| 1. KÖTET | |
| GÖRÖG KÖLTÉSZET | |
| Homeros (i. e. VIII. sz.) | |
| Az Ilias kezdősorai (Molnár János) | 7 |
| Krízéis - Ilias (Révai Miklós) | 8 |
| Az Ilias három sora, 1-3 (Kazinczy Ferenc, Kölcsey Ferenc, Vályi-Nagy Ferenc) | 10 |
| Agememnon álma - Ilias (Kölcsey Ferenc) | 11 |
| Achilles pajzsa - Ilias (Baksay Sándor) | 13 |
| Achillestől a Hector testét kérő Priamus - Ilias (Szentjóbi Szabó László) | 19 |
| Hektor temetése - Ilias (Baksay Sándor) | 21 |
| Nausikaá - Odysseia (Baksay Sándor) | 25 |
| Pénelopé próbája - Odysseia (Szabó István) | 33 |
| Archilochos (i. e. kb. 680-640) | |
| Nem rád bízták (Fábchich József) | 36 |
| Kihol bízik (Fábchich Jószef) | 36 |
| Alkman (i. e. VII. sz. végén) | |
| Töredék (Fábchich József) | 37 |
| Stesichorus (i. e. 640-555) | |
| Töredék (Fábchich József) | 37 |
| Sappho (i. e. 600 körül) | |
| Szerelem hathatósága (Révai Miklós) | 38 |
| Szeretőjéről (Édes Gergely) | 38 |
| Boldog ember, mint Uranos lakói (Kölcsey Ferenc) | 39 |
| Büszke székedben, rök Apródíta... (Kölcsey Ferenc) | 40 |
| Meghalva fogsz feküdni majd (Kölcsey Ferenc) | 41 |
| Egy dús asszonyhoz (Édes Gergely) | 41 |
| Fő királyasszonyt ( Révai Miklós) | 42 |
| A rózsáról (Édes Gergely) | 43 |
| Töredékek (Fábchich József) | 43 |
| Alkaios (i. e. 600 körül) | |
| Töredékek (Fábchich József) | 46 |
| Aesopus (i. e. VI. sz.) | |
| Farkas, kutya (Péczeli József) | 48 |
| Farkas, gólya (Péczeli József) | 50 |
| Békák, gólya (Péczeli József) | 50 |
| Bárány, farkas (Péczeli József) | 51 |
| Anakreon (i. e. kb. 572-487) | |
| Magáról (Édes Gergely) | 53 |
| Egészen övé, magáról (Édes Gergely) | 53 |
| Nyilas(Fábchich József) | 54 |
| Töredékek (Ponori Thewrewk Emil) | 54 |
| Anakreoni dalok | |
| A lant (Főldi János) | 56 |
| A lantjáról (Révai Miklós) | 57 |
| Lantom (Kazinczy Ferenc) | 57 |
| Atrídészt akarám és Kadmoszt zengeni (Arany János) | 58 |
| Második óra (Ráday Gedeon) | 58 |
| A szépekről (Révai Miklós) | 59 |
| Lakadalmi (Édes Gergely) | 60 |
| A víg öreg (Kazinczy Ferenc) | 61 |
| A fecskéhez (Főldi János) | 61 |
| A példák (Kazinczy Ferenc) | 62 |
| Egy kedves leányhoz (Rájnis József) | 62 |
| A kincsről (Révai Miklós) | 63 |
| Halál (Fábchich József) | 63 |
| Bathyllushoz (Főldi János) | 64 |
| Magáról (Főldi János) | 65 |
| Midőn iszom borocskát... (Csokonai Vitéz Mihály) | 65 |
| A tavaszról (Édes Gergely) | 66 |
| Tavasz (Fábchich József) | 67 |
| Ime jöttén a tavasznak... (Arany János) | 67 |
| A tücsökről (Édes Gergely) | 63 |
| Kupidóról (Főldi János) | 68 |
| A vén emberről (Főldi János) | 69 |
| A tányérról (Édes Gergely) | 69 |
| Szüreti dal (Ponori Thewrewk Emil) | 71 |
| Ibykos (i. e. 556-468) | |
| Az élet rövidsége (Édes Gergely) | 72 |
| Enyelgés (Édes Gergely) | 73 |
| Baróka (Fábchich József) | 73 |
| Thermopylae (Kazinczy Ferenc) | 73 |
| Bak árra (Fábchich József) | 74 |
| Leonidas (Kazinczy Ferenc) | 74 |
| Leonidas, a thermopylaek hőse (Ungvár - Németi Tóth László) | 74 |
| Menj, utazó... (Szabó Dávid) | 75 |
| A 300 spártai sírverse (Ponori Thewrewk Emil) | 75 |
| Pindaros (i. e. 518-442) | |
| In Pytis (Rájnis József) | 75 |
| Karba siessetek (Fabchich József) | 76 |
| Olympiai ének (Kazinczy Ferenc) | 77 |
| Töredékek (Fábchich József) | 80 |
| Aischylos (i. e. 525-456) | |
| A lebilincsezett Prometheus (Versegi Ferenc) | 81 |
| A leláncolt Prometheus (Zilahy Károly) | 83 |
| Bacchylides (i. e. 505-450) | |
| Arany üdő (Fábchich József) | 87 |
| Köröszt-út (Fábchich József) | 88 |
| Salagvárda (Fábchich József) | 88 |
| Sophokles (i. e. 496-406) | |
| A hírnök elmondja a királyné halálát - Oidipusz király (Szabó Károly) | 89 |
| Kar-ének az Antigonéból (Csíkí Gergely) | 91 |
| Euripides (i. e. 480-385) | |
| A Madarak-ból (Arany János) | 94 |
| A Lysistrat-ből (Arany János) | 99 |
| Hegesander | |
| Az zofistákra írt vers (Fábchich József) | 108 |
| Platon (i. e. 427-347) | |
| Egy Csillag nevű ifjacskáról (Rájnis József) | 108 |
| Az elszálló lélek (Kazinczy Ferenc) | 108 |
| Erinna (i. e. IV. sz.) | |
| A rómaiakhoz (Rájnis József) | 109 |
| Kallimachos (i. e. 310-240) | |
| Mirtus-bokrétás kardomat hordozom (Fábchich József) | 110 |
| Mirtusz lombja közé (Arany János) | 111 |
| Theokritos (i. e. kb. 300-265) | |
| Pásztor-versengés (Faludi Ferenc) | 112 |
| A halászok (Faludi Ferenc) | 115 |
| Pásztori beszélgetés (Vitkovics Mihály) | 118 |
| A tehenes (Guzmics Izidor) | 120 |
| Bion (i. e. II. sz. vége) | |
| Eros, a tanítvány (Kazinczy Ferenc) | 122 |
| Moschus (i. e. 150 körül) | |
| Európá-ból való darab (Faludi Ferenc) | 122 |
| Bion halottas verse (Révai Miklós) | 124 |
| Epitaphium Bionis (Vörösmarty Mihály) | 126 |
| Moschus (i. e. 150 körül) | |
| Európá-ból való darab (Faludi Ferenc) | 122 |
| Bion halottas verse (Révai Miklós) | 124 |
| Epitaphium Bionis (Vörösmarty Mihály) | 126 |
| Homéroszi-hagyomány | |
| A Békaegérharc-ból (Csokonai Vitéz Mihály) | 129 |
| A GÖRÖG ANTOLÓGIÁBÓL | |
| Ajax sírjára (Lukács Móric) | 133 |
| A rab tücsök (Szabó István) | 134 |
| A koszorú (Székács József) | 134 |
| A koszorúhoz (Székács József) | 134 |
| Demaineta (Székács József) | 135 |
| A boldog szerető (Kazinczy Ferenc) | 136 |
| Julius Egyptius | |
| A megivott Ámor (Csokonai Vitéz Mihály) | 137 |
| Tüzre vizet (Fábchich József) | 136 |
| LATIN KÖLTÉSZET | |
| Lucretius (i. e. 97-55) | |
| A természetről, Részlet (Fábián Gábor) | 139 |
| Catullus (i. e. 89-53) | |
| Lesbiához (Főldi János) | 140 |
| A megcsalt öreg (Kazinczy Ferenc) | 140 |
| Sírjatok, ó nyájasságok (Révai Miklós) | 141 |
| Egy szelíd verébről (Rájnis József) | 142 |
| Fabullushoz (Rájnis József) | 142 |
| A vacsora (Csokonai Vitéz Mihály) | 143 |
| Lesbiához (Aranka György) | 144 |
| Vergilius (i. e. 70-19) | |
| Első ekloga, 1-3 (Rájnis József) (Baróti Szabó Dávid) (Fazekas Mihály) | 144 |
| Dafnis (Faludi Ferenc) | 154 |
| A Georgicon-ból (Rájnis József) | |
| Az első szántás | 158 |
| Az őszi szántás | 160 |
| A jó gazda alkalmatlan időben is dolgot talál | 160 |
| Akik éjjel is egyetmást végeznek | 161 |
| A közelítő esőnek sok jelei | 162 |
| A tavasz leggyönyörűségesebb idő | 163 |
| Városi élet, paraszti élet | 164 |
| Barmok a közösűlés előtt | 165 |
| A még gyenge barom és a nemzés dolga | 166 |
| Dühösíti a szerelem a kancákat | 167 |
| A méhekről | 169 |
| A Georgicon-ból (Csokonai Vitéz Mihály) | 170 |
| Orpheus és Eurydice - Georgicon (Kazinczy Ferenc) | 175 |
| Aenesról (Rájnis Ferenc) | 178 |
| Dido halála - Aeneis (Kováts József) | 178 |
| Az Aeneis-ből (Baróti Szabó Dávid) | |
| Trója pusztulása | 182 |
| Dido halála | 189 |
| Az alvilágban | 193 |
| Sinon beszéde - Aeneis (Dayka Gábor) | 200 |
| Horatius (i. e. 65- i. u. 8.) | |
| Octavianus császárhoz (Rájnis József) | 201 |
| A tavaszról (Édes Gergely) | 204 |
| A tavasz (Versegi Ferenc) | 205 |
| Örzsikéhez (Versegi Ferenc) | 206 |
| Pirrhához (Édes Gergely) | 208 |
| Lá, mint fejérlel... (Fábchich József) | 209 |
| A tél (Versegi Ferenc) | 210 |
| Thaliaarchushoz (Kis János) | 211 |
| Imréhez (Vitkovics Mihály) | 212 |
| Thaliarchushoz (Vargha Gyula) | 213 |
| Glicerához (Versegi Ferenc) | 214 |
| A hajóhoz (Kazinczy Ferenc) | 214 |
| A köztársasághoz (Arany János) | 215 |
| Itt e magános völgyben... (Arany János) | 216 |
| Fuscus Aristiushoz (Baróti Szabó Dávid) | 217 |
| Kloéhoz (Édes Gergely) | 218 |
| Klárikához (Versegi Ferenc) | 219 |
| Töredék (Arany János) | 216 |
| Vendégségben neki kevés pompa kell (Édes Gergely) | 220 |
| Barinéhoz (Édes Gergely) | 220 |
| Megszegett sok esküvésed... (Arany János) | 221 |
| X. éneke a II: könyvből, 1-2 (Főldi János) (Szentjóbi Szabó László) | 223 |
| A középszerűség (Versegi Ferenc) | 224 |
| Posthumushoz (Baróti Szabó Dávid) | 225 |
| Nincs elefántcsont s arany (Csokonai Vitéz Mihály) | 226 |
| Mécénáshoz (Édes Gergely) | 228 |
| A középszer boldogít (Édes Gergely) | 229 |
| Az izmos ifjú a hadi életet... (Vörösmarty Mihály) | 231 |
| A változatlan férfi erső szívét... (Vörösmarty Mihály) | 232 |
| Szándéka-tartó férfiút is igazt... (Arany János) | 233 |
| A veszni-tért Rómához (Virág Benedek) | 233 |
| Szeretővel való megbékélés (Ráday Gedeon) | 235 |
| A bandusiai forráshoz (Virág Benedek) | 236 |
| Chlorishoz (Virág Benedek) | 237 |
| Mecénáshoz (Virág Benedek) | 238 |
| Faúnhoz (Édes Gergely) | 240 |
| Faunushoz (Virág Benedek) | 240 |
| Fenyőfáját szenteli Diánának (Édes Gergely) | 241 |
| Melpomene Músához (Baróti Szabó Dávid) | 242 |
| Az ő versei dicsősége (Édes Gergely) | 243 |
| Halhatatlanságot jövendöl magának (Virág Benedek) | 243 |
| A született költő (Révai Miklós) | 244 |
| Melly emberre születtekor... (Csokonai Vitéz Mihály) | 245 |
| Töredék (Arany János) | 246 |
| Töredék (Molnár János) | 246 |
| Torkvát Manliuszhoz (Édes Gergely) | 247 |
| Torquátushoz (Virág Benedek) | 249 |
| Virgiliushoz (Virág Benedek) | 249 |
| A mezei életnek dícsérete (Baróti Szabó Dávid) | 250 |
| II. éneke az Epodos nevű könyvből (Révai Miklós) | 253 |
| Boldog az éltében... (Gyöngyösi János) | 254 |
| Kis gazdaság nagy boldogság (Főldi János) | 255 |
| A mezei életnek dícséretei (Virág Benedek) | 257 |
| Kanidia ellen (Virág Benedek) | 259 |
| A meghasonlott Róma (Révai Miklós) | 261 |
| Neaera ellen (Virág Benedek) | 262 |
| A hitetlen Borishoz (Vitkovics Mihály) | 263 |
| A római néphez (Csokonai Vitéz Mihály) | 264 |
| Gunyor (Édes Gergely) | 266 |
| Első tárgya, Macaen, Múzámnak (Kazinczy Ferenc) | 267 |
| A Pizókhoz (Virág Benedek) | 268 |
| Tibullus (i. e. 54-19) | |
| Alagya (Révai Miklós) | 268 |
| A reménységhez (Szentjóbi Szabó László) | 270 |
| Elégia (Kiss János) | 272 |
| Hatodik alagya (Perecsényi Nagy László) | 274 |
| Sulpicia (i. e. 50 körül) | |
| Cerintushoz (Kazinczy Ferenc) | 275 |
| Ovidius (i. e. 44 - i. u. 17) | |
| Penelope Ulysseshez (Dayka Gábor) | 276 |
| A Szerelmek Könyve (Vitkovics Mihály) | 279 |
| Hőség volt... (Vitkovics Mihály) | 279 |
| Égi szerencse szerént éltek (Molnár János) | 280 |
| A Formaváltozások II. könyvéből (Versegi Ferenc) | |
| Negyedik szakasz | 281 |
| Ötödik szakasz | 283 |
| Hatodik szakasz | 284 |
| Kilencedik szakasz | 285 |
| Dédalusról és Ikarusról (Rájnis József) | 287 |
| A Metamorphosis-ból (Vörösmarty Mihály) | 289 |
| Panasz (Szentjóbi Szabó László) | 290 |
| A IV. könyv Első Keservéből (Édes Gergely) | 294 |
| Az édes hazáról (Szentkirályi Sámuel) | 295 |
| A hazáról (Rájnis József) | 295 |
| Seneca (i. u. 5-65) | |
| A víg öreg (Szentjóbi Szabó László) | 295 |
| A reggel (Csokonai Vitéz Mihály) | 296 |
| Martialis (i. u. 40-103) | |
| A Héró szűzhöz úszó Leánderről (Édes Gergely) | 298 |
| Egy ügyészről (Édes Gergely) | 299 |
| Gárhegyihez (Édes Gergely) | 299 |
| Sírásó lőn az orvosból (Vörösmarty Mihály) | 299 |
| Zápor zápor után (Petőfi Sándor) | 299 |
| Phaedrus (i. u. I. sz.) | |
| A gonosz hatalomról (Rájnis József) | 300 |
| A róka és a szőlő (Ungvár-Németi Tóth László) | 300 |
| A béka és a bika (Ungvár-Németi Tóth László) | 301 |
| Szent Ambrus (kb. 340-397) | |
| Hajnal hasadtán (Fábchich József) | 302 |
| Prudentius (348-405 után) | |
| Anapaesticus versek (Főldi János) | 303 |
| Boethius (480-524) | |
| De conslatione philosophiae (Édes Gergely) | 304 |
| Celanói Tamás (1190 k. - 1250 után) | |
| Dies irae, 1-2 (Pázmándi Horváth Endre) (Czuczor Gergely) | 307 |
| Archipoeta (kb. 1140 - kb. 1208) | |
| Korcsmadal (Ráday Gedeon) | 310 |
| Latinból | |
| Caput, alas, pedes... (Arany János) | 312 |
| Lobkovic (1462-1510) | |
| Forrás, melynek ezer lant (Kazinczy Ferenc) | 312 |
| Károly császár forrásaihoz (Arany János) | 313 |
| Janus Pannonius (1434-1472) | |
| I. Ulászló sírverse (Arany János) | 314 |
| Janus Secundus (1511-1536) | |
| Közös lélek (Kazinczy Ferenc) | 314 |
| Lollym szája (Kazincy Ferenc) | 315 |
| Hercules és Ámor (Csokonai Vitéz Mihály) | 316 |
| Scaliger (1540-1609) | |
| Tunc etiam moreris? (Csokonai Vitéz Mihály) | 316 |
| KELETI NÉPEK KÖLTÉSZETE | |
| A Bibliából | |
| Mojzes éneke (Rájnis József) | 319 |
| Bölcs Salamon énekje, I-II. (Pálóczi Horváth Ádám) | 322 |
| Az istennek felsége és jósága (Versegi Ferenc) | 326 |
| Jeremiás keservei, III (Virág Benedek) | 332 |
| Amiket gyűjtél, kiéi lesznek? (Édes Gergely) | 334 |
| A Maha-Bharátából (i. e. V. sz.) | |
| Nál és Damajánti (Szász Károly) | 334 |
| Szakuntalá (Szász Károly) | 336 |
| Kalidásza (i. u. 400 körül) | |
| A Szakuntalá-ból (Arany János) | 339 |
| Firduszi (kb. 930-1010) | |
| A Shahnamé-ből (Szilády Áron) | 341 |
| Zóráb (Arany János) | 343 |
| Metafora (Csokonai Vitéz Mihály) | 343 |
| Kínai dalok | |
| A tőr (Arany János) | 344 |
| A szép horganytű (Arany János) | 345 |
| Arab költészet | |
| Arabs gnóma, 1-3 (Dessewffy József, Vályi Nagy Ferenc, Kazinczy Ferenc) | 347 |
| Keleti gnóma (Lukács Móric) | 348 |
| Egy török poéta után | |
| Bacchus, Phoebus (Csokonai Vitéz Mihály) | 348 |
| Jegyzetek az I. kötethez | |
| II. kötet | |
| OLASZ KÖLTÉSZET | |
| Dante (1265-1321) | |
| Az Új Élet-ből (Császár Ferenc) | 7 |
| A Pokol kezdősorai (Arany János) | 8 |
| A Pokol V. énekéből (Szász Károly) | 8 |
| A Pokol XIII. énekéből (Szász Károly) | 9 |
| Ariosto (1474-1533) | |
| Angélika menekülése - Orlando Furioso (Arany János) | 11 |
| Utolsó panasz (Csokonai Vitéz Mihály) | 13 |
| Guarini (1538-1612) | |
| A szép szemek (Dayka Gábor) | 15 |
| Ámor, 1-2 (Csokonai Vitéz Mihály) | 15 |
| Tasso (1544-1595) | |
| A Megszabadított Jeruzsálem-ből (Arany János) | 16 |
| A szökevény Ámor (Csokonai Vitéz Mihály) | 22 |
| Becsűlet és természet (Csokonai Vitéz Mihály) | 26 |
| Maffei (1675-1755) | |
| Asztali dal (Csokonai Vitéz Mihály) | 28 |
| Metastasio (1698-1782) | |
| Sohajtások (Kazinczy Ferenc) | 30 |
| Az elmenetel (Csokonai Vitéz Mihály) | 30 |
| A félénk szerelem (Csokonai Vitéz Mihály) | 33 |
| A dicsőség triumfusa (Csokonai Vitéz Mihály) | 34 |
| Lemene | |
| A szépség (Csokonai Vitéz Mihály) | 35 |
| Casoni | |
| Bacchushoz inscriptio (Csokonai Vitéz Mihály) | 35 |
| Olaszból | |
| Szélvész (Csokonai Vitéz Mihály) | 37 |
| Leopardi (1798-1837) | |
| Az Emlékeim-ből (Endrődi Sándor) | 38 |
| FRANCIA KÖLTÉSZET | |
| Thais (Csokonai Vitéz Mihály) | 41 |
| Fannius (Csokonai Vitéz Mihály) | 41 |
| Franciából | |
| Sem a szeretetről (Faludi Ferenc) | 42 |
| La Fontaine (1621-1695) | |
| A róka és a holló (Ráday Gedeon) | 43 |
| Jobbágy, halál (Péczeli József) | 44 |
| Ember, vizikígyó (Péczeli József) | 46 |
| A tejáruló menyecske (Versegi Ferenc) | 49 |
| Moliére (1622-1673) | |
| A doktorandus (Csokonai Vitéz Mihály) | 51 |
| Boileau (1636-1711) | |
| A Pulpitis II. énekéből (Kovács Ferenc) | 59 |
| A költészetről - Art poétique Erdélyi János) | 61 |
| Voltaire (1694-1778) | |
| A Szent Bertalan éj - Henriás, 1-2 (Szilágyi Sámuel) (Péczeli József) | 63 |
| A szerelem szigete - Henriás (Péczeli József) | 65 |
| A Zair-ból (Péczeli József) | 67 |
| Az Orleánsi Szűz XIV. énekéből (Fekete János) | 69 |
| Vaniére | |
| A Paraszti Majorság-ból (Baróti Szabó Dávid) | |
| A paraszt cselédnek késő-estvéli munkáiról | 71 |
| P. Mourges-hoz | 73 |
| Falusi ünnepek | 74 |
| Játék-nézés | 74 |
| A kávéról | 77 |
| A tyúkfinak nemzetése és ábrázoltatása | 77 |
| Raj | 78 |
| Florian (1755-1794) | |
| A charlatán (Ungvári-Németi Tóth László) | 81 |
| Rouget de Lisle (1760-1836) | |
| A marsziliai ének (Versegi Ferenc) | 82 |
| Chénier (1762-1794) | |
| A költő utolsó dala (Kacziány Géza) | 85 |
| Franciából | |
| Mondás (Batsányi János) | 86 |
| Báranger (1780-1857) | |
| Honvágy (Petőfi Sándor) | 87 |
| Képzelt utazás (Petőfi Sándor) | 88 |
| Gyermekkori emlékek (Petőfi Sándor) | 90 |
| A vén csavargó (Vajda János) | 92 |
| Hivatásom (Gyulai Pál) | 94 |
| A vadász és a tejárus leány (Dömötör János) | 95 |
| Vigny (1797-1863) | |
| A farkas halála (Zempléni Árpád) | 97 |
| Hugo (1802-1885) | |
| A fiú (Kriza János) | 101 |
| Holdvilág ("z", ismeretlen fordító) | 102 |
| Mint a tavaknak... (Jámbor Pál) | 103 |
| Halottaink (Szász Károly) | 104 |
| Júniusi éj (Vargha Gyula) | 105 |
| Moreau (1810-1838) | |
| Egy emlék a kórhózban (Petőfi Sándor) | 105 |
| Gautier (1811-1872) | |
| A vak (Vargha Gyula) | 107 |
| Leconte de Lisle (1818-1894) | |
| Az elefántok (Zempléni Árpád) | 108 |
| Baudelaire (1821-1867) | |
| Éjféli számvetés (Reviczky Gyula) | 110 |
| Repedt harang (Zemmpléni Árpád) | 111 |
| Ábel és Kain (Endrődi Sándor) | 112 |
| Sully-Prudhomme (1839-1908) | |
| Napkelte (Vargha Gyula) | 114 |
| A törött váza (Vargha Gyula) | 115 |
| Hérédia (1842-1905) | |
| Canae után (Vargha Gyula) | 116 |
| A korallzátony (Vargha Gyula) | 117 |
| Floridum mare (Vargha Gyula) | 118 |
| Verlaine (1844-1896) | |
| Megtérés (Zempléni Árpád) | 119 |
| Holdas éj (Zempléni Árpád) | 121 |
| Maupassant (1850-1893) | |
| A vadludak (Zempléni Árpád) | 122 |
| Rostand (1868-1918) | |
| Dal a gascognei kadétokról (Ábrányi Emil) | 123 |
| ANGOL KÖLTÉSZET | |
| Skót népballadák | |
| Edvárd (Bajza József) | 127 |
| Sir Patrick Spens (Arany János) | 129 |
| Shakespeare (1564-1616) | |
| A Szent Iván-éji álom-ból (Arany János) | 133 |
| Romeo és Júlia, Prológ, 1-2 (Petőfi Sándor) (Vörösmarty Mihály) | 137 |
| A Romeo és Júliából (Vörösmarty Mihály) | 138 |
| A Mab királyné (Arany János) | 140 |
| Hamlet monológja, 1-3 (Kazinczy Ferenc) | 142 |
| Vajda Péter) | 142 |
| Arany János | 142 |
| A Coriolánus-ból (Petőfi Sándor) | 145 |
| A Julius Caesar-ból (Vörösmarty Mihály) | 150 |
| A Lear király-ból (Vörösmarty Mihály) | 163 |
| A féltékeny (Vörösmarty Mihály) | 168 |
| Sonettjeiből, 1-2 (Ismeretlen fordító) | 169 |
| Milton (1608-1674) | |
| Az elveszett Paradicsom (Baróti Szabó Dávid) | |
| Lucifer | 170 |
| Édennek leírása | 171 |
| Az első emberpár imája | 172 |
| A Sátán, kígyó képébe öltözvén, látja Évát | 173 |
| Ádám és Éva panasza | 173 |
| Young (1681-1765) | |
| Az Éjszakák-ból (Kazinczy Ferenc) | 174 |
| Pope (1688-1744) | |
| Az embernek próbájá-ból (Bessenyei György) | 177 |
| Newtonra (Dayka Gábor) | 178 |
| Daphne (Csokonai Vitéz Mihály) | 178 |
| Osszián (Machperson (1736-1796) | |
| Az inisthónai háboró (Batsányi János) | 182 |
| Burns (1759-1796) | |
| Gyere, próbálj meg... (Lévay József) | 185 |
| A szép tavasz közelg (Dömötör János) | 186 |
| Özvegy férj öröme (Lévay József) | 187 |
| Függ lomha köd (Arany János) | 188 |
| Kóbor Tamás (Arany János) | 189 |
| Az ördög elvtte a fináncot (Arany János) | 197 |
| Wordsworth (1770-1850) | |
| Heten vagyunk (Szász Károly) | 198 |
| Moore (1779-1859) | |
| Oh, be bántsd a költőt... 1-2 (Petőfi Sándor) (Arany János) | 202 |
| Itt alszik a költő (Vörösmarty Mihály) | 203 |
| Ne feldett a tért (Petőfi Sándor) | 203 |
| Eszünkbe jusson (Arany János) | 205 |
| Nyerészkedés (Arany János) | 205 |
| A Dismal mocsarak tava (Arany János) | 206 |
| Ama bús tó felé... (Sárosy Gyula) | 208 |
| Byron (1788-1824) | |
| Emlékkönyve (Vörösmarty Mihály) | 209 |
| Sötétség (Lukács Móric) | 210 |
| Az új görög dalnok, 1-2 (Arany János) (Ábrányi Emil) | 216 |
| A Don Juan I. énekéből (Ábrányi Emil) | 219 |
| Az Elváltoztatott idomtalan-ból (Lukács Móric) | 224 |
| Shellery (1792-1822) | |
| A szökevények (Petőfi Sándor) | 226 |
| Egymagában száraz ágon... (Csukássi József) | 229 |
| Hood (1799-1845) | |
| Az ingdal (Szász Károly) | 229 |
| Longfellow (1807-1882) | |
| Előszava fordításaihoz (Szász Béla) | 233 |
| Poe (1809-1849) | |
| Helenához (Reviczky Gyula) | 234 |
| A holló (Szász Károly) | 236 |
| Tennyson (1809-1892) | |
| Búcsú (Szász Károly) | 240 |
| Whitman (1819-1892) | |
| Napnyugtakor hallottam egyszer (Baráth Ferenc) | 241 |
| NÉMET KÖLTÉSZET | |
| A Nibelung-énekből | |
| Krimihild és Etele násza (Szász Károly) | 245 |
| Ott állt szegény papocska... (Arany János) | 248 |
| Kleist (1715-1759) | |
| Chloe (Kazinczy Ferenc) | 249 |
| A Tavasz-ból (Csokonai Vitéz Mihály) | 250 |
| A csendes élet (Csokonai Vitéz Mihály) | 257 |
| Fillis Damonhoz (Csokonai Vitéz Mihály) | 259 |
| Geim, ? (1719-1803) | |
| Klárikához (Versegi Ferenc) | 261 |
| Kästner (1719-1800) | |
| Egy maitresse sírkövére (Kazinczy Ferenc) | 260 |
| Caesar és Róma (Kazinczy Ferenc) | 261 |
| Klopstock (1724-1803) | |
| A koránti sírok (Kazinczy Ferenc) | 262 |
| A két sír (Kölcsey Ferenc) | 263 |
| Az elválás (Kölcsey Ferenc) | 264 |
| Lessing (1729-1781) | |
| A boriszák (Versegi Ferenc) | 265 |
| Holnap (Kazinczy Ferenc) | 265 |
| Dorottya (Kerényi Frigyes) | 265 |
| Leonora (Kerényi Frigyes) | 266 |
| Denis (1729-1800) | |
| Látás (Csokonai Vitéz Mihály) | 266 |
| Gessner (1730-1788) | |
| Reggeli ének a rózsához (Csokonai Vitéz Mihály) | 267 |
| A Gráciák-ból (Ányos Pál) | 268 |
| A rózsához (Szentjóbi Szabó László) | 268 |
| Jacobi (1743-1819) | |
| Klóris (Batsányi János) | 270 |
| Bürger (1747-1794) | |
| Holnap (Kazinczy Ferenc) | 271 |
| Lilla búcsúzálogjai (Csokonai Vitéz Mihály) | 271 |
| A tolvaj isten (Csokonai Vitéz Mihály) | 272 |
| Lenóra (Reviczky Gyula) | 276 |
| Németből | |
| Egy háládatlanhoz (Csokonai Vitéz Mihály) | 285 |
| Sander | |
| Dél (Csokonai Vitéz Mihály) | 288 |
| Az estve (Csokonai Vitéz Mihály) | 291 |
| Az éjszaka (Csokonai Vitéz Mihály) | 292 |
| Claudius (1740-1821) | |
| Pórnak esti dala (Petőfi Sándor) | 294 |
| Goethe (1749-1832) | |
| Parlagi rózsa (Dömötör János) | 296 |
| A választotthoz (Dömötör János) | 297 |
| Prometheus (Kazinczy Ferenc) | 300 |
| Tündérkirály (Arany János) | 302 |
| Iphigenia Taurisban - Részlet (Kis János) | 303 |
| Reggeli panasz (Kazinczy Ferenc) | 305 |
| A látogatás (Bajza József) | 307 |
| Az első veszteség (Kazinczy Ferenc) | 309 |
| Római elégiák IV. (Szász Károly) | 310 |
| A csillagokhoz (Kazinczy Ferenc) | 311 |
| Veszteség (Bajza József) | 312 |
| Az elűzött és visszatért grófhoz (Arany János) | 312 |
| Schikaneder (1751-1812) | |
| A varázsfuvolá-ból, 1-3 (Csokonai Vitéz Mihály, Versegi Ferenc, Batsányi János) | 319 |
| Blumauer (1755-1798) | |
| Virgilius travesztált Aeneássa (Szalkay Antal) | 320 |
| Óda az árnyékszékhez (Csokonai Vitéz Mihály) | 322 |
| Schiller (1759-1805) | |
| Hektor búcsúzása (Berzsenyi Dániel) | 325 |
| Polycrates gyűrűje (Kiss János) | 326 |
| Gyermek a patak mellett (Szemere Pál) | 330 |
| Ifjú a pataknál (Petőfi Sándor) | 331 |
| Ibykus darvai (Vargha Gyula) | 332 |
| Az örömhöz (Vargha Gyula) | 339 |
| A diadalünnep (Vargha Gyula) | 343 |
| Kotzebue (1761-1819) | |
| A kétségbeesés (Csokonai Vitéz Mihály) | 348 |
| Matthisson (1761-1831) | |
| Mulandóság (Berzsenyi Dániel) | 350 |
| Elégia egy várrom fölött (Petőfi Sándor) | 354 |
| Salis (1762-1834) | |
| Az álom (Kazinczy Ferenc) | 358 |
| Németből | |
| Erdei madárka (Vörösmarty Mihály) | 359 |
| Oh mint zúg, mint dagad.... (Arany János) | 360 |
| Chamisso (1781-1838) | |
| A vén mosónő (Vajda János) | 360 |
| Eichendorf (1788-1857) | |
| Utóhang (Kerényi Frigyes) | 364 |
| Körner (1791-1813) | |
| Zrínyi, Részlet (Szemere Pál) | 365 |
| Heine (1797-1856) | |
| Hazatérés (Petőfi Sándor) | 366 |
| Mért oly sápadt... (Reviczky Gyula) | 367 |
| Mulattam volna nálad... (Kerényi Frigyes) | 367 |
| Találkozás (Endrődi Sándor) | 368 |
| A Dalok Könyvéből (Endrődi Sándor) | 369 |
| Koronázás (Petőfi Sándor) | 371 |
| Istenalkony (Komjáthy Jenő) | 372 |
| 1849 októberében (Gyulai Pál) | 375 |
| Lenau (1802-1850) | |
| Virrasztás (Kerényi Frigyes) | 377 |
| Távolból (Kerényi Frigyes) | 378 |
| Tavaszhírek (Kerényi Frigyes) | 379 |
| Dalok a nádasból (Revizcky Gyula) | 379 |
| A korcsmában (Komjáthy Jenő) | 382 |
| Hebbel (1813-1863) | |
| A Mutter und King-ből (Arany János) | 383 |
| Bodenstedt (1819-1892) | |
| A Mirza Shaffy-ból (Arany János) | 384 |
| Johanna (J. Falck) | |
| Anyagond (Arany János) | 386 |
| OROSZ KÖLTÉSZET | |
| Puskin (1799-1837) | |
| A bakcsiszeráji szökőkút - Részlet (Zilahy Imre) | 389 |
| Az Anyégin-ből (Bérczy Károly) | 392 |
| A Cigányok-ból (Jókai Mór) | 401 |
| Dal a Szoborvendégből (Arany László) | 403 |
| Kolcov (1809-1842) | |
| A Démon-ból (Zilahy Imre) | 405 |
| A cserkesz fiú-ból (Arany László) | 409 |
| Hazám (Arany László) | 411 |
| A hajó (Arany László) | 412 |
| A. K. Tolsztoj (1817-1875) | |
| A rabok (Szabó Endre) | 413 |
| Nyekraszov (1821-1877) | |
| Gyerekek sírása a gyárban (Szabó Endre) | 414 |
| MÁS NÉPEK KÖLTÉSZETE | |
| A Kalevalából | |
| Előhang (Barna Ferdinánd) | 419 |
| Kullervo-epizód (Fábián István) | 421 |
| Camoens (1524-1580) | |
| A Luziada IX. énekéből (Greguss Gyula) | 430 |
| Szerb népköltészet | |
| Vitézi énekek, 1-2 (Kölcsey Ferenc) | 433 |
| Bácskai regedal (Vitkovics Mihály) | 439 |
| Jankó és Szekula (Székács József) | 440 |
| Aszán agáné panaszdala (Székács József) | 445 |
| Mi hallik ott... (Vitkovics Mihály) | 448 |
| Ha én forrás volnék (Vitkovics Mihály) | 449 |
| Kedves lyányka (Vitkovics Mihály) | 449 |
| Elindult a legény (Vitkovics Mihály) | 450 |
| Két szerelmes (Vitkovics Mihály) | 450 |
| Leányi törvényszék (Bajza József) | 452 |
| Három leány (Vitkovics Mihály) | 453 |
| A kikerülhetetlen (Bajza József) | 454 |
| Átok Belgrádra (Székács József) | 455 |
| Forgószél (Székács József) | 457 |
| A szunnyadó (Székács József) | 457 |
| Buda városából (Dömötör János) | 458 |
| Meguntam már üldögélni (Dömötör János) | 458 |
| A lány megbánja az esküt (Dömötör János) | 459 |
| Radicsevics | |
| A leány a kútnál (Vajda János) | 459 |
| Új-görög népdal | |
| Elárult szerelem (Kerényi Frigyes) | 460 |
| Román népdal | |
| Akárki bármit mondjon (Kazinczy Ferenc) | 461 |
| Lengyel népdal | |
| A csolnak (Bajza József) | 461 |
| Mickiewicz (1798-1855) | |
| A Nyemenhez (Béri Gyula) | 462 |
| Kedvező szél (Béri Gyula) | 463 |
| Bagcsiszeráj (Béri Gyula) | 464 |
| Tegnér (1782-1846) | |
| Frithiof mondájából (Arany János) | 465 |
| Utószó | 467 |
| Jegyzetek a II. kötethez | 471 |
| A fordítók betűrendes mutatója | 484 |
Folytatás Microsoft-tal