Elfogtam volna mást, s íme, elfogtak engem

Tartalom

Anakreoni dalok (Kr. e. 572?-487 körül)
Szeretni kell / 5
Keserű / 5
Két vers a Si king (Shijing/Si-csing) című kínai gyűjteményből
(Kr. e. V. század)
197. / 6
211 / 8
Li Taj-po (701-763)
Csinhsziangban, Nyolcadik Vejnek búcsúzóul, amikor a nyugati fővárosba ment / 10
Búcsú / 10
Lucsünben, a keleti sziklaszorosnál - Tu Funak bucsuzóul / 11
Tu Fu (712-770)
Honvágy / 12
Dal a megkötözött tyúkokról / 12
Betegség után meglátogatom Vangot: innom ad, én e költeményt adom neki / 13
Chóniatés (Khónaitész, Mikhael 1138 körül-1222 után)
Athén siratása / 14
Walther von der Vogelweide: (1170?-1230?)
Ausztriai Lipótnak / 15
A bécsi udvar / 16
Reinmar der Alte: (Reinmar von Hagenau, 1170 körül-1210 előtt)
A viszontlátás / 17
Petrarca, Francesco (1304-1374)
Mert arra fordultam... / 18
Már többször szólt.../ 19
Sebes folyó... / 20
O, bárcsak bírnék / 21
Szép lélek / 22
Ámor nekem... / 23
Menjetek, fájó rímek... / 24
Oswald von Wolkenstein: (1376/1377-1445)
Hallom, az édes, sok madár / 25
Pontus de Thyard: (1521-1605)
Louise Labé úrhölgyet szemlélve / 26
Arcképedet / 27
Ronsard, pierre de (1524-1585)
Hevertem április huszadikán / 28
Még gyermekes szépség / 29
Amint az ág hegyén / 30
Szerelméhez / 31
Szép unokahugod oldalán / 32
Sírhelye kiválasztásáról / 33
Labé, Louise (1525/1526-1565)
Mily férfi az / 38
Amíg szemem / 39
la Boétie, Étienne de (1530-1563)
Ma nagy volt a meleg / 40
Alcázar, Baltasar del (1530-1606)
Viaszként... / 41
Dal / 42
Vega Carpio, Lope felix de (1562-1635)
A szerelem különféle hatásai / 44
Chassignet, Jean Baptist (1570 körül-1635 körül)
Ha tudnád, mily nehéz / 45
Milton, John (1608-1674)
Halott feleségéhez / 46
Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832)
A szép éjszaka / 47
Közelség / 48
Burns, Róbert (1759-1796)
Kicsi lány még a kedvesem / 49
Lord Gregory / 50
Hölderlin, Friedrich (1770-1843)
Az éj / 51
Shelley, Percy Bysshe (1792-1822)
Wordsworth-höz / 52
Heine, Heinrich (1797-1856)
A karcsú vízililiom / 53
Holdfényben áll / 54
Hugó, Victor (1802-1885)
Mert minden lény a földön / 55
Vere novo / 57
Lermontov, Mihail Jurjevics (1814-1841)
Eg áldjon, mosdatlan Oroszhon / 58
Rossetti, Dante Gabriel (1828-1882)
Kutyatej / 59
Mallarmé, Stéphane (1842-1898)
Szonett / 60
Régnier, Henri Francois Joseph de (1864-1936)
Őszi éj / 61
Jammes, Francis (1868-1938)
A vékony vízsugár / 62
Valéry, Paul (1871-1945)
Tündérjáték / 63
Ugyanaz a tündérjáték / 64
Rilke, Rainer Maria (1875-1926)
Szomszédom / 65
Mit teszel Isten... / 66
Az életem / 67
Oltsd ki szemem / 68
Mert minden / 69
Tovább / 70
A magányos / 71
Magány / 72
Az angyalok / 73
Pieta / 74
Szerelmes vers / 75
Igy lettünk... / 76
A költő sírfelirata / 76
Wylie, Elinor (1885-1928)
A ház szonettje / 77
Benn, Gottfried (1886-1956)
Kék óra / 78
Trakl, Georg (1887-1914)
Rózsás tükör / 80
Sötét a dal / 80
A sápadt / 81
A halottak csöndje / 81
Pessoa, Fernando (1888-1935)
Önlélekrajz / 82
Eliot, Thomas Stearns (1888-1965)
A vén Gömböc macska / 83
Cocteau, Jean (1889-1963)
Mert arcátlanul / 85
Juana de Ibarbourou (1892-1979)
Gyümölcsillat / 86
Most / 87
Graves, Róbert (1895-1985)
A Hung Wu váza / 88
García Lorca, Federico (1898-1936)
Zsoltár / 89
Szürke ágú gyalogszeder / 90
Zabolockij, Nyikolaj Alekszejevics (1903-1958)
A kakukktól / 91
Jonckheere, Karel (1906-1993)
A vízbefúltak balladája / 92
Lenard, Alexander (Lénárd Sándor 1910-1972)
Hat év Rómában / 94
Thomas, Dylan (1914-1953)
Kezdetben / 95
Emmanuel, Pierre (1916-1984)
Ateista ima / 97
Sabatier, Róbert (1923- )
A szemüveg / 98
Berlind, Bruce
Figyelő radar / 99
Metafizika / 100
Rónay György - Bevezető az Írószövetség műfordítói szakosztályának
1966. április 29-i vitáján / 101
Nemes Nagy Ágnes - Hozzászólás / 108
Utószó - Buda Attila / 115

Témakörök