Zúgj hullám

Előszó

Negyedfél évszázadon át hurcolták a néger rabszolgákat Közép-Afrikából - az Elefántcsontpart környékéről, Közép-Amerikába - az „Új Világ"-ba. Akik a déli területekre kerültek, a mediterrán latin-spanyol kultúrával találkoztak: katolikus hitre tértek, spanyolul beszélnek, az északabbra vetődők angol nyelvű protestánsokká, baptistákká, metodistákká váltak. Ősi hitük és ennek külső megnyilvánulása: a kultikus tánc, a varázslás, a szelleműzés, szellemidézés elhalványul, megkopik, átalakul. A spiritual song - a vallásos népi dal - és társai: a blues, a ballada, a munkadal az északi négerek éneke. A múlt század második felétől a szólóban vagy kórusban előadott spirituálé meghódítja a világot. A megszámlálhatatlan sokból most először jelenik meg magyar kiadásban egy csokorra való: 12 válogatott szép dallam, eredeti angol szöveggel és magyar fordításban. E magyar fordítások tulajdonképpen átköltések. Az eredeti versek nagyrészt egyet len érzés körül forognak. A rabszolgasors témája: a szabadságvágy, a boldogság és az örök béke utáni sóvárgás. A magyar költeményekben ne is szó szerinti, szöveghű fordítást keressünk hát, hanem az alapgondolat költői átfogalmazását. Kiadványunk zongorakísérete nem követi sem a közkézen forgó gyűjtemények harmóniailag és ritmikailag túlságosan leegyszerűsített letétmódját, sem pedig ennek ellentétét, a jellegzetesen egyéni feldolgozásokat. A jazz-zene már klasszikusnak mondható fordulatait az egyes darabok hangulatának megfelelően igyekszik keretbe foglalni, szem előtt tartva az átlagos zongorázó technikai felkészültségét. Sőt azt a célt is maga elé tűzte, hogy a zongorakíséret ne csak „kíséret", hanem a dallamot is magába foglaló önálló zenemű legyen. Dinamikai utasításokat szándékosan nem adtunk, ezt - a darabok hangulata szerint - az előadóra bízzuk. Kiegészítésül szívesen közöljük néhány ismert spirituálé-gyűjtemény címét. J. W. WORK: American Negro Songs and Spirituals - 230 songs, spirituals, blues, work songs, hollers, jubilees, vocal songs. Kórusletét, bő bevezetéssel és nagyon részletes bibliográfiával. W. A. FISCHER: Seventy Negro Spirituals - zongorakísérettel, bevezető tanulmánnyal és az 1925-ig ismert bibliográfiával. Louis GRUENBERG: Negro spirituals - négykötetes, egyéni zamatú zongorakísérettel. Vissza