| I. Kötet | |
| Első könyv amely annyit árul el a talált gyermek születésének körülményeiről, amennyit az olvasónak történetünk elején tudnia illő és szükséges | |
| Bevezetés, avagy étlap a lakomához | 11 |
| Allworthy nemzetes úr rövid jellemzése, valamint részletesebb beszámoló húgáról: Bridget Allworthy kisasszonyról | 14 |
| Egy ostoba véletlen, amely Allworthy úrral Londonból hazatértekor történt; Deborha Wilkins öregkisasszony szemérmetes viselkedése és egy illedelmes kis eszmefuttatás a zabigyerekekről | 16 |
| Az olvasót nyaktörő veszedelem fenyegeti, de megmenekül. Bridget Allworthy kisasszony rendkívüli jóindulata | 20 |
| Hétköznapi dolgok és egy nem mindennapi megjegyzés | 23 |
| Deborah öregkisasszony egy hasonlattal bevonul a faluba; Jenny Jones rövid jellemzése; továbbá: miért olyan kényes és aggályos dolog az, ha fiatal nők tudománnyal foglalkoznak? | 23 |
| amely oly súlyos dolgokról szól, hogy az olvasó egész idő alatt még csak el sem nevetheti magát, legfeljebb tán a szerzőn | 29 |
| Párbeszéd Bridget és Deborah között: mulatságosabb, de nem olyan tanulságos, mint az előbbi beszélgetés | 33 |
| Oly dolgokról szól, amelyek meg fogják lepni az olvasót | 36 |
| Allworthy vendégszeretete; továbbá két testvér, egy orvos és egy kapitány rövid jellemzése, akik az illető uraságnál vendégeskednek | 39 |
| Hogyan leszünk szerelmesek? Számos szabály és néhány példa. A szépség méltatása és más, ennél is nyomósabb inditékok a házasságra | 43 |
| Olyasmiről szól, amit az olvasó talán már előre sejt | 47 |
| Egyben a könyv utolsó fejezete. A hálátlanság egy példája: az olvasó, remélem, természetellenesnek fogja találni | 51 |
| Második könyv amely különféle rendű és rangú emberek családi boldogságáról, továbbá a Blifil kapitány és Bridget kisasszony házassága utáni első két esztendőben történt dolgokról szól | |
| Rávilágít arra, hogy miféle történet is ez, mihez hasonlít és mihez nem | 54 |
| Miért aggályos vallási szempontból az, ha túlságosan kedvezünk a törvénytelen gyermekeknek, valamint Deborah Wilkins nagy felfedezése | 56 |
| Egy Arisztotelész elveivel teljesen ellentétesen berendezett házikormányzat leírása | 58 |
| Az egyik legvérmesebb csata, jobban mondva párbaj, melyet a hazai történelem valaha is feljegyzett | 63 |
| Bő alkalom, hogy az olvasó az eszét és ítélőképességét élesítse | 68 |
| Partridge iskolamester fajtalansági pörének tárgyalása; nejének tanúvallomása; rövid elmélkedés törvényeink bölcsességéről, valamint egyéb súlyos dolgok: azoknak tetszenek majd leginkább, akik legjobban megértik | 73 |
| Tömör eszmefuttatás arról: mennyi boldogságot meríthetnek eszes házastársak a gyűlöletből, valamint rövid védőbeszéd az olyan emberek érdekében, akik elnézik barátaik fogyatkozásait | 80 |
| Recept arra, hogyan lehet a feleség elveszett szeretetét visszanyerni. Köztudomás szerint soha, a legreménytelenebb esetekben sem mondott még csődöt | 84 |
| Az özvegy panaszai bizonyítják az előbb ajánlott recept csalhatatlanságát, továbbá a halál más szükséges rekvizitumai, mint orvosok stb., valamint egy emelkedett stílusban fogalmazott sírfelirat | 86 |
| Harmadik köny | |
| Azokról az igen-igen nevezetes eseményekről ad számot, melyek Allworthy úr családjában azon időben történtek, míg Tommy Jones tizennégy éves fiúból tizenkilenc éves fiatalemberré cseperedett. A gyermeknevelés tekintetében is elleshet egyet-mást az olvasó ebből a könyvből | |
| Igen kevés, talán semmi | 92 |
| Nagyszerű történetünk hőse rossz előjelek közt megjelenik. Egy kis történet, amely olyan KÖZÖNSÉGES, hogy egyeseknek bizonyára az lesz a véleményük: említésre sem érdemes. Néhány szó egy földbirtokosról, és több egy vadőrről és egy iskolamesterről | 94 |
| Square úr, a filozófus, és Thwackum nagytiszteletű úr, a hittudós, további vita valamiről | 100 |
| A szerzőnek mentegetőznie kell, továbbá egy gyermeteg epizód, amely talán szintén mentegetésre szorul | 103 |
| A hittudós és a filozófus véleménye a két fiúról, e véleményük egynémely indoka, valamint egyéb dolgok | 106 |
| A fenti vélemények még alaposabb indoklása | 111 |
| Maga a szerző is megjelenik a színen | 115 |
| Gyermeteg esemény, amely még Tom Jones jószívűségét példázza | 117 |
| amely még égbekiáltóbb esetről szól, továbbá Thwackum és Square megjegyzései | 119 |
| Blifil ifiúr és Jones különböző megvilágításban jelenik meg | 122 |
| Negyedik könyv | |
| Egy év | |
| Néhány lap papíros | 125 |
| Ízelítő abból, mily fennkölt tud lenni a szerző, valamitn Sophia Western kisasszony leírása | 128 |
| amelyben történetünk egy néhány évvel előbb történt jelentéktelen eseményre tér vissza, amely lehetett ugyan jelentéktelen, de további következményei voltak | 131 |
| amely olyan mély és komoly dolgokról szól, hogy egynémely olvasó talán nem is lel majd benne gyönyörűséget | 134 |
| Minden ízlésnek megfelelő dolgok | 138 |
| Védőbeszéd Jones érdekében: miért volt érzéketlen a szép Sophia varázsa iránt. Azok a szellemes gavallérok, akik egy hűron pendülnek a mai vígjátékok hőseivel, bizonyára igen lenézik majd emiatt a mi Tomunkat | 144 |
| A könyv legrövidebb fejezete | 148 |
| A Múzsa - homéroszi stílusban - csatáról énekel. Csak a klasszikus műveltségű olvasó élvezheti | 150 |
| Nem valami békés hangulatú dolgok | 155 |
| Supple lelkész úr elmond egy történetet. Western nemzetes úr éles elméje; apa és leánya kölcsönös nagy szeretete | 159 |
| Molly Seagrim menekülése paraszthajszálon múlik, továbbá néhány észrevétel, amely kedvéért eléggé mélyen kellett elmerülnöm a természet tanulmányozásába | 164 |
| Olyan dolgokról szól, amelyek sokkal világosabbak, mint az előző fejezetben ovasottak, eredetük azonban ugyanaz | 169 |
| Sophia szörnyű balesete. Jones lovagiassága és viselkedésének még szörnyűbb következményei az ifjú högyre nézve, továbbá rövid kitérés a női nem érdekében | 172 |
| Megérkezik a seborvos: a műtét. Hosszas párbeszéd Sophia és a komorna között | 175 |
| Ötödik könyv amely egy fél évnél valamivel hosszabb időszakról számol be | |
| A "komoly elem" szerepéről az irodalomban, és arról, hogy mi célból alkalmazzuk | 183 |
| Jones úrnak szobafogsága idején sok kedves látogatója van. A szerelmi szenvedély néhány rejtett, szabad szemmel alig-alig látható vonása | 188 |
| A szívtelenek számára: sok hűhó semmiért | 193 |
| Jelentéktelen fejezet, jelentéktelen eseménnyel | 196 |
| Igen hosszú fejezet egy igen fontos eseménnyel | 200 |
| Ha az olvasó összehasonlítja az előzővel, esetleg helyreigazíthatja egynéhány tévedését a "szerelem" szó használatát illetően | 209 |
| Allworthy a betegágyon | 215 |
| Inkább természetes, mint rokonszenves dolgok | 221 |
| Többek között kommentár Aeszkhinésznek arról a mondásáról, hogy "a részegség éppúgy megmutatja az emberi lelket, mint a tükör az arcot" | 227 |
| Ovidius és még nála is magvasabb írók azon megcáfolhatatlan megfigyelésének igazságáról, hogy a borivás gyakran előfutára a kicsapongásnak | 232 |
| amelyben egy Pope stílusában tartott hétmérföldes hasonlat vezet be egy olyannyira véres csatát, amilyet acél és hideg vas segítsége nélkül csak vívni lehet | 236 |
| megható látvány. Sokkal megindítóbb, mint a Thwackum, Blifil meg a hozzájuk hasonlók kiontott vére | 240 |
| Hatodik könyv | |
| Körülbelül három hét | |
| A szerelemről | 245 |
| Western néni jelleme. Roppant műveltsége és világlátottsága, valamint példa arra, hogy milyen mélységes emberismeret származott emez erényeiből | 248 |
| Két kihívás a kritikusoknak | 255 |
| Különféle furcsa dolgok | 260 |
| Mi történt Sophia és nagynénje között? | 262 |
| Sophia és Honour leányzó beszélgetése: talán megvigasztalja egy kissé az előbbi jelenet miatt bánkódó jószívű olvasót | 268 |
| Mintaszerűen megrajzolt miniatűrkép az etikettszerű udvarlásról és egy életnagyságában megfestett még gyöngédebb jelenet. | 271 |
| Jones és Sophia találkozása | 276 |
| Az előbbieknél is sokkal viharosabb események | 279 |
| amelyben Western úr meglátogatja Allworthy urat | 284 |
| Rövid fejezet, de ahhoz elég tartalmas, hogy meghassa a jószívű olvasót | 289 |
| Szerelmeslevelek stb. | 292 |
| Hogyan viselkedett Sophia nehéz helyzetében: egy nő sem fogja érte megróni, aki maga is így tud viselkedni, továbbá vita egy bonyolult kérdésről a lelkiismeret ítélőszéke előtt | 296 |
| Kurta fejezet: rövid beszélgetés Western nemzetes úr és húga között | 301 |
| Hetedik könyv amely három nap történetét mondja el | |
| A színpad és a világ hasonlóságáról | 304 |
| Jones önmagával társalog | 308 |
| Beszélgetések | 310 |
| Egy vidéki nemesasszony természet után festett arcképe | 317 |
| Sophia nagylelkű viselkedése nagynénje iránt | 319 |
| Sok mindenféle | 322 |
| Sophia különös elhatározása és Honour leányzó még különösebb haditerve | 329 |
| Egy kis mindennapos marakodás | 334 |
| Western úr bölcs magaviselete hivatali minőségében. Röpke útbaigazítás békebírák számára arról, hogy mi teszi a jó írnokot - valamint az atyai zordság és a gyermeki ragaszkodás rendkívüli példái | 338 |
| Néhány eléggé természetes, de közönséges dolog | 343 |
| Kaland egy csapat katonával | 349 |
| Kaland a katonatisztekkel | 353 |
| A fogadósné nagy eszélyessége, az orvos nagy tudománya, valamint a derék hadnagy komoly szakértelme a mellébeszélésben | 361 |
| Igen-igen rémületes fejezet, csak keveseknek ajánljuk, hogy este felüssék, kivált ha egyedül vannak | 368 |
| A kaland vége | 374 |
| Nyolcadik könyv amely mintegy két nap eseményeiről ad számot | |
| Bámulatba ejtő és hosszú fejezet a "csodás" elemről. A bevezető fejezetek között messze a leghosszabb | 379 |
| A fogadósné meglátogatja Jonest | 387 |
| A seborvos második látogatása | 391 |
| amelyben színre lép a legbájosabb borbély, kiről a történelem valaha megemlékezett - a bagdadi borbélyt és Don Quijote borbélyát sem kivéve | 394 |
| Jones úr és a borbély beszélgetése | 398 |
| Kiderül, hogy micsoda képességei vannak még Benjaminnak, és tulajdonképpen ki is ez a rendkívüli egyéniség | 404 |
| Minden eddiginél jobb magyarázat Partridge viselkedésére; Jones gyengeségének mentségére és néhány újabb anekdota a fogadósnéról | 409 |
| Jones megérkezik Gloucesterbe, és "A haranghoz" címzett fogadóba száll. A fogadó és egy zugprókátor jellemzése, akivel hősünk ott találkozott | 413 |
| Jones és útitársa a szerelemről, a hidegről, az éhségről és egyéb doglokról beszélgetnek. Partridge már-már elárul barátjának egy végzetes dolgot, de szerencsére az utolsó pillanatban megmenekül a veszélytől | 418 |
| Utasaink egészen rendkívüli kalandba keverednek | 425 |
| amelyben a Hegyi Ember belekezd élettörténetébe | 434 |
| amelyben a Hegyi Ember folytatja elbeszélést | 443 |
| amelyben folytatódik a történet | 450 |
| amelyben a Hegyi Ember befejezi történetét | 457 |
| Európa rövid jellemzése és különös párbeszéd Jones úr és a Hegyi Ember között | 464 |
| Kilencedik könyv amely tizenkét óra eseményeit adja elő | |
| Kik jogosultak ilyen történeteket írni és kik nem? | 471 |
| Arról a roppantul meglepő kalandról, amelybe Jones úr a Hegyi Ember társaságában tett sétája során keveredett | 476 |
| Jones úr és hölgye betérnek egy vedégfogadóba: továbbá az uptoni ütközet igen részletes leírása | 481 |
| Egy hadfi érkezése véget vet az ellenségeskedésnek, és beavatkozására valamennyi ellenfél szilárd és tartós békét köt | 487 |
| Védőbeszéd a jó gyomrú hősök érdekében, továbbá egy szerelmi csatározás leírása | 492 |
| Barátságos társalgás a konyhában, nagyon hétköznapi, de nem túlságosan barátságos befejezéssel | 497 |
| Részletesebb beszámoló Watersnéról, továbbá: miképpen került a hölgy abba a veszedelmes helyzetbe, amelyből Jones kimentette | 503 |
| II. Kötet | |
| Tizedik könyv amelyben mintegy tizenkét órát halad előre történetünk | |
| Megszívlelendő intelmek korunk kritikusai számára | 5 |
| Egy ír nemesember érkezése, valamint a vendégfogadóban esett néhány egészen rendkívüli kaland | 8 |
| A fogadósné és Susan, a szobalány beszélgetése: minden vendéglősnek és fogadóbeli szolgálónak el kell olvasnia, továbbá egy szép fiatal hölgy érkezése és szeretetre méltő viselkedése, amelyből az előkelők megtanulhatják, hogy szerettethetik meg magukat mindenkivel | 14 |
| Csalhatatlan recept arra, hogyan gyűlöltethetjük és utáltathatjuk meg magunkat mindenkivel | 20 |
| Kiderül, hogy ki a szeretetre méltó högy és visszataszító szobalánya | 23 |
| Különböző dolgok, többek között Partridge találékonysága, Jones örjöngése és Fitzpatrick ostobasága | 29 |
| Az uptoni fogadóban esett kalandok vége | 34 |
| amelyben visszafelé megyünk a történetünkben | 38 |
| Sophia szökése | 42 |
| Tizenegyedik könyv amely mintegy három nap eseményeiről számol be | |
| Keserű pirula a kritikusoknak | 51 |
| Mi nem történt Sophiával azután, hogy Uptonból eljött | 55 |
| Igen rövid fejezet, és mégis van benne nap, hold, csillag és egy angyal | 63 |
| Ritzpatrickné története | 65 |
| melyben Fitzpatrickné története folytatódik | 71 |
| melyben a fogadós tévedése szörnyű rémületbe ejti Sophiát | 76 |
| amelyben Fitzpatrickné befejezi történetét | 80 |
| Nagy riadalom a kocsmában. Váratlanul megérkezik Fitzpatrick úr egyik barátja | 88 |
| A reggel tetszetős leírása. Egy postakocsi. Komornák udvariaskodása. Sophia hősiessége. Bőkezűsége. A viszonzás. A társaság indulása és érkezése Londonba, továbbá néhány hasznos tudnivaló utazóknak | 95 |
| Egy-két megjegyzés az erényről és kettő-három a gyanúról | 100 |
| Tizenkettedik könyv amely ugyanannyi időről számol be, mint az előző | |
| amelyben arról esik szó: mikor tekinthető a modern szerző plagizátornak, és mi az, ami jogos martalékának mondható | 105 |
| Western úr nem találja meg a lányát, de talál egyebet, ami aztán véget is vet az üldözésnek | 108 |
| Jones elhagyja Uptont. Mi történt útközben közte és Partridge között? | 112 |
| Kaland a koldussal | 117 |
| Jones úr és útitársa útközben többrendbeli kalandba keveredik | 122 |
| Bebizonyosodik, hogy a legjobb szándékot is félre lehet érteni és magyarázni | 126 |
| Egy-két megjegyzés a magam részéről, és sokkalta több a konyhában összegyűlt kedélyes társaságéról | 130 |
| A szerencse, úgy látszik, kissé jobban kezd kedvezni Jonesnak, mint ez idáig | 136 |
| Alig több, mint néhány szokatlan megjegyzés | 140 |
| Jones és Dowling urak megisznak egy palack bort | 143 |
| Jonest Coventrybe menet különféle balesetek érik; továbbá Patridge megjegyzései | 149 |
| amely arról számol be, hogy Jones úr - Partridge intelmeit semmibe véve - tovább folytatja útját, s hogy mi történt közben | 152 |
| Jones és Partridge beszélgetése | 161 |
| Mi történt Jones úrral azután, hogy St. Albansból elindult | 166 |
| Tizenharmadik könyv amely tizenkét nap történetét mondja el | |
| Invokáció | 171 |
| Mi történt Jonesszal Londonba érkezésekor? | 174 |
| Fitzpatrickné terve, valamint látogatása Lady Bellastonnál | 180 |
| Csupa látogatás | 183 |
| Jones úr kalandja a lakásán. Néhány szó egy ifjú úrról, aki ugyanott lakott, továbbá a háziasszonyról és két leányáról | 186 |
| Mi történt reggelizés közben, továbbá néhány megjegyzés a leánynevelésről | 192 |
| amely csupa maszkabáli mókáról szól | 198 |
| Nyomorjelenet, legtöbb olvasóm egészen rendkívülinek találja majd | 204 |
| amelyben egészen másféle dolgokról lesz szó, mint az előző fejezetben | 209 |
| Rövid fejezet, de egyesek talán megkönnyezik | 213 |
| Meglepetés az olvasó számára | 216 |
| amellyel bevégződik a tizenharmadik könyv | 223 |
| Tizennegyedik könyv amely két nap történetét beszéli el | |
| Tanulmány annak bebizonyítására, hogy ha a szerző konyít ahhoz a tárgyhoz, amelyről ír, akkor jobban ír | 227 |
| levelek és a szerelem egyéb velejárói | 231 |
| Különféle dolgok | 237 |
| amelyet remélhetőleg mindkét nembeli ifjúság szívesen olvas | 242 |
| Millerné rövid életrajza | 246 |
| Ez a jelenet bizonyára minden olvasót meghat majd | 250 |
| Jones és Nightingale urak találkozás | 256 |
| Mi történt Jones és az idősebb Nightingale úr között, továbbá egy harmadik férfiú érkezése: róla még nem esett szó ebben a történetben | 261 |
| amely különös dolgokról szól | 269 |
| Rövid fejezet, egyúttal a könyv vége | 273 |
| Tizenötödik könyv amelyben mintegy két napot halad előre történetünk | |
| Sokkal rövidebb, semhogy előszót érdemelne | 275 |
| amelyben igen sötét cselszövény készül Sophia ellen | 276 |
| A fenti cselszövény további magyarázata | 282 |
| amelyből kitűnik, milyen veszélyes ügyvédek tudnak lenni a hölgyek, ha ékesszólásukat rosszra használják | 286 |
| Oly dolgokról szól, amelyek netán meghatják, és olyanokról, amelyek meglepik az olvasót | 289 |
| Hogyan találta meg a nemzetes úr lányát | 297 |
| amelyben szegény Jonest különféle bajok érik | 302 |
| Rövid és édes | 310 |
| Különféle szerelmeslevelek | 312 |
| Részben tények, részben megjegyzések ezekről a tényekről | 319 |
| Különös, de mégsem példátlan dolgok | 323 |
| Partridge felfedezése | 326 |
| Tizenhatodik könyv amely ötnapos időszakról számol be | |
| Prológusokról | 330 |
| A nemzetes úr kényes kalandja és sophia kétségeejtő helyzete | 332 |
| Mi történt Sophiával fogsága idején? | 340 |
| amelyben Sophia kiszabadul fogságából | 343 |
| melyben Jones levelet kap Sophiától, s Millerné és Partridge társaságában színházba megy | 349 |
| Némi elkerülhetetlen visszapillantás történetünkben | 356 |
| melyben Western úr és Blifil meglátogatja a nagynénit | 360 |
| Lady Bellaston Jones tönkretételén mesterkedik | 362 |
| Jones meglátogatja Fitzpatricknét | 366 |
| Az előző látogatás következménye | 371 |
| Tizenhetedik könyv amely ötnapos időszakról számol be | |
| Egy porció előszó | 376 |
| Millerné nagylelkűsége és hálája | 378 |
| Western úr megérkezése, továbbá néhány, az apai tekintélybe vágó dolog | 381 |
| Különös jelenet Sophia és nagynénje között | 390 |
| Millerné és Nightingale úr meglátogatja Jonest börtönében | 396 |
| melyben Millerné meglátogatja Sophiát | 399 |
| Érzelmes jelenet Allworthy úr és Millerné között | 403 |
| Különféle dolgok | 406 |
| Mi történt Jonesszal a börtönben? | 413 |
| Tizennyolcadik könyv amely mintegy hat hónap történetéről ad számot | |
| Búcsú az olvasótól | 420 |
| Igen-igen tragikus jelenet | 421 |
| Allworthy úr meglátogatja az idősebb Nightingale-t, s egyúttal különös felfedezésre jut | 427 |
| Két, igen elütő stílusban írott levél | 432 |
| amelyben a történet folytatódik | 436 |
| amelyben a történet tovább halad | 442 |
| A történet folytatása | 446 |
| Folytatás | 452 |
| Folytatás | 462 |
| A történet befejezése felé kezd közeledni | 470 |
| A történet mindinkább a vége felé közeledik | 476 |
| Még inkább közeledünk a történet végéhez | 491 |
| A történet vége | 491 |
| Henry Fielding | 498 |
