorsra | 108 |
| Eltökélte, holtig hallgatok | 109 |
| Vigyázzatok még jókorán | 110 |
| Gonzalo de Berceo | |
| A Miasszonyunk csodáiból | 111 |
| Barátim, szolgálói | 111 |
| Ismeretlen spanyol | |
| A Sándor könyvéből | 112 |
| Sándor feltalál egy repülő masinát | 112 |
| Ismeretlen spanyol | |
| A Fernán González énekéből | 114 |
| Spanyolország dicsérete | 114 |
| A sólyomnak meg a lónak eladása | 115 |
| Vu Ven-Jing | |
| Az "Éji hajó" nótájára | 116 |
| A "Délre emlékezem" nótájára | 116 |
| A "Nyugati folyó holdja" nótájára | 117 |
| Csang Hsziao-San | |
| A léggel töltött labda | 118 |
| Tavaszi este | 118 |
| Csang Jün-Csuang | |
| Remeteség | 119 |
| Csing Jüan-Csi | |
| Árvaság | 120 |
| Szerelmes együttlét | 120 |
| Feng Haj-Su | |
| Vidáman élek hegyi szállásomon | 121 |
| Hszü Tien-Csaj | |
| Tiltott gyönyör | 122 |
| Lu Su-Csaj | |
| Az elválás keserve | 123 |
| Jacob van Maerlant | |
| Jeh, Martijn | 124 |
| Ismeretlen németalföldi | |
| Az Egidius-dal | 126 |
| Juan Ruiz, Hitai plébános | |
| A Jó szerelem könyvéből | 127 |
| Arról, hogy a deákok miként kéregetnek Isten nevében | 127 |
| Pásztorlány dala | 128 |
| Példázat a Monfderradói Egérnek, valamint a Guadalajarai Egérnek lakomájáról | 129 |
| Példázat az apró termetű nőkről | 130 |
| Pásztorlány dala | 132 |
| Példázat a pénz tulajdonságairól | 135 |
| Kao Ming | |
| A lant története | 139 |
| Pedro López de Ayala | |
| A palota rímes krónikájából: | 144 |
| Itt kezdődnek a háborúságról való strófák | 144 |
| Itt kezdődnek a kalmárokról való strófák | 144 |
| Itt kezdődnek a fiskálisokról való strófák | 145 |
| Geoffrey Chaucer | |
| A Canterbury mesékből: | 148 |
| A birtokos meséje | 148 |
| A birtokos előbeszéde | 149 |
| A birtokos meséje | 150 |
| A búcsúárus meséje | 175 |
| A búcsúárus előbeszéde | 176 |
| A búcsúárus meséje | 180 |
| Ének Sir Thopasról | 194 |
| Ismeretlen spanyol | |
| Haláltánc | 204 |
| Thomas Simonsson | |
| Szabadságnak dícsérete | 227 |
| Ausias March | |
| Te összetört, te hétfájdalmú szív | 229 |
| Ünnepét vígan üli meg az ember | 230 |
| Ma minden állat érzi az időt | 231 |
| Sosem tartanám magam fajtalannak | 232 |
| Juan Rodríguez del Padrón | |
| A szerelme veszettsége gyötri | 235 |
| Ruy Páez de Ribera | |
| A szegénység | 237 |
| Ismeretlen spanyol | |
| A pékné strófáiból | 238 |
| Hszie Hszüan | |
| Hulló szilvavirág | 240 |
| Liu Csi | |
| Hadba induló férfi asszonyához | 241 |
| Asszony hadba induló férjéhez | 241 |
| Alonso de Cartagena | |
| Tudom is én, mire lettem | 243 |
| Jorge Manrique | |
| Dal | 244 |
| Dalocska | 244 |
| Isten, magad, magam ellen | 245 |
| Juan Álvarez Gato | |
| Azon nótára: "Nálam járt a szerelem" | 246 |
| Egy hölgyhöz | 246 |
| Gil Vicente | |
| Derűs a tenger igen | 248 |
| Ismeretlen angol | |
| A pásztorok második, úgyszintén wakefieldinek is mondott színjátéka | 249 |
| Li Meng-Jang | |
| Itatom reggel lovamat | 280 |
| Juan Boscán | |
| Hagyjál, ó hóhér gondolat | 281 |
| Garcilaso, ki bölcs eszmét követtél | 281 |
| Vénusz követeinek szózata | 282 |
| Spanyol népköltés | |
| Aj ribanc királyné | 284 |
| Ne kerülgesd | 284 |
| Csörtet az apátúr | 285 |
| Jézusom, mely szörnyü dárda | 286 |
| Norvég népballada | |
| Kis Lagje | 288 |
| Jón Arason | |
| Verse küzdelméről a skálholti Martein püspök és mások ellen | 290 |
| Garcilaso de la Vega | |
| Álltomban újra végigélve egyszer | 291 |
| Megtört reményem alighogy megéled | 291 |
| Vad úton értem el a puszta tájra | 292 |
| Sir Thomas Wyatt | |
| A gálya | 293 |
| Diego Hurtado de Mendoza | |
| Törtlábú redondillák | 294 |
| Sebastián de Horozco | |
| Csókolgatta, szeretgette | 294 |
| Héjha, a lányok, a lányok | 297 |
| Gregorio Silvestre | |
| Mondjátok, kik a földeken törődtök | 299 |
| Vétkes ejt ma szent vadat | 299 |
| Diego Mexía de Fernangil | |
| Kalózkodások | 301 |
| Pablo de Cespedes | |
| A ló festése | 304 |
| Jonker Jan van Der Noot | |
| Óda | 307 |
| Keresztes Szent János | |
| Élő gyönyör lángja | 309 |
| Vívtam szerelmes hadat | 309 |
| Alonso de Ercilla | |
| Az Araukánokból | 311 |
| A megkínzott Galbarino harcra tüzeli | 311 |
| Filippo Massini | |
| Falusi vigalom | 314 |
| Luis de Góngora Y Argote | |
| Pénz és rang egyugyanaz | 315 |
| Milyen írigy | 317 |
| Az Első Magányosságból | 319 |
| Virágzó szakában delelt | 319 |
| Alig fordultak | 321 |
| Giambattista Manso | |
| Bűnbánat, melyre az önnön | 325 |
| Ottavio Rinuccini | |
| Hazatérés | 326 |
| Lope Félix de Vega Carpio | |
| Dal | 328 |
| Nem szeret az, ki nem beléd szerelmes | 328 |
| Az Aranykorból | 329 |
| Ereszd el, zord juhász a bari gyapját | 331 |
| A nő a férfi legvonzóbb vonása | 332 |
| Egy hölgy halálára, ki a színpad csillaga volt | 333 |
| Hogy otthon van-e, ez a nyugtalanság | 333 |
| Ó, legdrágább szabadság | 334 |
| Diego de Silva y Mendoza, Salinas grófja | 334 |
| Melyben a mennybolt csillagait | 338 |
| Francisco Pacheco del Rio | |
| Az ecset | 339 |
| Diego Velázquezhez | 340 |
| Michelangelo halálára | 340 |
| Francesco Bracciolini | |
| Az erdőirtások ellen | 342 |
| John Donne | |
| A szerelem megszentelése | 346 |
| A háromszoros bolond | 347 |
| Búcsú - a könyvtől | 348 |
| Szerelemnek útja | 350 |
| Francisco de Quevedo y Villegas | |
| A négyszáz grand ezer divatra kényes | 353 |
| Egy szép, feslett és toldozott-foldozott hölgyhöz | 353 |
| Szuka Mari elsorolja az ő nagy tisztességét és szerét ejti a maga fölmagasztalásának | 355 |
| Csúfot űz minden tettetett stílusból | 357 |
| Emlékirat Őfelségéhez, IV. Fülöp királyhoz | 360 |
| Szent Ignác boldoggá avatásán | 367 |
| Antonio Hurtado de Mendoza | |
| Románc | 369 |
| Constantijn Huygens | |
| Amszterdam | 373 |
| Álmodni | 373 |
| Szorgos magány | 373 |
| Végső számítás | 374 |
| Francisco de Trillo y Figueroa | |
| Istenem, röpülnek a vadludak | 375 |
| Andreas Gryphius | 377 |
| Nicolaus Copernicus képmására | 377 |
| Willem Godschalk van Focoquenbroch | |
| Amszterdam | 378 |
| Ti piramisok | 379 |
| Sírfelirata | 380 |
| Petter Dass | |
| Vásártér Norvégföldön | 381 |
| Kung Sang-Zsen | |
| Útban a fővárosba | 383 |
| Sor Juana Inés de la Cruz | |
| Melyben sorsáról panaszkodik: sejtetni engedvén | 384 |
| Melyben a szerelem természetéről vallott véleményét | 384 |
| Maria do Céu | |
| Nyílj, sírom, kinn a kertben | 386 |
| Jonathan Swift | |
| Egy valamikor híres tábornok | 387 |
| A költészetről | 388 |
| Diego de Torres y Villarroel | |
| A leghíresebb rablók nem az országúton vannak | 403 |
| Megrakott tűzhely tüzénél heverve | 403 |
| Századunk udvaroncainak tudománya | 404 |
| Tavasz | 404 |
| Az udvar zűrzavara és vétkei | 406 |
| James Thomson | |
| Az Évszakokból | 407 |
| Tél | 407 |
| Carl Michael Bellman | |
| Vén legény órája nyiszogva jár | 409 |
| Volt Putifárnak nője finom | 409 |
| Babiloni Joakim | 410 |
| Oliver Goldsmith | |
| Dal | 414 |
| Claus Friman | |
| Nyírfakéreg-nóta | 415 |
| William Blake | |
| Szellemem, mint szörnyü vad | 417 |
| Urizen könyve | 419 |
| A Vala, vagy a Négy Zoából | 437 |
| A leláncolt orc | 437 |
| A barlangba zárt Urizen siralma | 438 |
| Ábel szelleme | 440 |
| Adam Oehlenschläger | |
| Az ivótülkök | 444 |
| Esaias Tegnér | |
| Istenek ideje | 449 |
| Nicolai Frederik Severin Grundtvig | |
| Niels Ebbesen | 452 |
| Bjarni Thorarensen | |
| Oddur Hjaltalínn búcsúztatása | 455 |
| George Gordon Noel, Lord Byron | |
| Joseph Blackettnek, a suszter-költőnek sírfölirata | 458 |
| Emlékezem! Emlékezem! | 459 |
| Ó, virágjában letört szépség | 460 |
| Sírtál | 460 |
| Stancák | 460 |
| A Firenzéből Pisába vezető | 461 |
| A Childe Harold zarándokútjából | 462 |
| Vasárnap Cádizban | 462 |
| Manfred | 466 |
| Percy Bysshe Shelley | |
| Apollo himnusza | 519 |
| Mont Blanc | 520 |
| John Keats | |
| Leckédet, Múzsa, mondd föl hangosan | 525 |
| Ó, kinek arcát téli szél kicsípte | 525 |
| Hol a költő? | 526 |
| Üdv, Öröm | 526 |
| Alekszandr Puskin | |
| Idegen tájak ifjú bámulója | 528 |
| Gyógyulás | 528 |
| Tudom, hogy egyetlen barát | 529 |
| Jó tanács | 530 |
| A föld és a tenger | 530 |
| Puscsin tábornokhoz | 531 |
| Ovidiushoz | 531 |
| A kacér nőhöz | 534 |
| Barátaimhoz | 536 |
| Egy külföldi nőhöz | 537 |
| Mindennek vége | 537 |
| Miért küldött közénk | 537 |
| Szeretlek, rejtelmes sötétség | 538 |
| Barátaimhoz | 539 |
| Te és ön | 540 |
| Háfizból | 541 |
| Felelet | 541 |
| Madonna | 542 |
| Vérmes kritikusom | 542 |
| Első Péter lakomája | 543 |
| Henrik Wergeland | |
| Halld a hívást | 545 |
| Oliver Wendell Holmes | |
| Mértékletesség | 549 |
| Amerikai néger népballada | |
| John Henry | 552 |
| Robert Browning | |
| Diis aliter visum: avagy le Byron de nos jours | 557 |
| Gertrudis Gómez de Avellaneda | |
| Száll a könnyűröptű lepke | 563 |
| Búcsú | 564 |
| Nicolas Beets | |
| Zaani dalocska | 565 |
| José Eusebio Caro | |
| Az utolsó inka szól | 566 |
| Nyílt tenger | 567 |
| Emly Jane Bronte | |
| A rab | 569 |
| Nyikoláj Nyekraszov | |
| "Mikor heves, igaz szavakra" | 571 |
| Visszatérés | 572 |
| Balett | 573 |
| Björnsterne Björnson | |
| Olav Tryggvason | 586 |
| José Hernández | |
| Martín Fierro | 587 |
| Gustavo Adolfo Bécquer | |
| Kezét kezembe fogtam | 664 |
| Mily gyönyörű hajnal | 665 |
| Kifáradva a táncban | 666 |
| Charles Algernon Swinburne | |
| Dal a rend idején | 667 |
| Dal a Forradalom idején | 669 |
| Nemzetek litániája | 672 |
| Az Északi-tengernél | 678 |
| Gerard Manley Hopkins | |
| A tenger és a pacsirta | 685 |
| A kaltikába zárt pacsirta | 685 |
| Jacint Verdaguer | |
| E tüzes szív rejtekén | 687 |
| Carl Spitteler | |
| Pávaszem | 688 |
| Manuel José Othón | |
| Vad idill | 690 |
| Manuel Gutierrez Najera | |
| Fehérben | 692 |
| Willem Kloos | |
| Mint csöndes, kék égben | 694 |
| Késői őszben | 694 |
| Joan Maragall | |
| A mandulafa | 696 |
| A vak tehén | 696 |
| Miguel de Unamuno | |
| Születő Spanyolország | 698 |
| Szemed szomja | 699 |
| Egy gyerek temetésén | 699 |
| Álmatlanul | 700 |
| Einer Benediktsoon | |
| Egill Skallagrímsson | 702 |
| José Asunción Silva | |
| Trópusi táj | 704 |
| Öreg holmik | 704 |
| Noktürn | 706 |
| A kötet költői | 709 |
| II. KÖTET | |
| William Butler Yeats | |
| Az eljövendő idők Írországához | 7 |
| 1916 húsvétja | 8 |
| Rubén Dario | |
| Isten tornyai, költők! | 11 |
| Egar Lee Masters | |
| Petit, a költő | 12 |
| Knowlt Hoheimer | 12 |
| Christian Morgenstern | |
| Imádság | 13 |
| Éji kép | 13 |
| Dal a szőke parafadugóról | 14 |
| Az egérfogó | 14 |
| Négy ördöglegendácska | 16 |
| Leopoldo Lugones | |
| Karneváli könyörgés | 18 |
| Ártalmas hold | 18 |
| Antonio Machado y Ruiz | |
| Az olajfák | 20 |
| Gyász | 23 |
| A fiatal gondolkodónak, José Ortega y Gassetnek | 24 |
| A síkság felé | 24 |
| Nappali töprengés | 26 |
| Omer Karel de Laey | |
| A koldus | 27 |
| A dudás | 28 |
| Ivan Cankar | |
| A Bécsi estékből | 29 |
| Milan Begovic | |
| A szürke ködön át | 30 |
| Birs | 30 |
| Carlos Pezoa Véliz | |
| Termékenység | 32 |
| Kórházi délután | 33 |
| Vachel Lindsay | |
| William Booth tábornok bevonul a mennyországba | 35 |
| Kongó | 37 |
| Paul Zech | |
| Marógép | 43 |
| Május-éj | 43 |
| Ernst Stadler | |
| Riadó | 45 |
| A forma kéj | 45 |
| Hajnal | 46 |
| Hazatérés | 46 |
| Záróra | 47 |
| William Carlos Williams | |
| Proletár portré | 49 |
| Röpirat | 49 |
| A fiatal háziasszony | 51 |
| A határ | 52 |
| Ezek | 53 |
| Ford Madox Fordhoz a mennyben | 54 |
| A Patersonból | 56 |
| Porfirio Barba Jacob | |
| Az izzó hús | 72 |
| A gyönyörködő Cintia | 73 |
| Kárbukulusok | 74 |
| A mélységes élet éneke | 75 |
| Jövő | 76 |
| Velemir Hlebnyikov | |
| Körülhordoznak elefántháton | 77 |
| Pierre Kemp | |
| Lovak | 78 |
| Enrique Banchs | |
| Gyülölet és szerelem | 79 |
| Estefelé | 80 |
| Szonett | 80 |
| Adrianus Roland Holst | |
| Tél a tengerparton | 82 |
| Az egyszarvú | 82 |
| Arnulf Overland | |
| Karácsony Sachsenhausenban | 84 |
| Tin Ujevic | |
| Utcai énekesek | 86 |
| Richard Minne | |
| Szegény és gazdag napok | 88 |
| Óda a magányoshoz | 90 |
| Nyárilak | 90 |
| Josef Weinheber | |
| Alt-Ottakring | 93 |
| Archibald Macleish | |
| Eső-emlékmű | 95 |
| Vlagyimir Majakovszkij | |
| Jövünk | 97 |
| Ernst Toller | |
| Főbelőttek fala | 99 |
| Vicente Huidobro | |
| Hajó | 100 |
| Tengerész | 100 |
| Horizont | 101 |
| Isten veled | 102 |
| A híres óceán | 103 |
| Külső kapcsolat | 104 |
| Ének a tojásról és a végtelenről | 105 |
| Emlékmű a tengernek | 107 |
| Cesar Vallejo | |
| Üledék | 111 |
| A Trilce-ből | 112 |
| A kilenc szörnyeteg | 124 |
| Taps és gitár | 127 |
| Tom Kristensen | |
| Atlantisz | 129 |
| Robert Graves | |
| Szerelem a kietlenségben | 131 |
| Kapumonológ | 131 |
| Tört képek | 132 |
| Testvérek | 133 |
| Idő | 133 |
| Soha ilyen szerelmet | 134 |
| Ébredés tél derekán | 135 |
| 1805 | 135 |
| A másodszor élők | 137 |
| A jelenés | 138 |
| Non cogunt astra | 138 |
| Federico García Lorca | |
| Keleti dal | 140 |
| Körmenet | 143 |
| Ádám | 143 |
| Séta Mőltán | 144 |
| Mese és kördal három barátról | 144 |
| Gyerekkorod Mentonban | 147 |
| Tájkép hányó tömeggel | 148 |
| Tájkép vizelő tömeggel | 150 |
| Karácsony a Hudson folyón | 151 |
| New York van panorámája | 153 |
| Krisztus születése | 154 |
| Hajnal | 155 |
| Eleven ég | 156 |
| Stanton, kisfiam | 157 |
| A kútba fulladt lány | 159 |
| Halál | 160 |
| Az üresség noktürnje | 161 |
| Táj két sírral és egy asszír kutyával | 164 |
| A hold végül megállhatott | 165 |
| A szirén és a vámőr | 166 |
| Jan Jacob Slauerhoff | |
| Előörs | 168 |
| Az albatrosz | 168 |
| Múlt | 168 |
| Rastko Petrovic | |
| Fényes csókkal az ajkamon | 170 |
| Bertolt Brecht | |
| Marie Farrar, a gyermekgyilkos | 173 |
| A tizedik szonett | 176 |
| Szonett a győztesről | 177 |
| Az író azt érzi, hogy egy barátja elárulta | 177 |
| Dámaso Alonso | |
| Egy szobához | 178 |
| Vicente Aleixandre Merlo | |
| Utolsó születés | 179 |
| Bika | 180 |
| Anyám, anyám | 180 |
| Sivatag | 181 |
| Nesztelen | 182 |
| Teljes tisztelettel | 182 |
| Minden, minden | 184 |
| Egyetlenegy | 186 |
| Fénytelen | 187 |
| Jöjj, mindig jöjj | 189 |
| Június | 190 |
| Élet | 191 |
| Neked, élőnek | 192 |
| Emberi hang | 193 |
| Szomorúság és madár | 194 |
| Fekete szív | 195 |
| A boldogság | 196 |
| Szerették egymást | 197 |
| Csók | 199 |
| Az ismeretlen milicista | 199 |
| Az igazság | 201 |
| Szerelem utolsó percig | 202 |
| Szerelmes a szerelembe | 204 |
| Az engedékeny kéz | 205 |
| Végső árnyék | 207 |
| Reménykedj | 207 |
| A téren | 208 |
| Egyetlen ének | 210 |
| Örök vándor | 212 |
| A látogató | 214 |
| Az öregember és a nap | 214 |
| Az osztály | 216 |
| A legkisebb | 217 |
| Két sötétség közt egy villám | 218 |
| Tükör előtt | 219 |
| Az élet fölemelkedése | 220 |
| Picasso | 222 |
| Mint Mózes, olyan az öreg | 224 |
| Valami elsuhan | 225 |
| Nem tudja | 225 |
| Vársz | 226 |
| A táncos belehal a táncba | 226 |
| Hart Crane | |
| Chaplini | 230 |
| Miguel Angel Asturias | |
| Magyarország, hol keverik a paprikát a borssal | 231 |
| Gulyás | 232 |
| Visegrádi kút | 235 |
| Jón Helgason | |
| Tavaszi olvadáskor | 236 |
| Vítézslav Nezval | |
| Szokás | 237 |
| Strófák Prágáról | 238 |
| Krkonosi szonett | 238 |
| A Svratka folyó partján | 239 |
| A Champs Elysées-n | 240 |
| Honvágy | 241 |
| A vízimanó románca | 243 |
| Bruno Jasienski | |
| Lyuk a csukán | 245 |
| Gépészek dala | 245 |
| A futuristákhoz | 247 |
| Tómas Gudmundsson | |
| Népdal | 250 |
| Kenneth Fearing | |
| Sirató | 252 |
| Arthur Seymour Tessimond | |
| Angolok | 254 |
| Nicolas Guillén | |
| Este jó a szerelem | 255 |
| Bárok | 256 |
| Szon Portinarinak | 256 |
| Visszatérőben | 258 |
| Eladod-e? | 259 |
| Burzsujok | 260 |
| Pablo Neruda | |
| A Teljes énekből | 262 |
| Világ a földön | 262 |
| Szerelmem, Amerika (1400) | 262 |
| Növényeid | 263 |
| Vadjaid | 265 |
| Madaraid röpte | 266 |
| Áradó folyóid | 269 |
| Orinoco | 269 |
| Amazonas | 270 |
| Tequedama | 270 |
| Bio Bio | 271 |
| Ásványaid | 271 |
| Fiaid | 275 |
| Amerika nem szólítlak hiába | 279 |
| Magasból (1942) | 279 |
| Alvó gyilkos | 280 |
| A parton | 280 |
| Lovaglás a téli Délen | 280 |
| Bűnök | 281 |
| Ifjúság | 281 |
| Éghajlatok | 282 |
| Varadero, Kubában | 282 |
| A diktátorok | 282 |
| Közép-Amerika | 283 |
| Éhínség Délen | 283 |
| Patagonia | 284 |
| Rózsa | 284 |
| Egy lepke élete és halála | 285 |
| A pampán elföldelt ember | 285 |
| Tengeri munkások | 286 |
| Amerika | 286 |
| Amerika, nem szólítalak hiába | 288 |
| Chile teljes éneke | 288 |
| Örökkévalóság | 288 |
| Himnusz és hazatérés (1939) | 290 |
| Vissza akarok térni Délre | 291 |
| Mélabú Orizaba közelében | 292 |
| Óceán | 295 |
| Szíjjártó | 296 |
| Fazekas-mű | 296 |
| Szövőszék | 297 |
| Árvizek | 297 |
| Földrengés | 298 |
| Atacama | 298 |
| Tocopilla | 299 |
| Peumo | 301 |
| Quila | 302 |
| Drimis Winterei | 302 |
| Hidegövek | 303 |
| Ökörszemek | 303 |
| Csiröge | 304 |
| Csukao | 305 |
| Botanika | 305 |
| Araukaria | 307 |
| Tomas Lago | 308 |
| Ruben Azócar | 309 |
| Juvenico Valle | 310 |
| Diego Munoz | 311 |
| Lovas az esőben | 311 |
| Chile tengerei | 312 |
| Téli óda a Mapocho folyóhoz | 314 |
| A nagy óceán | 315 |
| A nagy óceán | 315 |
| A születések | 317 |
| A halak és a vízbefúlt | 319 |
| Az emberek és szigetek | 320 |
| Rapa Nui | 321 |
| A szobrok szobrásza (Rapa Nui) | 323 |
| Az eső (Rapa Nui) | 325 |
| Az óceániak | 326 |
| Antarktisz | 327 |
| A part fiai | 329 |
| A halál | 331 |
| A hullám | 332 |
| A kikötők | 333 |
| A hajók | 337 |
| Elégia egy hajóorra faragott szoborhoz | 339 |
| Ember a hajón | 341 |
| A rejtélyek | 343 |
| A part kövei | 344 |
| Góngorai puhányok | 346 |
| A meggyötört madarak | 348 |
| Leviatban | 349 |
| Phalacro-Corax | 351 |
| Nemcsak az albatrosz | 352 |
| Tengeri éj | 356 |
| Bikavér | 356 |
| Langston Hughes | |
| Kereszt | 357 |
| Elodázott álom | 357 |
| Az esztéta Harlemben | 358 |
| Én, a vacsoravendég | 358 |
| Szabadság | 359 |
| Ku Klux | 359 |
| Mieczyslav Jastrun | |
| Mitológia | 361 |
| Az időben | 361 |
| Jaroszlavna éneke | 362 |
| Háború a sztyeppén | 363 |
| Ha láthatnám még | 364 |
| Almák | 364 |
| Carl Rakosi | |
| Elmélkedés: a melankólia | 366 |
| Elmélkedés | 367 |
| Kínai politika | 368 |
| Konstanty Ildefons Galczynski | |
| Szevasz, madonna | 369 |
| A sarlatánok utcája | 369 |
| Mázsa utca | 371 |
| Háztartásunkról | 371 |
| Költészetemben | 372 |
| Gerrit Achterberg | |
| A költő tehénkorában | 373 |
| Tojásforma | 373 |
| Vákuum | 374 |
| Inger Hagerup | |
| A megfeszített | 375 |
| Wystan Hugh Auden | |
| Ki kicsoda | 376 |
| Iskolások | 376 |
| Rimbaud | 377 |
| 1939. szeptember 1. | 378 |
| Ha én tudnám | 380 |
| Háború idején | 381 |
| T. S. Eliothoz, hatvanadik születésnapján | 384 |
| Öt nemes | 385 |
| Séták | 389 |
| Az értelmiségiekről | 390 |
| A fal nélküli város | 391 |
| Előhang hatvanadik évéhez | 395 |
| Oskar Davico | |
| Szerelem | 399 |
| Hana | 399 |
| Douwe Annes Tamminga | |
| Az úttörő | 401 |
| Miguel Hernandez | |
| Elégia | 402 |
| Eduard Hoornik | |
| Bombázás | 404 |
| J. B. Charles | |
| A vízbefúlt lány | 405 |
| Gabriel Celaya | |
| A rablás | 406 |
| Töredék | 407 |
| Emilio Adolpho Westphalen | |
| Eljöttél hogy leszállj | 411 |
| Salvador Espriu | |
| A labirintus vége | 413 |
| Dylan Thomas | |
| Látom a nyár fiait | 417 |
| Hősöm csuklómban hántja idegét | 419 |
| Különösképp ha Október szele | 419 |
| Mind mind de mind tar csillagot emel | 421 |
| Hogy fut szolgád, a nap | 422 |
| Ha testem őt érző vidéke lát | 423 |
| Nem e haragtól | 424 |
| Egy szent a bukásra kész | 424 |
| Szent tavasz | 426 |
| Bert Decorte | |
| Brabant | 428 |
| Koos Schuur | |
| Költészet | 430 |
| John Berryman | |
| Labda-vers | 432 |
| Társalgás | 433 |
| A kötet költői | |
| III. KÖTET | |
| Robert Lowell | |
| Csevegés Feketeszirtben | 7 |
| A nantucketi kvéker temető | 8 |
| Dunabartoni tél | 13 |
| Concord | 14 |
| A fény fiai | 14 |
| Mint víz partján a platán | 15 |
| Az indiánölő sírjánál | 16 |
| Edwards úr és a pók | 18 |
| A seriff halála | 20 |
| Álom az Aeneis fölött | 22 |
| Marie Therese anyánk | 25 |
| Utolsó délutánom Devereux Winslow bácsikámnál | 29 |
| Dunbarton | 34 |
| Nagyszülők | 36 |
| Lowell kapitány | 37 |
| A Beverly Farm végnapjai | 39 |
| Eladó | 41 |
| Rapallóból haza visz a hajó | 41 |
| Láz idején | 42 |
| Ébredés kékben | 44 |
| Három hónap után újra otthon | 45 |
| A Nyugati utca és Louis Lepke emléke | 47 |
| Férj és feleség | 48 |
| "Kimondani a házasság baját" | 49 |
| Borzok órája | 50 |
| Öreg barátném | 52 |
| Puhafa | 53 |
| New York, 1962: töredék | 55 |
| A rés | 55 |
| Éji veríték | 57 |
| Az unió halottainak | 58 |
| Theodore Roethkének | 60 |
| Ébredés vasárnap hajnalán | 61 |
| A szemközti ház | 64 |
| Central Park | 65 |
| Közel az óceán | 67 |
| Lizzie és Harriet | 69 |
| Nyár | 70 |
| Az éjszakán át | 70 |
| A Károly folyó | 71 |
| Harvard | 72 |
| Álom | 73 |
| New York | 74 |
| Mexico | 76 |
| Nyolc hónap múlva | 77 |
| Körök | 77 |
| Nyárutó | 78 |
| Gyászjelentés | 82 |
| Történelem | 82 |
| Történelem | 82 |
| Hajnal | 83 |
| A Geneisben | 83 |
| Séták | 84 |
| Salamon bölcsessége | 84 |
| A bolygó öreg | 95 |
| Izrael 1 | 85 |
| Izrael 2 | 86 |
| Izrael 3 | 86 |
| Helené | 87 |
| Oresztész álma | 87 |
| Klütaimnésztra | 88 |
| Ekhnáton és az Egy Isten | 88 |
| Lefelé a Níluson | 89 |
| Juhok | 89 |
| Alexandrosz halála | 90 |
| A köztársaság | 90 |
| Róma | 91 |
| Hannibál 1. A rómaiak veresége a Trebiánál | 91 |
| Hannibál 2. Az élet | 92 |
| Marcus Cato I. e. 234-149 | 92 |
| Marcus Cato I. e. 95-42 | 93 |
| Kleopátra csupasz melle | 94 |
| Caligula 2 | 94 |
| Juvenalis imája | 95 |
| A jó élet | 95 |
| Róma a tizenhatodik században | 96 |
| Attila, Hitler | 96 |
| Mohamed | 97 |
| Hírnév | 97 |
| Északiak | 98 |
| A saga vége | 98 |
| Joinville és Kilencedik Lajos | 99 |
| Nemours herceg hadserege | 99 |
| Dante | 100 |
| Canterbury | 100 |
| Boleyn Anna | 101 |
| Cranach embervadászata | 101 |
| Kivégzés | 102 |
| Stuart Mária | 102 |
| Rembrandt | 103 |
| Milton elválik | 104 |
| Samuel Pepys | 104 |
| Versailles | 105 |
| Nagy Péter Franciaországban | 105 |
| Berkeley püspök | 106 |
| Az órásmester Isten | 106 |
| Keresztények | 107 |
| Dies irae | 107 |
| Élet és civilizáció | 108 |
| Saint Just, 1767-93 | 108 |
| Napóleon | 109 |
| Waterloo | 109 |
| Az elveszett dallam | 110 |
| A halál és a lányka | 110 |
| A Párizsban haldokló Heine | 111 |
| Régi nyomatok: Decatur, Vén Hikori | 111 |
| Észak-nyugati vadak | 112 |
| Henry és Waldo | 112 |
| Thoreau 1 | 113 |
| Thoreau 2 | 113 |
| Charles Russel Lowell ezredes, 1835-64 | 114 |
| Abraham Lincoln | 114 |
| George Eliot | 115 |
| Fő utca | 115 |
| Lady Cynthia Asquith, 1916 | 116 |
| Verdun | 116 |
| Kísértetek | 117 |
| A cár alattvalói | 117 |
| George Grosz múzsái | 118 |
| A költő | 118 |
| Két földműves | 119 |
| Először | 120 |
| Az ezerkilencszázharmincas évek 1 | 120 |
| Az ezerkilencszázharmincas évek 5 | 121 |
| Archie Smith, 1917-35 | 121 |
| Frank Parkernak I. 1935 | 122 |
| Anne Dick 1. 1936 | 122 |
| Anne Dick 2. 1936 | 123 |
| Apám | 123 |
| Visszatérés | 124 |
| Anyám, 1972 | 124 |
| Apám álmomban | 125 |
| Joan Dick nyolcvanévesen | 125 |
| Ford Madox Ford | 126 |
| Allen Tate-hez 1. 1937 | 126 |
| Allen Tate-hez 2. Ezerkilencszázhatvanas évek | 127 |
| Szép hölgyekről álmodik | 128 |
| Randall Jarell 1. 1965 októbere | 128 |
| Randall Jarell 2. | 129 |
| München, 1938, John Crowe Ransom | 129 |
| Kép az IRODALMI ÉLET ALBUMÁ-ban | 130 |
| Családi album | 130 |
| Deutschland über Alles | 131 |
| Patkányok | 132 |
| Pokol | 132 |
| Szalagok: 1970 | 133 |
| Sylvia Plath | 133 |
| Randall Jarrell | 134 |
| Theodore Roethke, 1908-63 | 134 |
| Álmunkban felelősség fészkel | 135 |
| Ann Addennek 1. 1958 | 135 |
| Ann Addennek 3. 1968 | 136 |
| T. S. Eliot | 137 |
| Ezra Pound | 137 |
| Louis MacNeice 1907-63 | 138 |
| William Carlos Williams | 138 |
| Harpo Marx | 139 |
| Az aranyhal | 139 |
| Che Guevara | 140 |
| Caracas | 141 |
| Norman Mailer | 141 |
| Szabadságszobor | 142 |
| A menet 1 | 142 |
| A menet 2 | 143 |
| A New York-i értelmiségi | 143 |
| Diáklázadás | 144 |
| Ítélet a bostoni Spock-perben | 144 |
| A nem-létezés küzdelme | 145 |
| A forradalom | 146 |
| Ifjúság | 146 |
| Mary McCathynak 2 | 147 |
| A távozó nemzedék | 147 |
| A Hálaadás Napja 1660-ban vagy 1960-ban | 148 |
| Repülőút esős időben | 148 |
| Hóvihar Cambridge-ben | 149 |
| A mennyei eső | 149 |
| Hangok az éjszakában | 150 |
| Láz | 150 |
| Elisabeth Schwarzkopf New Yorkban | 151 |
| Két fal | 151 |
| Absztrakció | 152 |
| Ablakpárkány 2. A bebörtönzött Gramsci | 152 |
| Öt órán át tartó politikai gyűlés | 153 |
| Robert Kennedyért, 1925-68 | 153 |
| Gyilkos! | 154 |
| Óceán | 154 |
| Álom, a republikánus elnökjelölő gyűlés | 155 |
| Rés | 155 |
| A Demokrata Párt elnökjelölő gyűlése után | 156 |
| Választás után: Frank Parker padlásáról | 156 |
| Hetednap a West Side-on | 157 |
| Amerika talajában | 158 |
| Vesztő | 158 |
| A Negyvenesek | 159 |
| A Hold alatt | 159 |
| Holdat érés | 160 |
| Churchill, 1970-ből visszatekintve | 160 |
| Lévi-Strauss Londonban | 161 |
| Verlaine stb. | 161 |
| A nihilista mint hős | 165 |
| Magamat olvasva | 162 |
| Nők, gyerekek, tehenek, macskák | 163 |
| Azonosítás Belfastban | 163 |
| Erőszakmentes | 164 |
| A régiek 1 | 164 |
| A régiek 2 | 165 |
| John Berrymannek 1 | 166 |
| John Berrymannek 2 | 166 |
| Tegnap éjszaka | 167 |
| Boston vörös-fekete téglái | 167 |
| A Megemlékezés Napján | 168 |
| Jég | 168 |
| Évvége | 169 |
| A delfin | 169 |
| Halászháló | 169 |
| Redcliffe Square | 170 |
| Kórház | 172 |
| Kórház II. | 174 |
| Caroline | 174 |
| Két szemeszter között | 175 |
| Őszi hétvége Milgate-nél | 176 |
| Sellő | 177 |
| Ők | 177 |
| A jó barát | 178 |
| Tél és London | 178 |
| Ördögűzés | 179 |
| A szerelmespár | 180 |
| A nő előtt | 180 |
| A művész modellje | 181 |
| Házasság | 181 |
| Egy másik nyár | 186 |
| Úton Amerikából Angliába | 188 |
| Kocsik, járás, stb., egy föl nem adott levél | 189 |
| Repülés New Yorkba | 189 |
| Delfin | 193 |
| Nyári áradások | 193 |
| Nem kívánt | 194 |
| Mario Florián | |
| Pásztorocska | 199 |
| Pásztorlány volt | 200 |
| Az Ollantaytampu énekéből | 201 |
| William Jay Smith | |
| A jeles költők | 204 |
| Jan Elburg | |
| Partizán | 207 |
| Eliseo Diego | |
| A rom | 210 |
| Az arcom | 210 |
| A játékos | 211 |
| Az ismeretlen | 211 |
| A feledés | 212 |
| Sötét ragyogás | 213 |
| Aki éjszaka is lát | 213 |
| A karibi Cartagena | 214 |
| Az üzlet romjaira | 215 |
| Újból a kötéltáncos | 216 |
| Törött székek között | 217 |
| A csengettyűs óra | 217 |
| Pantomym | 217 |
| Egyetlen legyintéssel | 218 |
| Delelőn a nap | 218 |
| Találmányok | 220 |
| A csönd szakadéka helyén | 220 |
| Körhinta | 221 |
| Öreg bohóc a fiának | 222 |
| Óda a fiatal fényhez | 223 |
| Ahol még csak nem is képzelik | 224 |
| Utazások | 225 |
| Archeológia | 226 |
| Erdőben | 226 |
| Parázs | 226 |
| A légtornászlány a Nap túloldalán | 227 |
| Évszázad év után | 228 |
| A hetedik művészet | 229 |
| Edwin Morgan | |
| Stobhill | 231 |
| Javier Sologuren | |
| Folytonos élet | 237 |
| Táj | 237 |
| Költészet | 238 |
| Talán | 238 |
| Miért | 239 |
| Izzó zuzmaráddal | 239 |
| Szobor a tengeren | 239 |
| Philip Whalen | |
| A régi lemez | 241 |
| Robert Corydon | |
| Madarak | 244 |
| Sebastián Salazar Bondy | |
| A távollevő karácsonya | 245 |
| A hús dicsérete | 245 |
| Önkezével írt végrendelete | 246 |
| Kenneth Koch | |
| A Cirkusz | 248 |
| Allen Ginsberg | |
| A leples bitang | 253 |
| Malest Cornifici Tuo Catullo | 254 |
| Nagyáruház Kaliforniában | 254 |
| Napraforgó szutra | 255 |
| Üvöltés | 258 |
| Lábjegyzet az Üvöltéshez | 268 |
| Lindsayhez | 269 |
| Apollinaire sírjánál | 270 |
| Meszkalin | 274 |
| Könyörgöm Uram | 277 |
| Sonja Ákesson | |
| Esti séta | 280 |
| A házasság kérdése | 281 |
| Na persze | 282 |
| Hobby | 284 |
| Günter Grass | |
| A tojásban | 285 |
| Goethe, avagy figyelmeztetés a Mannheimi Nemzeti Színháznak | 286 |
| Valamit tenni | 287 |
| Disznófejkocsonya | 291 |
| Epilógus | 295 |
| Csak a halállal | 295 |
| Ivar Ivask | |
| Oklahomai elégia | 297 |
| A hó tanulságai | 298 |
| William Stanley Merwin | |
| Kilátás a nagy szófosásból | 300 |
| Charles Tomlinson | |
| Elmélkedés John Constable festményéről | 301 |
| Cézanne Aixben | 303 |
| Philip Levine | |
| Peremen | 304 |
| Etetik, ORosszLány | 304 |
| Iain Crichton Smith | |
| Ősz | 306 |
| Hans Magnus Enzensberger | |
| Az öldöklő angyalok | 310 |
| Tücskök | 311 |
| Thom Gunn | |
| A Santa Maria del Popolo-ban | 313 |
| Jascha Kessler | |
| Költészet | 315 |
| Peter Porter | |
| A blythburghi templom angyala | 318 |
| Déltájban ébred | 319 |
| Kalibán Prospero ellen | 320 |
| Ügyetlen katekizmus | 321 |
| Gregory Corso | |
| Házasság | 323 |
| Fayad Jamis | |
| Nyilak | 328 |
| Gyökerek | 328 |
| Hó I | 328 |
| Hó II | 329 |
| Jég | 329 |
| A régi fény | 329 |
| Derek Walcott | |
| Sötét augusztus | 334 |
| Tengeri nád | 335 |
| Ünnepnapok | 336 |
| Klaus Rifjberg | |
| Pingvinek | 338 |
| Kazuko Shiraishi | |
| Égő megvilágosodás | 340 |
| Víz | 340 |
| Élő | 341 |
| Harkály | 341 |
| Vadrizs | 342 |
| Tejút | 342 |
| Adrian Henri | |
| Egy kiállítás képei | 344 |
| Arun Kolatkar | |
| Három csésze tea | 347 |
| Ló | 348 |
| A zajló ágyon... | 349 |
| Iráni vendéglő Bombayben | 349 |
| Michael McClure | |
| Meszkalin vers | 351 |
| Jevgenyij Jevtusenko | |
| A harmadik hó | 355 |
| Rakéták és szekerek | 357 |
| Imamu Amiri Baraka (Leroi Jones) | |
| Számok, betűk | 359 |
| Leroy | 360 |
| Odakint Nyugaton | 361 |
| Fekete burzsoázia | 363 |
| Agónia. Mint most is | 363 |
| Költemény félfehér egyetemistáknak | 365 |
| Fekete nép | 366 |
| Gerillák kézikönyve | 368 |
| Tanulj békét | 368 |
| Miénk az éjszaka | 369 |
| SOS | 370 |
| Költemény fekete szíveknek | 370 |
| Stein Mehren | |
| Hirtelen ég | 372 |
| Európa-gobelin | 373 |
| Hiperbola | 374 |
| Karomba kulcsolom... | 375 |
| Auróra | 375 |
| Gyorsan eltelt az idei nyár | 376 |
| Táj Norvégiában | 377 |
| Felhívás | 378 |
| Utca | 378 |
| Ahol az ösvény véget ér | 379 |
| Kekin Daruwalla | |
| Járvány a tizenkilencedik századi Kalkuttában | 381 |
| A kedves | 383 |
| Mehar Ali, a holtak őre | 384 |
| Rochelle Owens | |
| Középkori spanyol szobor Krisztus mondja magáról | 387 |
| Tony Harrison | |
| Stopper | 389 |
| Dilip Chitre | |
| Etiópiában | 390 |
| Prakash Bandekar | |
| Hódolat Xavéri Szent Ferencnek | 398 |
| Délutáni öldöklés | 399 |
| George Szirtes | |
| Nagyapa a zöldben | 402 |
| A gomböntő meséje | 402 |
| A fotográfus télen | 404 |
| Katona | 411 |
| A Lukács-fürdő | 411 |
| Utcai mulatság | 413 |
| Rita Dove | |
| Ő | 414 |
| Missisipi | 415 |
| Rabszolgatranszport Marylandből Mississippibe | 415 |
| Valaki vére | 416 |
| Summit Beach, 1921 | 417 |
| Ars poetica | 418 |
| Utószó | 419 |
Folytatás Microsoft-tal