Hitler tolmácsa voltam

Előszó

Részlet:
Tizennyolc évvel ezelőtt jelentek meg az 1923-1945-ös évekről szóló visszaemlékezéseim francia és angol nyelven, és valamivel később spanyolul és olaszul. Ezt követte a norvég és a lengyel kiadás. A legutóbbi időben mind többet beszélnek és írnak nálunk európáról, politikai és gazdasági egységének szükségességéről. ilyen körülmények között szinte szükségszerűen fokozódik az érdeklődés saját korunk történet iránt, a második világháború és keletkezése, valamint a két nagy háború közötti időszak irát, amikor az államférfiak hasonló problémákkal küszködtek, mint a maiak. Nekem mint nyelvésznek természetesen különösen szembeötlik a két korszak angol, francia és német szóhasználatának döbbenetes hasonlósága. tizenöt éves oktatói tevékenységem során a müncheni nyelvészeti és tolmácsképző intézetben (Sprachen- und Delmetscher Institut) nap mint nap figyelemmel kellett kísérnem ezt a fejlődési folyamatot, hogy nyelvi és tartalmi kérdésekben helyesen igazíthassam útba növendékeimet.
Nem merek állást foglalni abban az ősi kérdésben, vajon megismétlődhet-e a történelem, vagy sem, mert nem vagyok történész, csupán tolmács. Ebben a minőségemben viszont az a benyomásom, hogy az akkori politikai s gazdasági szóhasználat sok esetben ismétlődik. Olyan tény ez, mely valószínűleg lehetővé teszi más, érdemleges következtetés levonását is. Vissza