Fordítás az angol nyelvvizsgán

Szerző

Heltai Pál

Lektor

'Heltai Pál: Fordítás az angol nyelvvizsgán ' összes példány

Kiadó:	Holnap Kiadó Kft.
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	2001
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	131 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar Angol
Méret:	24 cm x 17 cm
ISBN:	963-346-422-6

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Akármilyen kiválóan beszélhet is valaki idegen nyelven, akármennyire nem okoz problémát az anyanyelvű beszédének megértése, a fordítás magyarról angolra, illetve angolról magyarra komoly nehézséget okozhat.
Ez a könyv a fordítás mesterségét tanítja meg elsősorban azoknak, akik nyelvvizsgára készülnek, de az angol nyelvet tanulók, a nyelvtanárok, valamint a jövendő, sőt már gyakorló fordítók is haszonnal forgathatják.
A szerző ismerteti a nyelvvizsgán megkövetelt fordítástechnikai minimumot, foglalkozik a fordítás nyelvtani-szerkezeti problémáival és a szótárazás kérdéseivel, majd mindezt konkrét példán - egy vizsgaszöveg több fordításán és azok javításán - szemlélteti. A harmadik fejezet 50 fordítási szöveget tartalmaz, melyeket gyakorlatok követnek.
Heltai Pál könyve kiváló segédanyag a nyelvvizsgára való felkészüléshez, a fordítási készség tökéletesítéséhez.

Tartalom

Előszó	7
Bevezető	9
Fordítástechnikai ismeretek	12
Hogyan kell fordítani?	12
Fordítástechnikai eljárások	13
Cserék	14
Kiegészítés, elhagyás, összevonás és szétbontás	18
Átrendezés	21
A fordítás lexikai problémái és a szótározás	22
Többértelműség (poliszémia)	23
Megfelelő (ekvivalens) nélküli szavak	30
Kifejezések	31
Rokon értelmű szavak	32
Tulajdonnevek fordítása	33
A szövegösszefüggés	35
A fordítás nyelvtani-szerkezeti problémái	39
A tagolás	39
A szöveg összefüggését biztosító eszközök	40
Szenvedő szerkezet	43
Jelzős szerkezetek	44
Főnévi igenév	48
Igei főnév	49
Melléknévi és határozói igeneves szerkezetek	50
Segédigék	51
Nyomatékosítás	54
Kötőmód	57
Elöljárószók (prepozíciók)	58
A fordítástechnikai eljárások és az értékelés szemléltetése	60
Egy példa a fordítástechnikai eljárások alkalmazására	60
Példa a fordítások értékelésére	64
Fordítási szövegek	69
Középfokú fordítási szövegek	69
Index: nyelvtani-szerkezeti, lexikai és fordítási problémák az első 20 szövegben	112
Megoldási javaslatok egyes fordítási problémákra az első 20 szövegben	115
Felsőfokú fordítási szövegek	116
Mintamegoldások	127