Himnuszok az éjszakához

Válogatott műfordítások

Szerző

Budapest

'Tornai József: Himnuszok az éjszakához ' összes példány

Kiadó:	Kráter Műhely Egyesület
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1994
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	273 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:	963-7583-27-0

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Ezeket a verseket mind szeretem. Évtizedek óta ismerek őket, lasssan lefordítottam: most látom, mennyire egybenőttem velük, barátaim, testvéreim, vigaszaim, titkos, mágikus szövegeim. Némelyik csak egy sóhaj, a másik röpke kis kép, de vannak köztük nagy víziók, kétségbeesett sikolyok, filozófikus kiáltások-kérdések a mindenséghez és szerelmes, őrült, elragadtatott zsoltárok.
Az európai-amerikai civilizáció embere ma már nem olvas verset, azaz legyünk pontosabbak: százmilliók nézik a televízió borzalmait, és legföljebb százak fogják föl, amiről egy négy- vagy húszsoros dadogás beszél.
Mert ez az angyalok nyelve, ehhez már (vagy még?) ártatlannak, gyermeknek, álmodozónak és bölcselkedésre éhesnek kell lennie.

Tartalom

ELőszó helyett vallomás	5
Mandulavirág	15
Percy Bysshe Shelley: Az örömhöz	16
David Herbert Lawrence: Mandulavirág/Tavasz-sóvárgás	20
Edvard Thomas: Cseresznyefák	23
Baso Macuo: Csalódás	24
Rjókan pap: Hosszú ködös nap	24
Midőn gyermek voltam
Friedrich Hölderlin: Midőn gyermek voltam....	27
Rainer Maria Rilke: Szent Kristóf	28
David Herbert Lawrence: Zongora	29
Dylan Thomas: Fernhill	30
Gregory Corso: Újra otthon, ahol születtem	32
Paavo Haavikko: A zabigyerek fogastul, hajjal a fején jön a világra...	32
A paradicsomból kiűzött Ádám
Gregory Corso: Két bábukészítő párbeszéde	35
David Herbert Lawrendce: Vörös golyóorr és jámbor rezeda	36
John Engels: A forrásból	36
Johann Wolfgang Goethe: Világlélek	38
Ronald Bottrall: A paradicsomból kiűzött Ádám	39
Robert Penn Warren: Az eredendő bűn: Egy novella	42
Georg Trakl: Zsoltár	44
Görögország istenei
Howard Nemerov: Társak	49
Friedrich von Schiller: Görögország istenei	50
Friedrich Hölderlin: Hüperion sorsdala	54
David Herbert Lawrence: Az argonauták	54
David Herbert Lawrence: Egy pillanatra	55
Paavo Haavikko: Odüsszeusz	56
Wystan Hugh Auden: Achilles pajzsa	57
John Keats:Óda egy görög vázához	59
Az ember és a tenger
David Herbert Lawrence: Tűz	63
Vicente Aleixandre: A föld alatt	64
Percy Bysshe Shelley: Mont Blanc	65
Charles Baudelaire: Az ember és a tenger	69
Charles Baudelaire: Egzotikus illat	70
James Joyce: Egész nap a vizek zúgását...	71
A szerelem születése
Ono no Komacsi: Álmokban minden	75
Ono no Komacsi: Róla álmodtam	75
Ikju: és mi is a szív?	75
Rjókan pap: Csak vártam, vártam	76
Ezra Pound: Dór szerelem	76
Ír népdal: Szegény Jenny	76
William Blake: A beteg rózsa	77
William Blake: A kristályházikó	78
William Blake: Kérdés és felelet	79
Percy Bysshe Shelley: Csönd a selymes zene már...	79
Percy Bysshe Shelley: Meztelen ég	79
Percy Bysshe Shelley: Egy szót sokszor...	80
Percy Bysshe Shelley: A szerelem filozófiája	81
Arthur Rimbaud: Ofélia	82
William Butler Yeats: Hindu a szerelméhez	83
William Butler Yeats: Emberi méltóság	84
James Joyce: Hajolj ki ablakodból...	84
Charlos Baudelaire: A szökőkút	85
Vicente Aleixandre: A szerelem születése	86
Vicente Aleixandre: Mint a kígyó	88
Vicente Aleixandre: Testedből számkivetve	89
Lassi Nummi: A sötétből	89
David Herbert Lawrence: A teknőc kiáltása	90
David Herbert Lawrence: Szeretkezés és bizalom	93
David Herbert Lawrence: A jövő vallása	93
Himnusz a szellemi szépséghez
Rainer Maria Rilke: Iniciálé	97
Ezra Pound: Ó isten, ó vénusz, ó merkur...	97
Ronald Bottrall: Genezis	98
Friedrich Hölderlin: Hova lett a szavad?	98
Friedrich Hölderlin: És most mindenki...	99
Percy Bysshe Shelley: Himnusz a szellemi szépséghez	100
Charles Baudelaire: Mit mondasz, te szegény árva lelkem, Ma este...	102
Wystan Hugh Auden: Musée Des beaux arts	103
Louis Simpson: Amerikai költészet	103
Ezra Pound: Egyezség	104
Vicente Aleixandre: Az eltemetett	104
Rainer Maria Rilke: Szonettek orfeuszhoz (1/IX)	105
Rainer Maria Rilke: Szonettek orfeuszhoz (1/XIX)	106
A zene
Georg Trakl:Trombiták	109
Charles Baudelaire: A zene	109
Zbigniew Herbert: Hegedű	110
Zbigniew Herbert: Hárfa	110
Tomas Tranströmer: Lassú zene	110
Georg Trakl: Rondó	111
Nazim Hikmet: J. S. Bach: I. D-moll verseny	111
Konrad Sutarski: Lohenringről hazatérőben	113
Lassi Nummi: A néma	114
Lassi Nummi: Concerto grosso	114
Tuomas Anhava: Nocturne	116
Béke és háború
Wystan Hugh Auden: Az ismeretlen katona sírfelirata	119
Georg Trakl: Keleten	119
David Herbert Lawrence: Béke és háború	120
David Herbert Lawrence: Attila	120
Zbigniew Herbert: Öten	121
Paavo Haavikko: Miféle férfi az, aki nem katona...	123
Friedrich Hölderlin: Haza	123
Hans Magnus Enzensberger: Honfoglalás	124
Hans Magnus Enzensberger: Országos beszéd	125
Nazim Hikmet: Az éhség-sereg menetel	130
Tuomas Anhava: Általános tanok	131
Tomas Tranströmer: Nyitott ablak	131
Tomas Tranströmer: Nyitott és zárt terek	132
Eeva-Liisa Manner: Gyanta	133
Lassi Nummi: Dalmát óda	134
Lassi Nummi: Trákia	135
Jarkko Laine: Finn madár sikolt	137
A magányos ősz
Eifuku császárnő: Bambuszbozóton	141
BAso Macuo: Őszi hangulat	141
Rainer Maria Rilke: Őszi nap	141
Georg Trakl: EGy régi emlékkönyvbe	142
Georg Trakl: A magányos ősz	142
Wystan Hugh Auden: Vadász-évad	143
Laurie Lee: E napok napja	144
Hans van de Waarsenburg: A nyár elmúlt	145
Nikolaj Liliev: Az őszi pusztulásban	145
Nikolaj Liliev: Hervadnak emlékek, dalok	146
A tél mintái
Percy Bysshe Shelley: Dal	149
Rainer Maria Rilke: Advent	149
John Engels: Sextina halottaimért az első hó idején	150
Tomas Tranströmer: A tél mintái	151
Lassi Nummi: Tél	152
Lassi Nummi: Fa árnyéka a falon fagyos éjszakán	153
A vágy: örökké áradásban állni
Friedrich Hölderlin: Jel vagyunk	157
Rjókan pap: Nem igaz, hogy én	157
Rjókan pap: Mi legyen az én	158
Dógen pap: Eredendő szellem	158
William Blake: Az ártatlanság jövendölései (részlet)	158
William Blake: Az arany kápolna	159
David Herbert Lawrence: Templomok	159
Rainer Maria Rilke: A vágy: Örökké áradásban állni	160
Charles Baudelaire: Az utazás	160
Tuomas Anhava: Az ember három kora	165
Robinson Jeffers: Hattyúk röpülése	167
Robinson Jeffers: Jelzőkaró	168
Ezra Pound: A száműzött levele	169
Ezra Pound: Canto XIII	171
Ezra Pound: A canto CXV-ből	173
Vicente Aleixandre: A hús sorsa	174
Erik van Ruysbeck: Sors	175
Erik van Ruysbeck: Lét	176
Zbigniew Herbert: A hang	177
Konrad Sutarski: A lány és a tücsök	179
Arthur Rimbaud: A részeg hajó	179
Eeva-Liisa Manner: Descartes	183
Eeva-Liisa Manner: Kromatikusszintek	183
Jevgenyij Jevtusenko: Tündöklő, nyugodt üresség	194
Hindu az istenről
Ekhnaton fáraó: Naphimnusz	199
Robert Hayden: Két egyiptomi arcképmaszk	203
Ikkju: Ha kérdezlek	204
Angelus Silesius: Az angyali vándor (részlet)	204
Friedrich Hölderlin: Könyörgés	207
Rainer Maria Rilke: Buddha	208
Rainer Maria Rilke: Buddha glóriában	208
Rainer Maria Rilke: Ősz	209
William Butler Yeats: Hindu az istenről	209
Charles Baudelaire: A pusztítás	210
David Herbert Lawrence: Csak ember	211
David Herbert Lawrence: A csavart láng	211
David Herbert Lawrence: Árnyékok	213
William Butler Yeats: Az örökös hang	214
Esti harmónia
Novalis: Himnuszok az éjszakához	217
Johann Wolfgang Goethe: Szürkület szakadt le föntről	224
Johann Wolfgang goethe: A vándor éji dala	225
Ismeretlen Japán költő: Hajnal harangja	225
Mjoe pap: Felhőből kiszáll	225
Mjoe pap: Megyek hegy mögé	226
Mjoe pap: Ragyog a szívem	226
Eifuku császárnő: Bokros Lóherét	226
Rjókan pap: Üde fuvallat	227
Rainer Maria Rilke: Olykor a végtelen...	227
Rainer Maria Rilke: Éj dől a park nagy illatába	227
Georg Trakl: Délutáni suttogás	228
Georg Trakl: De profundis	228
Georg Trakl: Az elnémulthoz	229
Georg Trakl: A gonosz álma	230
Georg Trakl: A lápon	230
Georg Trakl: Esti dal	231
Georg Trakl: Alkonyat	231
William Blake: Csöndes, csöndes éj	232
Charles Baudelaire: Esti harmónia	232
Charles Baudelaire: Áhitat	233
Elisabeth Bishop: A halászházaknál	233
Tuomas Anhava: Éjjel	236
A halál hajója
Friedrich Hölderlin: Soká élveztem...	239
Charles Baudelaire: A semmi vágya	239
Ismeretlen egyiptomi költő: A lótusz a halál virága	240
Vicente Aleixandre: A haldokló	240
Alfred Lord Tennyson: Tithonosz (részlet)	241
Alfred Lord Tennyson: A haldokló hattyú	241
Charles BAudelaire: Sírontúli önvád	243
Eeva-Liisa Manner: Ikrek	243
Paavo Haavikko: Arcomat a gyerekek kapják meg...	244
Georg Trakl: A halál hét éneke	244
David Herbert Lawrence: Bajor enciánok	245
David Herbert Lawrence: A halál hajója	246
Rainer Maria Rilke: Végszó	250
Rainer Maria Rilke: Sírfölirat	250
Körforgás
Erik van Ruysbeck: Sziget	253
Erik van Ruysbeck: Herakleitosz	254
Erik van Ruysbeck: Körforgás	255
John Engels: Barátaimhoz	255
Névmutató	257