Német-magyar/magyar-német tanulószótár érettségizőknek és nyelvvizsgázóknak

Előszó

A Tanulószótár a legékesebb bizonyítéka annak, hogy lassan, de egyértelműen közelítünk a '90-es évek elején még évtizedekkel előttünk járó nyugati szótári kultúrához. A szótárak között ez a szótár veszi ugyanis leginkább figyelembe a nyelvtanuló célcsoport - legyen az érettségiző diák vagy nyelvvizsgára készülő felnőtt - igényeit. A szókincset is ennek megfelelően állítják össze a szerzők, a szótárban szép számmal találhatók a beszélt nyelvre, a kötetlen társalgásra jellemző szavak, nyelvi fordulatok, valamint diáknyelvi elemek is. A szócikkek szerkezete pedig kevésbé összetett, mint a kéziszótáraknál (azaz kezdő nyelvtanulók számára is könnyen érthető), mégis tartalmazza az összes szükséges információt. Az áttekinthetőség és a gyorsabb keresés érdekében a címszót és az egyes jelentéspontokban található ekvivalenseket kék színnel kiemeltük.
A Tanulószótár nem véletlenül kapta a nevét. A szótár a szócikkeken túl tartalmaz kifejezetten a nyelvtanuló számára fontos és hasznos információkat. Ezek a címszavakhoz kapcsolódva, vagy azoktól függetlenül, grafikailag jól elkülönülő ún. információs ablakokban találhatók. A nyelvtani ablakok a helyesírásban, az igeragozásban és egyéb nyelvtani szabályokban segítenek, az országismereti ablakok pedig érdekes és hasznos információkat közölnek szokásokról, ünnepekről, intézményekről és sok másról. A vizuális tanulás előnyeit is kihasználja a szótár: a színes, tematikus rajzok egy-egy konkrét helyszínhez vagy szituációhoz kapcsolva mutatják be az adott téma legfontosabb szavait.
Eredményes szótárhasználatot kívánunk!
A Kiadó Vissza