Homér és Osszián I.

Versfordítások Faluditól Arany utánig (1750-1900)

Szerző

Szerkesztő

Fordító

Budapest

'Vergilius: Homér és Osszián I. ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1957
Kötés típusa:	Félvászon
Oldalszám:	390 oldal
Sorozatcím:	Magyar Könyvtár
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	17 cm x 13 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

1. KÖTET
GÖRÖG KÖLTÉSZET
Homeros (i. e. VIII. sz.)
Az Ilias kezdősorai (Molnár János)	7
Krízéis - Ilias (Révai Miklós)	8
Az Ilias három sora, 1-3 (Kazinczy Ferenc, Kölcsey Ferenc, Vályi-Nagy Ferenc)	10
Agememnon álma - Ilias (Kölcsey Ferenc)	11
Achilles pajzsa - Ilias (Baksay Sándor)	13
Achillestől a Hector testét kérő Priamus - Ilias (Szentjóbi Szabó László)	19
Hektor temetése - Ilias (Baksay Sándor)	21
Nausikaá - Odysseia (Baksay Sándor)	25
Pénelopé próbája - Odysseia (Szabó István)	33
Archilochos (i. e. kb. 680-640)
Nem rád bízták (Fábchich József)	36
Kihol bízik (Fábchich Jószef)	36
Alkman (i. e. VII. sz. végén)
Töredék (Fábchich József)	37
Stesichorus (i. e. 640-555)
Töredék (Fábchich József)	37
Sappho (i. e. 600 körül)
Szerelem hathatósága (Révai Miklós)	38
Szeretőjéről (Édes Gergely)	38
Boldog ember, mint Uranos lakói (Kölcsey Ferenc)	39
Büszke székedben, rök Apródíta... (Kölcsey Ferenc)	40
Meghalva fogsz feküdni majd (Kölcsey Ferenc)	41
Egy dús asszonyhoz (Édes Gergely)	41
Fő királyasszonyt ( Révai Miklós)	42
A rózsáról (Édes Gergely)	43
Töredékek (Fábchich József)	43
Alkaios (i. e. 600 körül)
Töredékek (Fábchich József)	46
Aesopus (i. e. VI. sz.)
Farkas, kutya (Péczeli József)	48
Farkas, gólya (Péczeli József)	50
Békák, gólya (Péczeli József)	50
Bárány, farkas (Péczeli József)	51
Anakreon (i. e. kb. 572-487)
Magáról (Édes Gergely)	53
Egészen övé, magáról (Édes Gergely)	53
Nyilas(Fábchich József)	54
Töredékek (Ponori Thewrewk Emil)	54
Anakreoni dalok
A lant (Főldi János)	56
A lantjáról (Révai Miklós)	57
Lantom (Kazinczy Ferenc)	57
Atrídészt akarám és Kadmoszt zengeni (Arany János)	58
Második óra (Ráday Gedeon)	58
A szépekről (Révai Miklós)	59
Lakadalmi (Édes Gergely)	60
A víg öreg (Kazinczy Ferenc)	61
A fecskéhez (Főldi János)	61
A példák (Kazinczy Ferenc)	62
Egy kedves leányhoz (Rájnis József)	62
A kincsről (Révai Miklós)	63
Halál (Fábchich József)	63
Bathyllushoz (Főldi János)	64
Magáról (Főldi János)	65
Midőn iszom borocskát... (Csokonai Vitéz Mihály)	65
A tavaszról (Édes Gergely)	66
Tavasz (Fábchich József)	67
Ime jöttén a tavasznak... (Arany János)	67
A tücsökről (Édes Gergely)	63
Kupidóról (Főldi János)	68
A vén emberről (Főldi János)	69
A tányérról (Édes Gergely)	69
Szüreti dal (Ponori Thewrewk Emil)	71
Ibykos (i. e. 556-468)
Az élet rövidsége (Édes Gergely)	72
Enyelgés (Édes Gergely)	73
Baróka (Fábchich József)	73
Thermopylae (Kazinczy Ferenc)	73
Bak árra (Fábchich József)	74
Leonidas (Kazinczy Ferenc)	74
Leonidas, a thermopylaek hőse (Ungvár - Németi Tóth László)	74
Menj, utazó... (Szabó Dávid)	75
A 300 spártai sírverse (Ponori Thewrewk Emil)	75
Pindaros (i. e. 518-442)
In Pytis (Rájnis József)	75
Karba siessetek (Fabchich József)	76
Olympiai ének (Kazinczy Ferenc)	77
Töredékek (Fábchich József)	80
Aischylos (i. e. 525-456)
A lebilincsezett Prometheus (Versegi Ferenc)	81
A leláncolt Prometheus (Zilahy Károly)	83
Bacchylides (i. e. 505-450)
Arany üdő (Fábchich József)	87
Köröszt-út (Fábchich József)	88
Salagvárda (Fábchich József)	88
Sophokles (i. e. 496-406)
A hírnök elmondja a királyné halálát - Oidipusz király (Szabó Károly)	89
Kar-ének az Antigonéból (Csíkí Gergely)	91
Euripides (i. e. 480-385)
A Madarak-ból (Arany János)	94
A Lysistrat-ből (Arany János)	99
Hegesander
Az zofistákra írt vers (Fábchich József)	108
Platon (i. e. 427-347)
Egy Csillag nevű ifjacskáról (Rájnis József)	108
Az elszálló lélek (Kazinczy Ferenc)	108
Erinna (i. e. IV. sz.)
A rómaiakhoz (Rájnis József)	109
Kallimachos (i. e. 310-240)
Mirtus-bokrétás kardomat hordozom (Fábchich József)	110
Mirtusz lombja közé (Arany János)	111
Theokritos (i. e. kb. 300-265)
Pásztor-versengés (Faludi Ferenc)	112
A halászok (Faludi Ferenc)	115
Pásztori beszélgetés (Vitkovics Mihály)	118
A tehenes (Guzmics Izidor)	120
Bion (i. e. II. sz. vége)
Eros, a tanítvány (Kazinczy Ferenc)	122
Moschus (i. e. 150 körül)
Európá-ból való darab (Faludi Ferenc)	122
Bion halottas verse (Révai Miklós)	124
Epitaphium Bionis (Vörösmarty Mihály)	126
Moschus (i. e. 150 körül)
Európá-ból való darab (Faludi Ferenc)	122
Bion halottas verse (Révai Miklós)	124
Epitaphium Bionis (Vörösmarty Mihály)	126
Homéroszi-hagyomány
A Békaegérharc-ból (Csokonai Vitéz Mihály)	129
A GÖRÖG ANTOLÓGIÁBÓL
Ajax sírjára (Lukács Móric)	133
A rab tücsök (Szabó István)	134
A koszorú (Székács József)	134
A koszorúhoz (Székács József)	134
Demaineta (Székács József)	135
A boldog szerető (Kazinczy Ferenc)	136
Julius Egyptius
A megivott Ámor (Csokonai Vitéz Mihály)	137
Tüzre vizet (Fábchich József)	136
LATIN KÖLTÉSZET
Lucretius (i. e. 97-55)
A természetről, Részlet (Fábián Gábor)	139
Catullus (i. e. 89-53)
Lesbiához (Főldi János)	140
A megcsalt öreg (Kazinczy Ferenc)	140
Sírjatok, ó nyájasságok (Révai Miklós)	141
Egy szelíd verébről (Rájnis József)	142
Fabullushoz (Rájnis József)	142
A vacsora (Csokonai Vitéz Mihály)	143
Lesbiához (Aranka György)	144
Vergilius (i. e. 70-19)
Első ekloga, 1-3 (Rájnis József) (Baróti Szabó Dávid) (Fazekas Mihály)	144
Dafnis (Faludi Ferenc)	154
A Georgicon-ból (Rájnis József)
Az első szántás	158
Az őszi szántás	160
A jó gazda alkalmatlan időben is dolgot talál	160
Akik éjjel is egyetmást végeznek	161
A közelítő esőnek sok jelei	162
A tavasz leggyönyörűségesebb idő	163
Városi élet, paraszti élet	164
Barmok a közösűlés előtt	165
A még gyenge barom és a nemzés dolga	166
Dühösíti a szerelem a kancákat	167
A méhekről	169
A Georgicon-ból (Csokonai Vitéz Mihály)	170
Orpheus és Eurydice - Georgicon (Kazinczy Ferenc)	175
Aenesról (Rájnis Ferenc)	178
Dido halála - Aeneis (Kováts József)	178
Az Aeneis-ből (Baróti Szabó Dávid)
Trója pusztulása	182
Dido halála	189
Az alvilágban	193
Sinon beszéde - Aeneis (Dayka Gábor)	200
Horatius (i. e. 65- i. u. 8.)
Octavianus császárhoz (Rájnis József)	201
A tavaszról (Édes Gergely)	204
A tavasz (Versegi Ferenc)	205
Örzsikéhez (Versegi Ferenc)	206
Pirrhához (Édes Gergely)	208
Lá, mint fejérlel... (Fábchich József)	209
A tél (Versegi Ferenc)	210
Thaliaarchushoz (Kis János)	211
Imréhez (Vitkovics Mihály)	212
Thaliarchushoz (Vargha Gyula)	213
Glicerához (Versegi Ferenc)	214
A hajóhoz (Kazinczy Ferenc)	214
A köztársasághoz (Arany János)	215
Itt e magános völgyben... (Arany János)	216
Fuscus Aristiushoz (Baróti Szabó Dávid)	217
Kloéhoz (Édes Gergely)	218
Klárikához (Versegi Ferenc)	219
Töredék (Arany János)	216
Vendégségben neki kevés pompa kell (Édes Gergely)	220
Barinéhoz (Édes Gergely)	220
Megszegett sok esküvésed... (Arany János)	221
X. éneke a II: könyvből, 1-2 (Főldi János) (Szentjóbi Szabó László)	223
A középszerűség (Versegi Ferenc)	224
Posthumushoz (Baróti Szabó Dávid)	225
Nincs elefántcsont s arany (Csokonai Vitéz Mihály)	226
Mécénáshoz (Édes Gergely)	228
A középszer boldogít (Édes Gergely)	229
Az izmos ifjú a hadi életet... (Vörösmarty Mihály)	231
A változatlan férfi erső szívét... (Vörösmarty Mihály)	232
Szándéka-tartó férfiút is igazt... (Arany János)	233
A veszni-tért Rómához (Virág Benedek)	233
Szeretővel való megbékélés (Ráday Gedeon)	235
A bandusiai forráshoz (Virág Benedek)	236
Chlorishoz (Virág Benedek)	237
Mecénáshoz (Virág Benedek)	238
Faúnhoz (Édes Gergely)	240
Faunushoz (Virág Benedek)	240
Fenyőfáját szenteli Diánának (Édes Gergely)	241
Melpomene Músához (Baróti Szabó Dávid)	242
Az ő versei dicsősége (Édes Gergely)	243
Halhatatlanságot jövendöl magának (Virág Benedek)	243
A született költő (Révai Miklós)	244
Melly emberre születtekor... (Csokonai Vitéz Mihály)	245
Töredék (Arany János)	246
Töredék (Molnár János)	246
Torkvát Manliuszhoz (Édes Gergely)	247
Torquátushoz (Virág Benedek)	249
Virgiliushoz (Virág Benedek)	249
A mezei életnek dícsérete (Baróti Szabó Dávid)	250
II. éneke az Epodos nevű könyvből (Révai Miklós)	253
Boldog az éltében... (Gyöngyösi János)	254
Kis gazdaság nagy boldogság (Főldi János)	255
A mezei életnek dícséretei (Virág Benedek)	257
Kanidia ellen (Virág Benedek)	259
A meghasonlott Róma (Révai Miklós)	261
Neaera ellen (Virág Benedek)	262
A hitetlen Borishoz (Vitkovics Mihály)	263
A római néphez (Csokonai Vitéz Mihály)	264
Gunyor (Édes Gergely)	266
Első tárgya, Macaen, Múzámnak (Kazinczy Ferenc)	267
A Pizókhoz (Virág Benedek)	268
Tibullus (i. e. 54-19)
Alagya (Révai Miklós)	268
A reménységhez (Szentjóbi Szabó László)	270
Elégia (Kiss János)	272
Hatodik alagya (Perecsényi Nagy László)	274
Sulpicia (i. e. 50 körül)
Cerintushoz (Kazinczy Ferenc)	275
Ovidius (i. e. 44 - i. u. 17)
Penelope Ulysseshez (Dayka Gábor)	276
A Szerelmek Könyve (Vitkovics Mihály)	279
Hőség volt... (Vitkovics Mihály)	279
Égi szerencse szerént éltek (Molnár János)	280
A Formaváltozások II. könyvéből (Versegi Ferenc)
Negyedik szakasz	281
Ötödik szakasz	283
Hatodik szakasz	284
Kilencedik szakasz	285
Dédalusról és Ikarusról (Rájnis József)	287
A Metamorphosis-ból (Vörösmarty Mihály)	289
Panasz (Szentjóbi Szabó László)	290
A IV. könyv Első Keservéből (Édes Gergely)	294
Az édes hazáról (Szentkirályi Sámuel)	295
A hazáról (Rájnis József)	295
Seneca (i. u. 5-65)
A víg öreg (Szentjóbi Szabó László)	295
A reggel (Csokonai Vitéz Mihály)	296
Martialis (i. u. 40-103)
A Héró szűzhöz úszó Leánderről (Édes Gergely)	298
Egy ügyészről (Édes Gergely)	299
Gárhegyihez (Édes Gergely)	299
Sírásó lőn az orvosból (Vörösmarty Mihály)	299
Zápor zápor után (Petőfi Sándor)	299
Phaedrus (i. u. I. sz.)
A gonosz hatalomról (Rájnis József)	300
A róka és a szőlő (Ungvár-Németi Tóth László)	300
A béka és a bika (Ungvár-Németi Tóth László)	301
Szent Ambrus (kb. 340-397)
Hajnal hasadtán (Fábchich József)	302
Prudentius (348-405 után)
Anapaesticus versek (Főldi János)	303
Boethius (480-524)
De conslatione philosophiae (Édes Gergely)	304
Celanói Tamás (1190 k. - 1250 után)
Dies irae, 1-2 (Pázmándi Horváth Endre) (Czuczor Gergely)	307
Archipoeta (kb. 1140 - kb. 1208)
Korcsmadal (Ráday Gedeon)	310
Latinból
Caput, alas, pedes... (Arany János)	312
Lobkovic (1462-1510)
Forrás, melynek ezer lant (Kazinczy Ferenc)	312
Károly császár forrásaihoz (Arany János)	313
Janus Pannonius (1434-1472)
I. Ulászló sírverse (Arany János)	314
Janus Secundus (1511-1536)
Közös lélek (Kazinczy Ferenc)	314
Lollym szája (Kazincy Ferenc)	315
Hercules és Ámor (Csokonai Vitéz Mihály)	316
Scaliger (1540-1609)
Tunc etiam moreris? (Csokonai Vitéz Mihály)	316
KELETI NÉPEK KÖLTÉSZETE
A Bibliából
Mojzes éneke (Rájnis József)	319
Bölcs Salamon énekje, I-II. (Pálóczi Horváth Ádám)	322
Az istennek felsége és jósága (Versegi Ferenc)	326
Jeremiás keservei, III (Virág Benedek)	332
Amiket gyűjtél, kiéi lesznek? (Édes Gergely)	334
A Maha-Bharátából (i. e. V. sz.)
Nál és Damajánti (Szász Károly)	334
Szakuntalá (Szász Károly)	336
Kalidásza (i. u. 400 körül)
A Szakuntalá-ból (Arany János)	339
Firduszi (kb. 930-1010)
A Shahnamé-ből (Szilády Áron)	341
Zóráb (Arany János)	343
Metafora (Csokonai Vitéz Mihály)	343
Kínai dalok
A tőr (Arany János)	344
A szép horganytű (Arany János)	345
Arab költészet
Arabs gnóma, 1-3 (Dessewffy József, Vályi Nagy Ferenc, Kazinczy Ferenc)	347
Keleti gnóma (Lukács Móric)	348
Egy török poéta után
Bacchus, Phoebus (Csokonai Vitéz Mihály)	348
Jegyzetek az I. kötethez	349