| II. kötet | |
| Kavafisz: | |
| A szatrapia | 5 |
| Március idusa | 6 |
| Az Isten elhagyja Antoniust | 6 |
| Theodotosz | 7 |
| Amennyire tudod | 8 |
| Trójaiak | 8 |
| Démétriosz király | 9 |
| A léptek | 10 |
| Manuel komnénosz | 10 |
| A templomban | 11 |
| Fölöttébb ritkán | 11 |
| Iónikusan | 12 |
| A kávéház bejáratánál | 12 |
| Egy éjszaka | 13 |
| Csillár | 13 |
| Kilenc óta | 14 |
| Megértés | 14 |
| Caesarion | 15 |
| Nero határideje | 16 |
| Iaszisz sírja | 16 |
| Oszroéné egyik városában | 17 |
| Ignatiosz sírja | 17 |
| Amnoniszról, a költőről, aki meghalt huszonkilenc éves korában, 610-ben | 18 |
| Ha fellobbantak | 18 |
| Az utcán | 19 |
| A kivilágított trafik | 19 |
| Este | 19 |
| Szürke | 20 |
| A ház előtt | 21 |
| A szomszéd asztal | 21 |
| Test, gondolj arra... | 22 |
| Vágyak | 22 |
| Gyertyák | 23 |
| Könyörgés | 23 |
| Thermopylé | 24 |
| Hűtlenség | 24 |
| Délutáni nap | 25 |
| A héber | 26 |
| A hajón | 26 |
| Démétriosz szótér | 27 |
| Ha mégis meghalt | 28 |
| Komnéna Anna | 29 |
| Bizánci főúr száműzetésében verselget | 30 |
| Fogantatásuk | 31 |
| Démaratosz | 31 |
| A sokat emlegetett filozófus iskolájából | 32 |
| Akik az achaiai szövetségért harcoltak | 33 |
| Egy régi könyvben | 34 |
| Julianus, közönyt látván | 34 |
| Ioannész Kantakuszénosz felülkerekedik | 35 |
| Színes üvegből | 36 |
| Élete huszonötödik évében | 36 |
| Egy kisázsiai községben | 37 |
| A beiruti kocsmákban | 38 |
| Papok és laikusok díszmenete | 38 |
| Julianus és az antiochiaiak | 39 |
| Antiochia környékén | 40 |
| Két fiatalember, huszonhárom-huszonnégy évesek | 41 |
| Spártában | 42 |
| Jöjj, ó, lakedaimoniak királya | 43 |
| Egy nagy görög gyarmaton | 44 |
| Fejedelem Nyugat-Líbiából | 45 |
| Úton Szinopé felé | 46 |
| Műrész, Alexandria, Kr. u. 340 | 47 |
| Alexandrosz Iannaiosz és Alexandra | 49 |
| Tükör az előcsarnokban | 49 |
| Megtehették volna | 50 |
| Kérdezte, milyen minőségű... | 51 |
| 1908 napjai | 53 |
| 1909, 1910 és 1911 napjai | 54 |
| Yeats | |
| Egy régi dal visszhangja | 55 |
| A fekete disznó völgye | 55 |
| Ádám átka | 56 |
| A tudósok | 57 |
| Ima, házamba lépve | 57 |
| A sötét torony | 58 |
| Gorkij: A lány és a halál | 60 |
| Francis Jammes | |
| Szeretem Clara D' Ellébeuse-t | 67 |
| Magára gondolok... | 68 |
| Tűz mellett | 69 |
| Eh! Öregedni jó... | 69 |
| Walter de la Mare: Sírfelirat | 70 |
| Paul Valéry: Caesar | 71 |
| Rilke: | |
| Az olajfák kertje | 72 |
| Utolsó este | 73 |
| Mindig és újra... | 74 |
| Már egyedül... | 74 |
| Hölderlinhez | 75 |
| Most, ti barátaim... | 76 |
| Max Jacob: Széttört az óvilág | 77 |
| Apollinaire | |
| Rajnai éjszaka | 78 |
| Május | 78 |
| A harangok | 79 |
| Loreley | 80 |
| A proletárhoz | 81 |
| A remete | 82 |
| A lator | 85 |
| A megcsalt szerető éneke | 90 |
| Búcsú | 99 |
| A halottak háza | 99 |
| A cigánylány | 105 |
| A tűzkosár | 106 |
| Eljegyzés | 108 |
| Jel | 112 |
| A Santé fogházban | 112 |
| Ősz | 115 |
| A Mirabeau híd | 115 |
| Marizibill | 116 |
| Clotilde | 116 |
| Máriácska | 117 |
| Menet | 118 |
| 1909 | 120 |
| Vendémiaire | 121 |
| Az ablakok | 126 |
| Anna kertjében | 127 |
| Hétfő Rue Christine | 129 |
| 1904 | 130 |
| Rád gondolok... | 131 |
| A kantin füstje száll... | 132 |
| Kis Lou az éj leszáll... | 132 |
| Kis Lou a szerelemről... | 133 |
| Még tél van... | 134 |
| Lou koszorúja | 135 |
| Katonavonat | 136 |
| Ami van | 138 |
| Északi ég | 138 |
| Áprilisi éjszaka 1915-ben | 141 |
| A megtalált hajfürt | 142 |
| Ünnepély | 143 |
| Egyidejűségek | 144 |
| Gyakorlat | 145 |
| Rakéta | 145 |
| A láthatár dala Champagne-ban | 146 |
| A háború csodája | 149 |
| Árnyék | 150 |
| Mindig | 151 |
| Rakéta-jel | 152 |
| A szerelmek tolonganak... | 152 |
| Ó, én elhagyott ifjúságom... | 153 |
| A dombok | 153 |
| Egy csillag bánata | 160 |
| Leopold Staff: Chopin varsói szobrának pusztulásakor | 161 |
| John Drinkwater: Cotswoldi szerelem | 162 |
| Ahmet Hásim: | |
| Gólyák a holdfényben | 163 |
| Fehér madarak éjszaka | 163 |
| A lépcső | 164 |
| Jahja Kemál Bejátli: | |
| Nyílt tenger | 165 |
| A hang | 166 |
| Találkozás | 167 |
| Janicsár-gázel | 167 |
| Jules Supervielle: Madame | 168 |
| William Carlos Williams: | |
| Tavasz és minden | 171 |
| Egy öreg hölgy ébresztésére | 172 |
| Robinson Jeffers: | |
| Felirat egy sírkőre | 173 |
| A világ csodái | 174 |
| Saint-John Perse: | |
| Bóják | 177 |
| Invokáció | 177 |
| Strófa | 185 |
| Kórus | 205 |
| Ajánlás | 235 |
| T. S. Eliot: | |
| J. Alfred Prufrock szerelmes éneke | 249 |
| Prelüdök | 253 |
| Rapszódia egy szeles éjszakán | 255 |
| Reggel az ablakban | 257 |
| Helén néni | 258 |
| Nancy kuzin | 258 |
| Gerontion | 259 |
| Burbank Baedekerrel, Bleistein szivarral | 261 |
| Sweeney fölmered | 262 |
| Átokföldje | 264 |
| Az üresek | 282 |
| Hamvazószerda | 285 |
| A háromkirályok utazása | 292 |
| Simeon éneke | 293 |
| Animula | 294 |
| Marina | 295 |
| New Hampshire | 297 |
| Virginia | 297 |
| Burnt Norton | 298 |
| East Coker | 303 |
| Dry Salvages | 309 |
| Little Gidding | 316 |
| Cocteau | |
| Dél | 323 |
| Gyönyör súlyától | 323 |
| Szerelmünk egybefont rajzára | 325 |
| Gőgöm mindent leront | 325 |
| Conrad Aiken: Huszonkilencedik prelűd | 327 |
| Ehrenburg: 1939 január | 329 |
| Nelly Sachs: | |
| A kürtők | 330 |
| De ki szórta ki a homokot... | 331 |
| Az aggastyánok... | 331 |
| Micsoda titkos vágyai a vérnek... | 332 |
| A megmenekültek kórusa | 333 |
| Árnyak kórusa | 334 |
| Kövek kórusa | 334 |
| Hogy azt üldözöttekből üldözők ne legyenek | 336 |
| Ó ti állatok... | 337 |
| Ha betörnének a próféták... | 338 |
| Jób | 339 |
| Számok | 340 |
| Hová jaj hová... | 341 |
| Pillangó | 341 |
| Világ népei... | 342 |
| Ha a koranyári hold... | 343 |
| Egy akkordot... | 343 |
| Ki tudja, hol állnak a csillagok... | 344 |
| Olykor... | 345 |
| Idelent... | 345 |
| Feledés... | 346 |
| Még mindig éjfél... | 346 |
| Az endori óra | 347 |
| Kiugrik... | 351 |
| Ha jön valaki... | 351 |
| Elfordulva várok... | 352 |
| A körvonal | 353 |
| De lombfedele alatt... | 354 |
| A két öreg... | 354 |
| Már kivándorlóban... | 355 |
| A szenvedés meggörbült vonala... | 355 |
| Izzó rejtvények | 356 |
| Archibald MacLeish: | |
| Emlékvirágzás | 371 |
| Amerikai levél | 372 |
| Temető a talpfák mellett | 375 |
| Illinoisi táj | 376 |
| Sorok egy temetésre | 377 |
| Invokáció a társadalmi múzsához | 378 |
| A spanyol hazugság | 380 |
| A halott fiatal katonák | 381 |
| A konkvisztádor | 382 |
| Amerikai ígéret volt | 385 |
| Az államok beszélgetése | 392 |
| Faruk Náfiz Csamlibel: Vörös haj | 397 |
| Federico García Lorca: | |
| Gitár | 398 |
| Szélrózsa | 399 |
| Bárkás Miasszonyunk románca | 400 |
| Sztyepan Scsipacsov: | |
| Nyírfácska | 402 |
| Ruganyos szél | 402 |
| Csak haljak meg... | 403 |
| Kellett, hogy meglássam... | 403 |
| Két hárs | 404 |
| Éjfélkor indult | 404 |
| Legszebbek akkor a virágok... | 405 |
| Tudjátok-e ? | 405 |
| Születésnapra | 405 |
| Azt álmodtam | 406 |
| Ősz haj | 406 |
| Nedzsip Fázil Kiszakürek: Hotelszobák | 407 |
| Cecil Day Lewis: Hol vannak a háborús költők? | 408 |
| W. H. Auden: A nagy titok | 409 |
| Louis MacNeice: | |
| A British Museum olvasóterme | 410 |
| Kutatás | 411 |
| Hol az igazság? | 412 |
| Alekszandr Tvardovszkij: | |
| Barátaimhoz | 413 |
| Apák és dédapák igéje | 415 |
| Dylan Thomas: Ne ballagj csöndben amaz éjszakára | 416 |
| Tennessee Williams: Férfi az étkezőkocsiban | 417 |
| James Laughlin: Kellemetlen éjszaka a harmadik Avenue-n | 419 |
| Donald Davie: | |
| Emlékezés a harmincas évekre | 420 |
| Válasz egy kritikusnak | 422 |
| Jevgenyij Jevtusenko: Minket zsúfolt villamos döcögtet... | 423 |
| Robert Creeley: | |
| Azt mondják | 425 |
| A tisztességtelen postások | 425 |
| Allen Ginsberg: | |
| Napraforgó szutra | 426 |
| Kaliforniai szuperpiac | 428 |
| Versrakéta | 429 |
| A Hét tenger éneke (Kétezer év, Huszadik század) költőiről | 433 |
Folytatás Microsoft-tal