C.C.I.R. ajánlások

Előszó

ELŐSZÓ A MAGYAR KIADÁSHOZ
Ez a könyv a C.C.I.R. IX. teljes ülésén (Los Angeles, 1959) készült okmány-gyűjtemény I. kötetének kivonatos fordítását tartalmazza. A fordításból kihagytuk azokat a fejezeteket, amelyek nálunk csekély jelentőségűek, azonban ezekből azokat az ajánlásokat, amelyek más fejezetek tárgykörével kapcsolatosak, összegyűjtöttük és egy külön fejezetben (L) foglaltuk össze. Ebben nemcsak azt tüntettük fel, hogy melyik fejezetben találhatók, de megadtuk azokat a fejezeteket is, amelyeket az ajánlás érint. (Pl. C/A azt jelenti, hogy az Ajánlás az eredeti kiadás C fejezetében található és az A fejezetre vonatkozik.) Az Ajánlások a vezetéknélküli hírközlés egész területét átfogják, ezért a könyvvel mind a kutatás, mind az ipar és felhasználó szervek igen hasznos segédeszközt kapnak. Bár a C.C.I.R. Ajánlásai nem kötelező érvényűek, mégis figyelembevételük igen fontos, mivel az egyre inkább fejlődő rádióhír- közlés területén a kölcsönös zavartatások elkerülése és a szolgáltatások minőségi jellemzőire alapvető adatokat és irányelveket adnak.
A fordításban igyekeztünk egységes szakkifejezéseket használni. Sok olyan részterület van azonban, ahol nem alakult még ki az egységes magyar műszaki szóhasználat. Ilyenkor a legelterjedtebb kifejezéseket vettük fel szövegünkbe, azokon a helyeken pedig, ahol a fogalmat most kellett átültetni, zárójelben az angol nyelvű kifejezést is megadtuk. Reméljük, hogy ez a könyv is hozzájárul ahhoz, hogy ezen a területen mielőbb egységes meghatározások és kifejezések szülessenek.
Szerkesztő. Vissza