1.114.971
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Heidelbergi Káté
Szabad fordítás
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Előszó
Általános panasz: a Heidelbergi Káté magyar szövege annyira nehéz, mondatai annyira idegenszerűek, hogy a konfirmáló fiatalok még alapos magyarázat után is alig értik, de értelmiségi felnőtteknek... TovábbElőszó
Általános panasz: a Heidelbergi Káté magyar szövege annyira nehéz, mondatai annyira idegenszerűek, hogy a konfirmáló fiatalok még alapos magyarázat után is alig értik, de értelmiségi felnőtteknek is komoly munkát jelent, ha alaposabban kívánnak belemélyedni. Ugyanakkor azt is elmondhatjuk, hogy a Káté tartalma annyira világos, időszerű, szinte modernnek, mainak mondható, feltétlenül szükséges, hogy minden református ember ismerje, de más vallásúak is csak nyereséggel olvashatják. Vannak viszont olyan részei, (pl. a 31. Kérdés) melyek bizonyos, ma már nem közismert előismereteket tételeznek fel, vagy a megfogalmazás korának ma már nem közismert kifejezéseit tartalmazzák.A régebbi fordítások megengedhetetlennek tartották, hogy változtassanak a Káté eredeti, általánosan elfogadott fogalmazásán, inkább megmaradtak a lehetőleg szószerinti fordításnál. A mai követelmények viszont az érthetőséget fontosabbnak mutatják, mint a szolgai szöveghűséget. Ez utóbbi követelményt szeretné kielégíteni jelenlegi munkám: úgy szövegezni át a Kátét, hogy minden egyes kérdésnek teljes tartalma a lehető leghűségesebben megmaradjon, de a mondatok magyarosa, világosan érthetők legyenek, s ahol feltétlenül szükséges, néhány magyarázó kifejezés betoldásával váljanak még érthetőbbé. Vissza
Témakörök
Megvásárolható példányok
Állapotfotók
Állapot:
Jó
1.440 ,-Ft
12
pont kapható
Kosárba
Folytatás Microsoft-tal