A kosaram
0
80%-ig
még
5 db

Herodotos történeti könyvei 1/I-III.

Görögül és magyarul/I. kötet I-III. könyv

Herodotos történeti könyvei 1/I-III.
Szerző
Fordító

'Herodotos : Herodotos történeti könyvei 1/I-III. ' összes példány
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Könyvkötői kötés
Oldalszám: 492 oldal
Sorozatcím: Görög és latin remekírók
Kötetszám:
Nyelv: Magyar   Görög  
Méret: 19 cm x 14 cm
ISBN:
Megjegyzés: Fordította, bevezetéssel és jegyzetekkel ellátta Geréb József. Nyomatta a Franklin-Társulat nyomdája.
Értesítőt kérek a kiadóról
Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Midőn öt évvel ezelőtt szeretett tanáromnak, Ponori Thewrewk Emil úrnak buzdítására Herodotos fordításába fogtam, s előzetes tanulmányaimnál fogva tisztán állt előttem a legelső történetírónak... Tovább

Előszó

Midőn öt évvel ezelőtt szeretett tanáromnak, Ponori Thewrewk Emil úrnak buzdítására Herodotos fordításába fogtam, s előzetes tanulmányaimnál fogva tisztán állt előttem a legelső történetírónak képe: azt hittem, könnyű lesz tulajdonságait, szeretetreméltó egyéniségét és naivságát, egy szóval jellemét magyar fordításában is úgy, a mint az eredeti nyelvében önkénytelenül nyilatkozik, visszatükröztetnem. Mint a görög prózának tulajdonképeni megteremtője, nyelvét az epikus költészet természetes forrásából kapta, s minthogy még nem érintette a rhetor-sophisták befolyása, a görög periodikus prózának e bámulatos mozgalma: azt hinné az ember, hogy szelid, folyékony előadása nem veszít sokat varázsából, ha idegen köntösben mutatjuk is be.
Ámde a magyar köntösben magyar észjárásnak kell nyilatkozni, s ezt a görög gondolkodásmódtól óriási távolság választja el. A két nyelvnek eltérő vonásait kiegyenlíteni, a különböző sajátságokat lehetőleg kiegyeztetni csak akkor lehet, ha e feladatot kellő előmunkálatok gyámolítják, ha az irónak már több előleges fordítása lehetővé tette a jó fordítást. Herodotos azonban csak most jelenik meg először teljes magyar fordításban, s bár irodalmunkban többen foglalkoztak vele, az eddigi kísérletek közül csak Bartal Antalnak fordítását vehettem tekintetbe a két utolsó könyvben. Vissza

Tartalom

Előszó V.
Bevezetés IX
Herodotos történeti könyvei:
I. könyv 6
II. könyv 174
III. könyv 312
Jegyzetek az I. könyvhöz 436
" a II. " 454
" a III. " 480

Témakörök

Herodotos

Herodotos műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Herodotos könyvek, művek
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem
konyv