Heinrich Heine versei

Szerző

Fordító

Budapest

'Heinrich Heine: Heinrich Heine versei ' összes példány

Kiadó:	Magyar Helikon
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1973
Kötés típusa:	Bőr
Oldalszám:	794 oldal
Sorozatcím:	Helikon klasszikusok
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Sorszámozott kiadás.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Előhang a harmadik kiadáshoz
Vorrede zur dritten Auflage

A régi rege-rengeteg ez!
Dús illatot ont a hársfa!
A csodálatos holdsugár a lelkem megbabonázta.

S ahogy mentem tovább, zene... Tovább

Tartalom

Előhang a harmadik kiadáshoz (Eörsi István)	9
Ifjúkori szenvedések
Ó, régi álmok (Szász Imre)	11
Álmomban jött egy ember (Kálnoky László)	11
Békén, mélyen aludtam én (Tótfalusi István)	12
Várj, várj, vad hajós (Szabó Magda)	13
Csak ne kérdezd (Szabó Lőrinc)	14
A bús fiú (Jékely Zoltán)	14
A fogoly éneke (Eörsi István)	15
A gránátosok (Eörsi István)	16
A küldetés (Vidor Miklós)	17
Don Ramiro (Képes Géza)	18
Balzacár (Szabó Lőrinc)	23
A minnesängerek (Tandori Dezső)	24
Az ablak (Tandori Dezső)	25
Dalocska a megbánásról (Molnár Imre)	26
Párbeszéd a paderborni síkságon (Kálnoky László)	28
A. W. Schlegelhez (Tandori Dezső)	29
Anyámnak, B. Heine - von Geldernnek
Megszoktam, hogy fejem felszegve hordom (Tandori Dezső)	30
Elhagytalak egykor, vad őrületben (Vidor Miklós)	31
Freskó-szonettek Christian S.-hez
Én nem tömjénezek (Vidor Miklós)	31
Add az álarcot (Kálnoky László)	32
Én nevetem (Kosztolányi Dezső)	33
Rossz jel, fiam, az ördög vad kobakja (Tandori Dezső)	33
Sírni szeretnék most (Tandori Dezső)	34
Lírai közjáték
Prológus (Hajnal Anna)	35
Könnyeimből virágok (Szabó Lőrinc)	36
Ha a szemedbe nézhetek (Tellér Gyula)	37
Álmomban nemrég (Elek István)	37
Szorítsd arcomhoz (Jékely Zoltán)	38
Szűz liliomkehelybe (Hajnal Anna)	38
A dal szárnyára veszlek (Lator László)	39
A lótuszvirág menekülne (Tandori Dezső)	39
A Rajnán tükröződnek (Kálnoky László)	40
Hogy nem szeretsz (Jékely Zoltán)	41
A világ vak és esztelen (Holló Ferenc)	41
Ha tudnák azt a virágok (Urbán Eszter)	42
Mért oly sápadt a rózsa (Reviczky Gyula)	42
A hársfa virágzott (Jékely Zoltán)	43
Volt bennünk érzelem (Pákozdy Ferenc)	43
Áll egy fenyő (Nadányi Zoltán)	44
Kinyalt filszterecskék (Kálnoky László)	44
Sírjából fel-felidézi (Jékely Zoltán)	45
Egy ifjú és egy lányért (Képes Géza)	46
Királyleányról álmodtam én (Jékely Zoltán)	46
Kis könnyű csónakon ültünk (Mészöly Dezső)	47
Sugárzó nyári reggel (Eörsi István)	48
Kékségig, sápadásig (Hajnal Anna)	48
Memento (Babits Mihály)	49
Ízlett a tea (Szabó Lőrinc)	49
A régi álom (Tellér Gyula)	50
Friss erdei zöldön át (Szabó Lőrinc)	50
Azt álmodtam ma éjjel (Petra-Szabó Gizella)	51
Ősz halk szele (Szabó Lőrinc)	52
A tündöklő magasból (Hajnal Anna)	52
Az álomisten elrepült velem (Petra-Szabó Gizella)	53
Kersztútra viszik ki (Hajnal anna)	54
Bárhol vagyok, körülfognak (Vámosi Pál)	54
Ahány lidérces álom (Petra-Szabó Gizella)	55
Loreley (Szabó Lőrinc)	57
Be bús, be bús a szívem (Hajnal Anna)	58
Sírva az erdőt járom (Tandori Dezső)	59
Az éj esős, viharzó (Szabó Lőrinc)	59
A drága család (Szabó Lőrinc)	60
A halászháznál ültünk (Lator László)	61
Te szép halászleányka (Petőfi Sándor)	62
A Hold nekivág az éjnek (Tandori Dezső)	63
A szél nadrágba öltözik (Tandori Dezső)	63
Az est szaporázza léptét (Tandori Dezső)	64
Ha reggel arra járok (Nadányi Zoltán)	65
Feltündökölt az óceán (Tandori Dezső)	66
Amott egy úri kastély (Tellér Gyula)	67
A távol horizonton (Vidor Miklós)	67
Hát itt megyek újra a régi uton (Tandori Dezső)	68
Csendes az éj, kint senki se jár most (Tandori Dezső)	68
Hogy is alhatsz nyugodtan (Tandori Dezső)	69
Alszik a lány a szobában (Pór Judit)	69
Én boldogtalan Atlas (Urbán Eszter)	70
Telnek és múlnak az évek (Kálnoky László)	71
Magányos könny (Szabó Lőrinc)	71
A sápadt, őszi félhold (Tandori Dezső)	72
Förtelmes idő (Szabó LŐrinc)	73
Kedves lényed hogy imádja (Tandori Dezső)	74
Egymásért titkon epedtek (Áprily Lajos)	74
Ha fölpanaszoltam a búm, a bajom (Tellér Gyula)	75
Az ördögöt hívtam, nosza, jött (Tandori Dezső)	75
Ne kötődj az ördögökkel (Tellér Gyula)	76
A napkeleti szent három király (Tandori Dezső)	76
Gyermekem! Gyermekkorunkban (Tótfalusi István)	77
Szívem nehéz és vággyal áldott (Nagy László)	78
Mint a hold (Kálnoky László)	78
Mondd, mi haszna, jó barátom (Tótfalusi István)	79
Nem sajnál vért és könnyet (Vámosi Pál)	80
Mint egy virág, olyan vagy (Képes Géza)	80
Úgy lettem volna boldog (Kálnoky László)	81
Élet és világ (Réz Ádám)	81
Gyémánt és gyöngy (Molnár Imre)	82
Elhalmoztak okos tanáccsal (Tandori Dezső)	82
Nem dícsérhetem eléggé (Kálnoky László)	83
Jó isten vagyok (Csanádi Imre)	84
Tudj'Isten, a bolondos (Kálnoky László)	85
Sötétlő álomképek (Nadányi Zoltán)	86
Ha egyszer hitvesem leszel (Molnár Imre)	87
Fújják a huszárok, a kékek (Nadányi Zoltán)	87
Én is, balga ifjuképpen (Tandori Dezső)	88
Ritkán értetek ti engem (Tellér Gyula)	88
Heréltek zúgolódtak (Károlyi Amy)	88
Salamanca vársétányán (Petra-Szabó Gizella)	89
A szomszédom Don Henriquez (Lator László)	90
Áll Halle piacán (Molnár Imre)	90
Istenalkony (Komjáthy Jenő)	91
Donna Clara (Gáspár Endre)	93
Almanszor (Molnár Imre)	96
Zarándoklás Kevlaarba (Tandori Dezső)	100
Utazás a Harz-hegységben
Prológus (Szabó Lőrinc)	104
Idill a hegyekben (Szabó Lőrinc)	105
A pásztorfiú (Hajnal Anna)	111
Ilse (Tandori Dezső)	112
Az Északi-tenger
Koronázás (Petőfi Sándor)	114
Alkony (Fodor József)	115
Az éj a parton (Vidor Miklós)	116
Poseidon (Mészöly Dezső)	118
Vallomás (Fodor József)	119
Szélcsend a tengeren (Lator László)	120
Tengeri kísértet (Fodor József)	121
Megtisztulás (Fodor József)	123
Napszállta (Mészöly Dezső)	124
Görögország istenei (Vidor Miklós)	126
Kérdések (Fodor József)	128
Kikötőben (Somlyó György	129
Epilógus (Somlyó György)	131
A hagyatékból
Laokoon (Lakatos István)	133
Kisasszonyom (Justus Pál)	133
Mennyei volt a diadal (Eörsi István)	134
Szép és takarékos asszony (Molnár Imre)	134
A berlini hársak alatt (Eörsi István)	135
Burleszk szonett (Tandori Dezső)	135
Egy hitehagyotthoz (Tellér Gyula)	136
Új versek
Új tavasz
Prológus (Tandori Dezső)	139
A május itt van ujra (Tandori Dezső)	139
Halkan édes gingalang (Elek István)	140
A lepke szerelme (Nadányi Zoltán)	140
Kezdetben volt a csalogány (Kálnoky László)	141
A meleg tavaszi éjjelen (Tandori Dezső)	142
Már itt a vész (Nemes Nagy Ágnes)	142
A karcsu vízililiom (Nemes Nagy Ágnes)	143
Illatozik a rózsa (Tandori Dezső)	143
Szent szövetségre lépett (Kálnoky László)	144
Szekfű sóhajt illatozva (Tandori Dezső)	144
Ó, sötétben lopott csókok (Tandori Dezső)	145
Volt egyszer egy király (Hajnal Anna)	145
Holdezüstös hársvirágok (Lator László)	146
Minap, holdsütötte erdőn (Tandori Dezső)	147
Küldöm reggel ibolyámat (Tandori Dezső)	147
A levél (Fodor András)	148
Sose félj, hogy a világnak (Tandori Dezső)	148
Fázva s mogorván (Szabó Lőrinc)	149
Késő ősz, köd, kihült álmok (Justus Pál)	149
Hétköznapi, szürke mennybolt (Kálnoky László)	150
Különfélék
Seraphine
Esti erdőben bolyongok (Kálnoky László)	151
Lenn a csöndes tengerparton (Tandori Dezső)	152
Fehér sirály (Lator László)	152
Szeretsz, borzongva tudtam (Kalász Márton)	153
Reánk az a sirály (Kálnoky László)	153
E szirten épül (Szabó Lőrinc)	154
Szürke éj a tengeren (Szabó Lőrinc)	155
Árnycsókok, árnyékszerelmek (Tandori Dezső)	156
A parton állt a kisasszony (Eörsi István)	156
Galád voltál (Urbán Eszter)	157
Nagy, zúgó hullámok vonulnak (Hajnal Anna)	157
Hol a parti rónaszikla áll (Tandori Dezső)	158
Angélique
A szemét addig befogom (Holló Ferenc)	158
Hogyha a csókod boldogított már... (Kálnoky László)	159
Amíg én más embereknek (Tandori Dezső)	159
Az ideálom te vagy, ki más (Tandori Dezső)	160
Ne küldj el, ha a drága nedv (Tandori Dezső)	161
Diana
E gigászi nőiesség (Eörsi István)	161
A Biscayai-öbölben (Réz Ádám)	162
Hogyha kegyednél vagyok (Eörsi István)	162
Hortense
Hittem egykor: hogyha egy nő (Tandori Dezső)	163
Álltunk az utcaszögleten (Tandori Dezső)	163
Naponta álmaimban (Simon István)	164
Clarisse
Szerelmes ajánlatomra (Tellér Gyula)	165
Ördög vigye az anyádat (Réz Ádám)	165
Késő, késő, amit nevetve (Tellér Gyula)	166
Yolante és Marie
Ez a két hölgy (Nadányi Zoltán)	166
Közülük melyiket szeressem (Jékely Zoltán)	167
A flaska üres (Jékely Zoltán)	167
Ifjúságom odahagyna? (Tandori Dezső)	168
Emma
Mondd meg nékem, édes Emmám (Petra-Szabó Gizella)	169
Nálad vagyok (Somlyó György)	169
Tannhäuser (Kálnoky László)	170
A teremtés dalai (Tandori Dezső)	177
Friedrike
Hagyd ott Berlint, ahol csak por lepett el (Tandori Dezső)	180
Katharina
Nem akarja, hogy bemutassam (Tandori Dezső)	181
Szeretem fehérfényű tested (Tandori Dezső)	182
A tavasz szépen felvonult (Tandori Dezső)	183
Azt álmodtam a napokban (Kálnoky László)	183
Daltalan voltam és lehangolt (Tandori Dezső)	185
Idegenben (Tandori Dezső)	186
Tragédia
Szökj meg velem (Lator László)	188
Románcok
Egy nő (Szabó Lőrinc)	189
Tavaszünnep (Tandori Dezső)	190
Childe Harold (Kálnoky László)	190
A szellemidézés (Tandori Dezső)	191
Egy levélből (Tandori Dezső)	192
Baljós csillagzat (Eörsi István)	193
Anno 1829 (Kálnoky László)	194
Anno 1839 (Kálnoky László)	195
Olaf lovag (Vidor Miklós)	196
A nimfák (Tandori Dezső)	199
Bertrand de Born (Tellér Gyula)	200
Ali bej (Tandori Dezső)	20
Pszüché (Hajnal Anna)	201
Csere (Jékely Zoltán)	202
Harald Harfagar király (Gulyás Pál)	202
Olleának
Öszvérsors (Molnár Imre)	204
Dölyf (Vámosi Pál)	205
Vándorolj! (Molnár Imre)	206
Régi kandallódal (Hajnal Anna)	207
Heléna (Eörsi István)	208
Okos csillagok (Bródy László)	208
Időszerű költemények
Doktrina (Eörsi István)	210
Első Ádám (Vidor Miklós)	210
Intés (Tandori Dezső)	211
A titok (Tandori Dezső)	212
Az éji őr Párizsba érkezett (Tandori Dezső)	212
A tamburmajor (Kálnoky László)	214
Elfajulás (Tandori Dezső)	216
Henrik (Hajnal Anna)	217
Irányköltészet (Kardos László)	218
A fiúcska (Tellér Gyula)	219
Ígéret (Kardos László)	220
A váltott gyerek (Vajda Endre)	220
A kínai császár (Kálnoky László)	221
Prometheus presbiter (Kálnoky László)	225
Világosság (Kardos László)	226
Várjatok csak (Kálnoky László)	227
Éjszakai gondolatok (Eörsi István)	227
Atta Troll
Nyáréji álom
Előszó	233
Atta Troll (Vidor Miklós)	237
Németország
Téli rege
Előszó	313
Németország (Eörsi István)	317
Romanzero
Históriák
Ha megcsal szerető, rokon (Justus Pál)	389
Rampszenit (Tandori Dezső)	389
A fehér elefánt (Vidor Miklós)	392
Bergeni Selma (Tandori Dezső)	397
Walkűrök (Urbán Eszter)	399
A hastinsi csatatér (Kálnoky László)	400
I. Károly (Kálnoky László)	404
Marie Antoinette (Kálnoky László)	405
Pomare (Tandori Dezső)	408
Apolló, az isten (Tandori Dezső)	411
Kis népség (Eörsi István)	415
A két lovag (Molnár Imre)	417
Az aranyborjú (Lator László)	419
Dávid király (Kálnoky László)	419
Richard király (Gáspár Endre)	420
Az azra (Nadányi Zoltán)	421
Az ég jegyesei (Vidor Miklós)	422
Jutta őrgrófnő (Tandori Dezső)	424
A mór király (Tótfalusi István)	424
Geoffroy Rudél és Tripoliszi Melizanda (Tandori Dezső)	427
Firdúszi, a költő (Molnár Imre)	429
Éji csónakút (Tandori Dezső)	435
Viclipucli (Justus Pál)	437
Sirámok
A boldogság könnyelmű fruska (Vidor Miklós)	457
Erdei magány (Jékely Zoltán)	457
Spanyol Atridák (Petra-Szabó Gizella)	462
Az ex-élő (Jékely Zoltán)	472
Az ex-éjjeliőr (Jékely Zoltán)	472
Platenidák (Tandori Dezső)	476
Mitológia (Jékely Zoltán)	477
Matild emlékkönyvébe (Jékely Zoltán)	478
Az ifjakhoz (Weöres Sándor)	478
A hitetlen (Eörsi István)	479
M-jaj (Tandori Dezső)	480
Házi béke (Tandori Dezső)	480
Most hová? (Kálnoky László)	480
Régi dal (Hajnal Anna)	482
Aranyfedezet (Tandori Dezső)	482
Vén rózsa (Tandori Dezső)	483
Autodafé (Jékely Zoltán)	484
Lazarus
A világ rendje (Képes Géza)	485
Visszapillantás (Szabó Lőrinc)	485
Feltámadás (Jékely Zoltán)	486
Haldokló (Jékely Zoltán)	487
Lumpen-katekizmus (Tandori Dezső)	488
Emlék (Jékely Zoltán)	487
Tökéletlenség (Szabó Lőrinc)	490
Kegyes intelem (Jékely Zoltán)	491
A lehiggadt (Kálnoky László)	491
Salamon (Szabó Lőrinc)	492
Füstbement álmok (Jékely Zoltán)	493
Emlékünnep (Bródy László)	494
Viszontlátás (Vidor Miklós)	495
Gond anyó (Tandori Dezső)	496
Az angyalokhoz (Bródy László)	497
1849 októberében (Holló Ferenc)	498
Kínzó álom (Vidor Miklós)	500
Kihuny a fény (Kálnoky László)	501
Végrendelet (Jékely Zoltán)	502
Enfant Perdu (Eörsi István)	503
Héber dallamok
Ne hagyd, hogy az élet (Tellér Gyula)	504
Sabbath hercegnő (Molnár Imre)	504
Jehúda ben Halévi (Tandori Dezső)	509
Hitvita (Eörsi István)	538
Utószó a romanzeróhoz (Fodor Géza)	553
Versek 1853-ból és 1854-ből
Nyugalomsóváran (Kálnoky László)	561
Májusban (Eörsi István)	562
Test és lélek (Molnár Imre)	563
Piros papucsok (Kálnoky László)	564
Babiloni keservek (Tandori Dezső)	566
A rabszolgahajó (Franyó Zoltán)	567
Sértés vár (Tandori Dezső)	572
A "Lazarus"-hoz
Mit nekem már cifra zsoltár (Karinthy Frigyes)	574
Szívére a nő, a fekete nő (Nagy László)	575
Az idő, iszonyú csiga (Eörsi István)	576
Utamon egykor (Áprily Lajos)	577
Láttam őket (Vidor Miklós)	577
Szőke szűzecske voltál (Kálnoky László)	578
Bírói székéből az ész (Szász Imre)	579
Vak szakadékom éjjelében (Eörsi István)	580
A valódi szfinx alakja (Eörsi István)	581
A keresztúton ül banya három (Nagy László)	582
Nem hívnak a mennyei virányok (Szabó Lőrinc)	583
Szitakötő (Tellér Gyula)	584
Mennybemenetel (Kálnoky László)	586
Az elválók (Tandori Dezső)	589
Az emberbarát (Nemes Nagy Ágnes)	590
Szeszélyes szerelmesek (Gerényi Tibor)	593
Mimi (Tandori Dezső)	595
Jó tanács (Lator László)	597
Emlékezés Hammoniára (Jékely Zoltán)	598
Szarka és szarkáné (Tandori Dezső)	600
Ifjú-kandúrok Vers-muzsika Egylete (Jékely Zoltán)	601
Földjenincs János (Tandori Dezső)	603
Emlékezés Mucsa végnapjaira (Lator László)	605
Az audiencia (Jékeli Zoltán)	606
Első Kobes (Kálnoky László)	609
Epilógus (Eörsi István)	614
Bimini
Bimini (Weöres Sándor)	615
A hagyatékból
Szerelmes versek
Berta (Jékely Zoltán)	643
A dómban (Jékely Zoltán	644
E kis dalokat csinálom (Kalász Márton)	644
A férfi attól boldog (Holló Ferenc)	645
Kitty
Lelkünk persze el nem válik (Mészöly Dezső)	646
Megálmodott boldogság (Mészöly Dezső)	647
A partok közt a bárka (Babits Mihály)	647
A búcsúzó nyár (Kálnoky László)	648
Rég felejtett méla szempár (Nadányi Zoltán)	649
Oly szépen izzik az elnyugovó nap (Jékely Zoltán)	649
Reggel (Tellér Gyula)	650
Énekek éneke (Babits Mihály)	650
Barátom, a bűn hová visz (Tandori Dezső)	652
Románcok és vegyes költemények
Hol? (Bohus Rezső)	653
Holdfényben áll a tengerár (Nemes Nagy Ágnes)	653
A markotányosné dala (Molnár Imre)	654
Siralomvölgy (Gáspár Endre)	655
A párbajról (Gerényi Tibor)	656
A copf-korból (Tandori Dezső)	657
Az erénydús kutya (Jékely Zoltán)	659
Ló és szamár (Kardos László)	660
Testamentum (Eörsi István)	663
Időszerű költemények
Himnusz (Gáspár Endre)	663
Közvetítés (Molnár Imre)	665
Egy politikai költőnek (Eörsi István)	666
Georg Herwegh-hez (Somlyó György)	667
Töredék (Tandori Dezső)	667
A takácsok (Gáspár Endre)	668
A mi tengerészetünk (Jékeli Zoltán)	669
Dicsőítő énekek Lajos királyra (Kálnoky László)	670
Az új Nagy Sándor (Jékely Zoltán)	674
Első Füles király (Nemes Nagy Ágnes)	677
A választószamarak (Gáspár Endre)	681
Michel március után (Kálnoky László)	684
1649-1793-???? (Kardos László)	685
Megteszi (Petra-Szabó Gizella)	686
Első Simplicissimus (Kálnoky László)	689
A vándorpatkányok (Eörsi István)	692
A jó német haza, távol (Tandori Dezső)	694
A matrac-sírból
Holmi szeszélyre (Jékely Zoltán)	696
Csalárd ajkuk csókját (Jékely Zoltán)	697
Orphikus (Somlyó György)	697
Még az emlék is kivesse (Tandori Dezső)	698
Éjjel, vad égedelemtől (Jékely Zoltán)	699
Kinek szíve van (Jékely Zoltán)	700
Lantom lehanyatlik (Kálnoky László)	700
Öröklét, be hosszú vagy (Jékely Zoltán)	701
A középkor nyereségét (Lator László)	701
Napok, órák, ezredévek (Kálnoky László)	702
Bolond-katekizmus (Eörsi István)	703
Forró szavakkal, hízelgéssel (Jékely Zoltán)	703
Agyamban itt lobog és gomolyog (Tellér Gyula)	704
Ha már teleszívta magát a pióca (Eörsi István)	706
Szörnyű egészségtelen hely (Tandori Dezső)	707
Citrónia (Tandori Dezső)	708
Egy kis teleológia (Tellér Gyula)	711
Miserere (Kálnoki László)	714
Morphine (Tandori Dezső)	716
A csokrot, mit Matild nekem (Tandori Dezső)	716
Ó, bárány, őrződ lettem én (Hajnal Anna)	717
Látom, lepergeti (Jékely Zoltán)	718
Halleluja (Jékely Zoltán)	719
A Mouche-nak
Szellem-varázsom megigéz (Eörsi István)	722
Lótuszvirág (Szabó Lőrinc)	723
Szavak, szavak (Jékely Zoltán)	725
Csípess akár tüzes fogókkal (Tandori Dezső)	724
Egy nyári éjről álmodtam (Kálnoky László)	725
Jön a halál (Jékely Zoltán)	730
A haldokló (Jékely Zoltán)	730
Jegyzetek	733