Homér és Osszián II.

Versfordítások Faluditól Arany utánig (1750-1900)

Szerző

Szerkesztő

Fordító

Budapest

'Vergilius: Homér és Osszián II. ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1957
Kötés típusa:	Félvászon
Oldalszám:	507 oldal
Sorozatcím:	Magyar Könyvtár
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	17 cm x 13 cm
ISBN:
Megjegyzés:	További szerzők és fordítók a tartalomjegyzékben.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

OLASZ KÖLTÉSZET
Dante (1265-1321)
Az Új Élet-ből (Császár Ferenc)	7
A Pokol kezdősorai (Arany János)	8
A Pokol V. énekéből (Szász Károly)	8
A Pokol XIII. énekéből (Szász Károly)	9
Ariosto (1474-1533)
Angélika menekülése - Orlando Furioso (Arany János)	11
Utolsó panasz (Csokonai Vitéz Mihály)	13
Guarini (1538-1612)
A szép szemek (Dayka Gábor)	15
Ámor, 1-2 (Csokonai Vitéz Mihály)	15
Tasso (1544-1595)
A Megszabadított Jeruzsálem-ből (Arany János)	16
A szökevény Ámor (Csokonai Vitéz Mihály)	22
Becsűlet és természet (Csokonai Vitéz Mihály)	26
Maffei (1675-1755)
Asztali dal (Csokonai Vitéz Mihály)	28
Metastasio (1698-1782)
Sohajtások (Kazinczy Ferenc)	30
Az elmenetel (Csokonai Vitéz Mihály)	30
A félénk szerelem (Csokonai Vitéz Mihály)	33
A dicsőség triumfusa (Csokonai Vitéz Mihály)	34
Lemene
A szépség (Csokonai Vitéz Mihály)	35
Casoni
Bacchushoz inscriptio (Csokonai Vitéz Mihály)	35
Olaszból
Szélvész (Csokonai Vitéz Mihály)	37
Leopardi (1798-1837)
Az Emlékeim-ből (Endrődi Sándor)	38
FRANCIA KÖLTÉSZET
Thais (Csokonai Vitéz Mihály)	41
Fannius (Csokonai Vitéz Mihály)	41
Franciából
Sem a szeretetről (Faludi Ferenc)	42
La Fontaine (1621-1695)
A róka és a holló (Ráday Gedeon)	43
Jobbágy, halál (Péczeli József)	44
Ember, vizikígyó (Péczeli József)	46
A tejáruló menyecske (Versegi Ferenc)	49
Moliére (1622-1673)
A doktorandus (Csokonai Vitéz Mihály)	51
Boileau (1636-1711)
A Pulpitis II. énekéből (Kovács Ferenc)	59
A költészetről - Art poétique Erdélyi János)	61
Voltaire (1694-1778)
A Szent Bertalan éj - Henriás, 1-2 (Szilágyi Sámuel) (Péczeli József)	63
A szerelem szigete - Henriás (Péczeli József)	65
A Zair-ból (Péczeli József)	67
Az Orleánsi Szűz XIV. énekéből (Fekete János)	69
Vaniére
A Paraszti Majorság-ból (Baróti Szabó Dávid)
A paraszt cselédnek késő-estvéli munkáiról	71
P. Mourges-hoz	73
Falusi ünnepek	74
Játék-nézés	74
A kávéról	77
A tyúkfinak nemzetése és ábrázoltatása	77
Raj	78
Florian (1755-1794)
A charlatán (Ungvári-Németi Tóth László)	81
Rouget de Lisle (1760-1836)
A marsziliai ének (Versegi Ferenc)	82
Chénier (1762-1794)
A költő utolsó dala (Kacziány Géza)	85
Franciából
Mondás (Batsányi János)	86
Báranger (1780-1857)
Honvágy (Petőfi Sándor)	87
Képzelt utazás (Petőfi Sándor)	88
Gyermekkori emlékek (Petőfi Sándor)	90
A vén csavargó (Vajda János)	92
Hivatásom (Gyulai Pál)	94
A vadász és a tejárus leány (Dömötör János)	95
Vigny (1797-1863)
A farkas halála (Zempléni Árpád)	97
Hugo (1802-1885)
A fiú (Kriza János)	101
Holdvilág ("z", ismeretlen fordító)	102
Mint a tavaknak... (Jámbor Pál)	103
Halottaink (Szász Károly)	104
Júniusi éj (Vargha Gyula)	105
Moreau (1810-1838)
Egy emlék a kórhózban (Petőfi Sándor)	105
Gautier (1811-1872)
A vak (Vargha Gyula)	107
Leconte de Lisle (1818-1894)
Az elefántok (Zempléni Árpád)	108
Baudelaire (1821-1867)
Éjféli számvetés (Reviczky Gyula)	110
Repedt harang (Zemmpléni Árpád)	111
Ábel és Kain (Endrődi Sándor)	112
Sully-Prudhomme (1839-1908)
Napkelte (Vargha Gyula)	114
A törött váza (Vargha Gyula)	115
Hérédia (1842-1905)
Canae után (Vargha Gyula)	116
A korallzátony (Vargha Gyula)	117
Floridum mare (Vargha Gyula)	118
Verlaine (1844-1896)
Megtérés (Zempléni Árpád)	119
Holdas éj (Zempléni Árpád)	121
Maupassant (1850-1893)
A vadludak (Zempléni Árpád)	122
Rostand (1868-1918)
Dal a gascognei kadétokról (Ábrányi Emil)	123
ANGOL KÖLTÉSZET
Skót népballadák
Edvárd (Bajza József)	127
Sir Patrick Spens (Arany János)	129
Shakespeare (1564-1616)
A Szent Iván-éji álom-ból (Arany János)	133
Romeo és Júlia, Prológ, 1-2 (Petőfi Sándor) (Vörösmarty Mihály)	137
A Romeo és Júliából (Vörösmarty Mihály)	138
A Mab királyné (Arany János)	140
Hamlet monológja, 1-3 (Kazinczy Ferenc)	142
Vajda Péter)	142
Arany János	142
A Coriolánus-ból (Petőfi Sándor)	145
A Julius Caesar-ból (Vörösmarty Mihály)	150
A Lear király-ból (Vörösmarty Mihály)	163
A féltékeny (Vörösmarty Mihály)	168
Sonettjeiből, 1-2 (Ismeretlen fordító)	169
Milton (1608-1674)
Az elveszett Paradicsom (Baróti Szabó Dávid)
Lucifer	170
Édennek leírása	171
Az első emberpár imája	172
A Sátán, kígyó képébe öltözvén, látja Évát	173
Ádám és Éva panasza	173
Young (1681-1765)
Az Éjszakák-ból (Kazinczy Ferenc)	174
Pope (1688-1744)
Az embernek próbájá-ból (Bessenyei György)	177
Newtonra (Dayka Gábor)	178
Daphne (Csokonai Vitéz Mihály)	178
Osszián (Machperson (1736-1796)
Az inisthónai háboró (Batsányi János)	182
Burns (1759-1796)
Gyere, próbálj meg... (Lévay József)	185
A szép tavasz közelg (Dömötör János)	186
Özvegy férj öröme (Lévay József)	187
Függ lomha köd (Arany János)	188
Kóbor Tamás (Arany János)	189
Az ördög elvtte a fináncot (Arany János)	197
Wordsworth (1770-1850)
Heten vagyunk (Szász Károly)	198
Moore (1779-1859)
Oh, be bántsd a költőt... 1-2 (Petőfi Sándor) (Arany János)	202
Itt alszik a költő (Vörösmarty Mihály)	203
Ne feldett a tért (Petőfi Sándor)	203
Eszünkbe jusson (Arany János)	205
Nyerészkedés (Arany János)	205
A Dismal mocsarak tava (Arany János)	206
Ama bús tó felé... (Sárosy Gyula)	208
Byron (1788-1824)
Emlékkönyve (Vörösmarty Mihály)	209
Sötétség (Lukács Móric)	210
Az új görög dalnok, 1-2 (Arany János) (Ábrányi Emil)	216
A Don Juan I. énekéből (Ábrányi Emil)	219
Az Elváltoztatott idomtalan-ból (Lukács Móric)	224
Shellery (1792-1822)
A szökevények (Petőfi Sándor)	226
Egymagában száraz ágon... (Csukássi József)	229
Hood (1799-1845)
Az ingdal (Szász Károly)	229
Longfellow (1807-1882)
Előszava fordításaihoz (Szász Béla)	233
Poe (1809-1849)
Helenához (Reviczky Gyula)	234
A holló (Szász Károly)	236
Tennyson (1809-1892)
Búcsú (Szász Károly)	240
Whitman (1819-1892)
Napnyugtakor hallottam egyszer (Baráth Ferenc)	241
NÉMET KÖLTÉSZET
A Nibelung-énekből
Krimihild és Etele násza (Szász Károly)	245
Ott állt szegény papocska... (Arany János)	248
Kleist (1715-1759)
Chloe (Kazinczy Ferenc)	249
A Tavasz-ból (Csokonai Vitéz Mihály)	250
A csendes élet (Csokonai Vitéz Mihály)	257
Fillis Damonhoz (Csokonai Vitéz Mihály)	259
Geim, ? (1719-1803)
Klárikához (Versegi Ferenc)	261
Kästner (1719-1800)
Egy maitresse sírkövére (Kazinczy Ferenc)	260
Caesar és Róma (Kazinczy Ferenc)	261
Klopstock (1724-1803)
A koránti sírok (Kazinczy Ferenc)	262
A két sír (Kölcsey Ferenc)	263
Az elválás (Kölcsey Ferenc)	264
Lessing (1729-1781)
A boriszák (Versegi Ferenc)	265
Holnap (Kazinczy Ferenc)	265
Dorottya (Kerényi Frigyes)	265
Leonora (Kerényi Frigyes)	266
Denis (1729-1800)
Látás (Csokonai Vitéz Mihály)	266
Gessner (1730-1788)
Reggeli ének a rózsához (Csokonai Vitéz Mihály)	267
A Gráciák-ból (Ányos Pál)	268
A rózsához (Szentjóbi Szabó László)	268
Jacobi (1743-1819)
Klóris (Batsányi János)	270
Bürger (1747-1794)
Holnap (Kazinczy Ferenc)	271
Lilla búcsúzálogjai (Csokonai Vitéz Mihály)	271
A tolvaj isten (Csokonai Vitéz Mihály)	272
Lenóra (Reviczky Gyula)	276
Németből
Egy háládatlanhoz (Csokonai Vitéz Mihály)	285
Sander
Dél (Csokonai Vitéz Mihály)	288
Az estve (Csokonai Vitéz Mihály)	291
Az éjszaka (Csokonai Vitéz Mihály)	292
Claudius (1740-1821)
Pórnak esti dala (Petőfi Sándor)	294
Goethe (1749-1832)
Parlagi rózsa (Dömötör János)	296
A választotthoz (Dömötör János)	297
Prometheus (Kazinczy Ferenc)	300
Tündérkirály (Arany János)	302
Iphigenia Taurisban - Részlet (Kis János)	303
Reggeli panasz (Kazinczy Ferenc)	305
A látogatás (Bajza József)	307
Az első veszteség (Kazinczy Ferenc)	309
Római elégiák IV. (Szász Károly)	310
A csillagokhoz (Kazinczy Ferenc)	311
Veszteség (Bajza József)	312
Az elűzött és visszatért grófhoz (Arany János)	312
Schikaneder (1751-1812)
A varázsfuvolá-ból, 1-3 (Csokonai Vitéz Mihály, Versegi Ferenc, Batsányi János)	319
Blumauer (1755-1798)
Virgilius travesztált Aeneássa (Szalkay Antal)	320
Óda az árnyékszékhez (Csokonai Vitéz Mihály)	322
Schiller (1759-1805)
Hektor búcsúzása (Berzsenyi Dániel)	325
Polycrates gyűrűje (Kiss János)	326
Gyermek a patak mellett (Szemere Pál)	330
Ifjú a pataknál (Petőfi Sándor)	331
Ibykus darvai (Vargha Gyula)	332
Az örömhöz (Vargha Gyula)	339
A diadalünnep (Vargha Gyula)	343
Kotzebue (1761-1819)
A kétségbeesés (Csokonai Vitéz Mihály)	348
Matthisson (1761-1831)
Mulandóság (Berzsenyi Dániel)	350
Elégia egy várrom fölött (Petőfi Sándor)	354
Salis (1762-1834)
Az álom (Kazinczy Ferenc)	358
Németből
Erdei madárka (Vörösmarty Mihály)	359
Oh mint zúg, mint dagad.... (Arany János)	360
Chamisso (1781-1838)
A vén mosónő (Vajda János)	360
Eichendorf (1788-1857)
Utóhang (Kerényi Frigyes)	364
Körner (1791-1813)
Zrínyi, Részlet (Szemere Pál)	365
Heine (1797-1856)
Hazatérés (Petőfi Sándor)	366
Mért oly sápadt... (Reviczky Gyula)	367
Mulattam volna nálad... (Kerényi Frigyes)	367
Találkozás (Endrődi Sándor)	368
A Dalok Könyvéből (Endrődi Sándor)	369
Koronázás (Petőfi Sándor)	371
Istenalkony (Komjáthy Jenő)	372
1849 októberében (Gyulai Pál)	375
Lenau (1802-1850)
Virrasztás (Kerényi Frigyes)	377
Távolból (Kerényi Frigyes)	378
Tavaszhírek (Kerényi Frigyes)	379
Dalok a nádasból (Revizcky Gyula)	379
A korcsmában (Komjáthy Jenő)	382
Hebbel (1813-1863)
A Mutter und King-ből (Arany János)	383
Bodenstedt (1819-1892)
A Mirza Shaffy-ból (Arany János)	384
Johanna (J. Falck)
Anyagond (Arany János)	386
OROSZ KÖLTÉSZET
Puskin (1799-1837)
A bakcsiszeráji szökőkút - Részlet (Zilahy Imre)	389
Az Anyégin-ből (Bérczy Károly)	392
A Cigányok-ból (Jókai Mór)	401
Dal a Szoborvendégből (Arany László)	403
Kolcov (1809-1842)
A Démon-ból (Zilahy Imre)	405
A cserkesz fiú-ból (Arany László)	409
Hazám (Arany László)	411
A hajó (Arany László)	412
A. K. Tolsztoj (1817-1875)
A rabok (Szabó Endre)	413
Nyekraszov (1821-1877)
Gyerekek sírása a gyárban (Szabó Endre)	414
MÁS NÉPEK KÖLTÉSZETE
A Kalevalából
Előhang (Barna Ferdinánd)	419
Kullervo-epizód (Fábián István)	421
Camoens (1524-1580)
A Luziada IX. énekéből (Greguss Gyula)	430
Szerb népköltészet
Vitézi énekek, 1-2 (Kölcsey Ferenc)	433
Bácskai regedal (Vitkovics Mihály)	439
Jankó és Szekula (Székács József)	440
Aszán agáné panaszdala (Székács József)	445
Mi hallik ott... (Vitkovics Mihály)	448
Ha én forrás volnék (Vitkovics Mihály)	449
Kedves lyányka (Vitkovics Mihály)	449
Elindult a legény (Vitkovics Mihály)	450
Két szerelmes (Vitkovics Mihály)	450
Leányi törvényszék (Bajza József)	452
Három leány (Vitkovics Mihály)	453
A kikerülhetetlen (Bajza József)	454
Átok Belgrádra (Székács József)	455
Forgószél (Székács József)	457
A szunnyadó (Székács József)	457
Buda városából (Dömötör János)	458
Meguntam már üldögélni (Dömötör János)	458
A lány megbánja az esküt (Dömötör János)	459
Radicsevics
A leány a kútnál (Vajda János)	459
Új-görög népdal
Elárult szerelem (Kerényi Frigyes)	460
Román népdal
Akárki bármit mondjon (Kazinczy Ferenc)	461
Lengyel népdal
A csolnak (Bajza József)	461
Mickiewicz (1798-1855)
A Nyemenhez (Béri Gyula)	462
Kedvező szél (Béri Gyula)	463
Bagcsiszeráj (Béri Gyula)	464
Tegnér (1782-1846)
Frithiof mondájából (Arany János)	465
Utószó	467
Jegyzetek a II. kötethez	471
A fordítók betűrendes mutatója	484