Hordómese/Gulliver utazásai a világ több távoli országába

Előszó

A szerző előszava a kötet 41. oldaláról

Mivel korunk írói számosak és szellemük mélyre ható, az egyház és az állam nagyjait szemmelláthatólag rettentő gyanakvás kezdi hatalmába ejteni. Attól félnek ugyanis, hogy emez úriemberek a hosszú béke szüneteiben ráérnek majd rést ütni a vallás és a kormányzat gyenge oldalain. Ezt megakadályozandó, az utóbbi időben sokat töprengtek bizonyos tervezeteken, melyek segítségével e félelmetes kutatóknak erejét szeghetnék s elvehetnék a kedvüket attól, hogy ily kényes kérdéseken vitatkozzanak és rágódjanak. Végül megállapodtak egy tervben, amelynek megvalósítása azonban némi időbe és költségbe kerül. Közben viszont a veszély óráról órára növekszik. Újabb írók sorakoznak föl és tartani lehet attól, hogy valamennyi tollal, tintával, papirossal van felszerelve, melyekből a sereg vezényszóra egyetlen óra alatt röpiratokat és más támadó fegyvereket kovácsolhat és azonnal támadásba lendülhet. Éppen ezért elkerülhetetlenül szükségesnek látszott, hogy addig is, míg a nagy terv megérik, kitaláljanak valami hirtelen megoldást. E végből néhány nappal ezelőtt egy főbizottsági ülésen bizonyos alapos és finom megfigyelő a következő nagy fontosságú felfedezéssel állt elő: A tengerészeknek, ha bálnával találkoznak, az a szokásuk, hogy üres hordót dobnak elébe. Így tántorítják el attól a szándékától, hogy a hajóra rontson. A példázatot azon nyomban megfejtették. A bálnáról kiderítették, hogy nem egyéb mint Hobbes Leviathanja, amely minden vallási és kormányzati rendszerrel dobálózik és játszik - e rendszerek viszont nagyobb részt odvasak, szárazak, üresek, kongók, merevek és könnyen forognak. Ez az a leviátán, amelyről korunk rettenetes írói állítólag fegyvereiket kölcsönzik. A veszélybe került hajóban könnyű felismerni régi megfelelőjét, az államot. A hordó magyarázata azonban már nehezebbnek bizonyult. Végül hosszas latolgatás és vita után megtartották a betű szerinti jelentést. Határozatba ment, meg kell gátolni a leviátánokat abban, hogy az amúgy is ingadozásra hajlamos állammal szórakozzanak és bökdösődjenek s ezért egy Hordómesével kell elterelni figyelmüket a játékról. S mivel az én tehetségemet szerencsésen alkalmasnak találták e feladatra, abban a megtiszteltetésben részesültem, hogy engem bíztak meg véghezvitelével. Vissza