| I. kötet | |
| AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK | |
| Emerson, Ralp Waldo: (1803-1882) | |
| Brahma | 7 |
| Longfellow, Henry Wadsworth (1807-1882) | |
| Ősz, az aranylovag | 7 |
| Februári délután | 8 |
| Excelsior | 9 |
| Shakespeare | 11 |
| Poe, Edgar Allan (1809-1849) | |
| A holló | 12 |
| Eldorádó | 16 |
| Eulália | 17 |
| Álom az álomban | 18 |
| Whitman, Walt (1819-1892) | |
| Valakinek, aki nemsokára meghal | 19 |
| Téli mozdony | 20 |
| Szép asszonyok | 21 |
| Az őrület és az öröm ódája | 21 |
| A városi halottasháznál | 23 |
| A mennyei halál suttogása | 24 |
| Lowell, James Russel (1819-1891) | |
| Kossuth | 25 |
| Az utcán | 25 |
| Lowell, Amy (1874-1925) | |
| Venus transiens | 26 |
| Sandburg, Carl (1878-1967) | |
| Boldogság | 27 |
| Grimke, Angelina Weld (1880-1958) | |
| A fekete ujj | 27 |
| Fű-ujjak | 28 |
| Sötétség | 28 |
| Kreymborg, Alfred (1883-1966) | |
| Amerika | 29 |
| Gyászének | 29 |
| Távlat | 30 |
| Sarett, Lew (1888-1954) | |
| Halotti dal egy modern Krőzusra | 31 |
| McKay, Claude (1890-1949) | |
| Gyarmatáruk New Yorkban | 31 |
| Doren, Mark van (1894-1972) | |
| A mesélő | 32 |
| Davies, Mary Carolyn | |
| Rozsda | 32 |
| Koratavaszi nap | 33 |
| Moore, Virginia | |
| Az első előhirnöke | 33 |
| Cotter, S. Joseph (1895-1919) | |
| Mit felelsz majd, testvér? | 34 |
| Horne, Frank (1899-) | |
| Néger kisgyermekek utcai éneke | 34 |
| Hughes, Langston (1902-) | |
| Ábrándos változatok | 36 |
| Költemény | 37 |
| Honvágy | 37 |
| Fitzell, Lincoln (1903-1958) | |
| Tréfa | 38 |
| Valaki | 38 |
| Anglia és írország | |
| Shakespeare, William (1565-1616) | |
| Ahogy tetszik (részlet) | 41 |
| Szeget-szeggel (részlet) | 42 |
| Szentivánéji álom (részletek) | 43 |
| II. Richárd (részlet) | 48 |
| Donne, John (1571 vagy 1572-1631) | |
| Jó reggelt | 49 |
| Szent szonett | 50 |
| Tengeri betegség (részlet) | 51 |
| A rímről (részlet) | 52 |
| Blake, William (1757-1827) | |
| Tigris | 52 |
| Wordsworth, William (1770-1850) | |
| Szonett | 53 |
| Álom | 54 |
| Lamb, Charles (1775-1834) | |
| Nénémnek | 54 |
| Lord Byron, Goerge Gordon (1788-1824) | |
| Inezhez | 55 |
| Beppo | 57 |
| Mazeppa | 90 |
| Shelley, Percy Bysshe (1792-1822) | |
| A hold | 121 |
| Mint a haló hölgy... | 121 |
| Kis vers | 121 |
| Egy mezei pacsirtához | 122 |
| Az éjhez | 126 |
| Siró dalocska | 127 |
| Dal - Anglia férfiaihoz | 128 |
| Fohász a nyomorhoz | 130 |
| Keats, John (1795-1821) | |
| Az álomhoz | 132 |
| Köd multán | 133 |
| Csitt, csitt! | 134 |
| Tennyson, Alfred (1809-1892) | |
| Az elhagyott ház | 135 |
| De profundis | 136 |
| In memoriam | 138 |
| Minden meghal | 139 |
| Browning, Robert (1812-1889) | |
| Éjjeli találkozó | 141 |
| Aztán | 141 |
| Prospice | 142 |
| Arnold, Matthew (1822-1888) | |
| A magyar nemzethez (1849) | 143 |
| Meredith, George (1828-1909) | |
| Dal a daltalanságban | 144 |
| Gyászének az erdőben | 144 |
| Rossetti, Christina Georgina (1830-1894) | |
| Emlékezz | 145 |
| Nyugalom | 145 |
| Swinburne, Algernon Charles (1837-1909) | |
| Álmatlan szerelem | 146 |
| Kossuth Lajosnak (1877) | 147 |
| Ave atque vale | 148 |
| Caroll, Lewis (1832-1898) | |
| Alice Csodaországban (részletek) | 156 |
| Hardy, Thomas (1840-1928) | |
| A holdhoz | 158 |
| Mindketten várnak | 159 |
| Amikor a háború kitört | 159 |
| Stevenson, Robert Louis (1850-1894) | |
| Requiem | 160 |
| Wilde, Oscar (1850-1900) | |
| Hélas! | 160 |
| Szonett a szabadsághoz | 161 |
| Ave Imperatrix! | 162 |
| Miltonhoz | 167 |
| Louis Napoleon | 168 |
| Szonett a bulgáriai kereszténymészárlásra | 168 |
| Quantum mutata | 169 |
| Libertatis sacra fames | 170 |
| Theoretikos | 170 |
| Requiescat | 171 |
| Szonett, mikor a Dies Irae-t énekelték a sixtusi kápolnában | 172 |
| Madonna mia | 172 |
| Itys éneke | 173 |
| Impression du matin | 185 |
| Magdaléna sétája | 186 |
| Endymion | 187 |
| La bella donna della mia mente | 188 |
| Chanson | 189 |
| Requiescat | 190 |
| Impression (La fuite de la lune) | 191 |
| Az aranyszobában (Harmónia) | 192 |
| Normandiai Margit | 194 |
| A vöröshajú királylány | 195 |
| Santa Decca | 196 |
| Shelley sírja | 197 |
| Fabien dei Franchi | 197 |
| Phédre | 198 |
| Portia | 199 |
| Henrietta Mária királyné | 199 |
| Camma | 200 |
| Le réveillon | 201 |
| Veronában | 201 |
| Apologia | 202 |
| Quia multum amavi | 203 |
| Silentium amoris | 204 |
| A nő hangja | 205 |
| A hangom | 207 |
| Taedium vitae | 207 |
| Humanitad | 208 |
| Tristitiae | 224 |
| Az igazi tudás | 225 |
| Impressions | 226 |
| A bordélyház | 227 |
| Le jardin det Tuileries | 229 |
| Fantaisies décoratives | 230 |
| Dalocska | 232 |
| Sárga szimfónia | 233 |
| Erdőben | 234 |
| Feleségemnek | 235 |
| A szfinksz | 236 |
| Szerenád | 245 |
| Szerenád | 246 |
| A readingi fegyház balladája | 247 |
| Thompson, Francis (1859-1907) | |
| Egy hópehelyhez | 272 |
| Kipling, Rudyard (1865-1936) | |
| Ha... | 272 |
| Yeats, William Butler (1865-1939) | |
| A dooney-i hegedűs | 274 |
| A kertben | 275 |
| Öreg halász tünődése | 275 |
| A szerelmes a szívében nyiladozó rózsáról beszél | 276 |
| Öregemberek szemlélik magukat a vízben | 276 |
| Öreganyó éneke | 277 |
| A költő azt kívánja, vajha kedvese meghalna | 277 |
| Innisfree | 278 |
| Symons, Arthur (1865-1945) | |
| Kopogó kéz | 278 |
| Galsworthy, John (1867-1933) | |
| Ima | 279 |
| lord Douglas, Alfred (1870-1945) | |
| A szfinksz | 280 |
| Az éj a kertbe megy | 280 |
| Az éj kijő a kertből | 281 |
| Milton-paródia Wilde Oszkárnak | 282 |
| A halott költő | 283 |
| De profundis | 284 |
| Belloc, Hilaire (1870-1953) | |
| Tarantella | 285 |
| Szobor | 286 |
| Tükör | 286 |
| De la Mare, Walter (1873-1956) | |
| A fátyol | 287 |
| Graham, Harry Jocelyn Clive (1874-1936) | |
| A baj sose jár egyedül | 288 |
| Gyász | 288 |
| Ismeretlen költők | |
| Meggondolatlan fiúcska | 288 |
| A pajkos unoka | 289 |
| Künn az éjszakában | 289 |
| Baleset | 289 |
| Spanyol | 290 |
| Chesterton, Gilbert Keith (1874-1936) | |
| A szamár | 290 |
| Monroe, Harold (1879-1932) | |
| Fülemüle közel a házhoz | 291 |
| Compbell, Joseph (1879-1932) | |
| Az öregasszony | 291 |
| Hallowes, Kenneth Knight (1879-?) | |
| Fönn a Himaláján | 292 |
| Drinkwater, John (1882-1937) | |
| Holdfényes almák | 293 |
| Viszonyosság | 293 |
| Joyce, James (1882-1941) | |
| Egy sereget hallok | 294 |
| Stephen, James (1882-1950) | |
| Gyűlölet | 294 |
| Sackville, Margaret (1882-1963) | |
| Síriratok | 295 |
| Flecker, James Elroy (1884-1915) | |
| Egy költőnek, aki majd ezer év múlva él | 297 |
| Wolfe, Humbert (1885-1940) | |
| Rigók | 297 |
| A rigó | 298 |
| Lewrence, David Herbert (1885-1940) | |
| Kislány, ki elaludt a sírás után | 298 |
| Brooke, Rupert (1887-1915) | |
| Aki nagyon szeretett | 299 |
| Huxley, Julian Sorell (1887-) | |
| Madarak | 302 |
| Sackville-West, Victoria (1892-) | |
| Tél | 302 |
| Ausztria | |
| Lenau, Nikolaus (1802-1850) | |
| Három cigány | 307 |
| Dörmann, Felix (1870-1928) | |
| Amit én szeretek | 308 |
| Hofmannsthal, Hugo von (1874-1929) | |
| Kora tavasz | 309 |
| A mulandóság terzinái | 310 |
| A régi Bécs | 311 |
| Elektra (részlet) | 313 |
| Kraus, Karl (1874-1936) | |
| Epigrammák | 319 |
| Öreg tanáromhoz | 321 |
| Schaukal, Richard (1874-1942) | |
| Maryuis de...arcképe | 323 |
| Rilke, Rainer Maria (1875-1926) | |
| Az "Imakönyv"-ből | 324 |
| A fiú | 337 |
| A szomszéd | 338 |
| Pont du Carrousel | 338 |
| Vihar | 339 |
| Végzetes órán | 340 |
| Az öngyilkos dala | 340 |
| Dávid énekel Saul előtt | 341 |
| Josué utolsó örszággyűlése | 343 |
| Az olajfák kertje | 345 |
| Pieta | 346 |
| A fogoly | 347 |
| A hattyú | 348 |
| Női sors | 348 |
| A lábadozó nő | 349 |
| A nő, aki megvakul | 350 |
| Önarckép 1906-ból | 350 |
| A király | 351 |
| Feltámadás | 352 |
| A szerető | 352 |
| Spanyol táncosnő | 353 |
| A kedves halála | 354 |
| Saul a próféták között | 355 |
| Sámuel megjelenik Saul előtt | 356 |
| Próféta | 357 |
| Jeremiás | 357 |
| Absalom bukása | 358 |
| Eszter | 360 |
| Haláltánc | 361 |
| Utolsó ítélet | 362 |
| Az oszlopos szent | 363 |
| Jézus keresztre-feszítése | 364 |
| Hullamosó nők | 365 |
| Késő ősz Velencében | 366 |
| A kalandor | 367 |
| Női arckép a nyolcvanas évekből | 368 |
| Hölgy a tükör előtt | 369 |
| A flamingók | 370 |
| Az olvasó280 | 370 |
| A labda | 371 |
| Ádám | 372 |
| Éva | 373 |
| Gyermekkor | 373 |
| Vacsora | 374 |
| Szerelmes dal | 375 |
| Könny-korsó | 376 |
| Dal | 376 |
| Nők éneke a költőhöz | 377 |
| Találkozás a gesztenyefasorban | 378 |
| Az idegen | 378 |
| Leányszöktetés | 379 |
| Alkestis | 380 |
| Szerelmeslány | 384 |
| Angyal | 385 |
| Mulandóság | 385 |
| Víz | 386 |
| Orfeus-szonett | 386 |
| Őszi nap | 387 |
| Kép | 387 |
| A zászlótartó | 388 |
| Ablak | 389 |
| Sétáló nő nyáron az utcán | 390 |
| Kivándorlóhajó | 390 |
| Meghalni | 391 |
| Öreg nénike | 392 |
| Özvegyasszony | 393 |
| Buddha | 393 |
| Csoport | 394 |
| Apollo archaikus torzója | 395 |
| Válás | 395 |
| A koldusok | 396 |
| Gyakorlat a zongorán | 397 |
| Kígyóbűvölés | 397 |
| Az árva dala | 398 |
| Halálos tapasztalat | 399 |
| Wildgans, Anton (1881-1932) | |
| Végendelet | 400 |
| Cselédek | 401 |
| Zweig, Stefan (1881-1942) | |
| Bruges | 402 |
| Viertel, Berthold (1885-1950) | |
| Parasztlovak | 403 |
| Ehrenstein, Albert (1886-1950) | |
| A haldokló gallus | 403 |
| Vakon | 404 |
| Ewer, W. N. | |
| Öt lélek | 405 |
| Billinger, Richard (1893-1965) | |
| Vihar vége | 406 |
| November | 407 |
| Befagyott ablak | 407 |
| Werfel, Franz (1890-1945) | |
| Opera | 408 |
| A szülők dala | 408 |
| Ó, jó ember! | 409 |
| Belgium | |
| Rodenbach, Georges (1855-1898) | |
| Vasárnapok | 413 |
| Ó! Az eső! | 414 |
| Verhaeren, Émile (1855-1916) | |
| A szél | 415 |
| Keresztény halála | 418 |
| A hó | 419 |
| A fellegek miséje | 420 |
| A kolostor | 421 |
| A fagy | 422 |
| A szelíd pap | 422 |
| A szilaj pap | 423 |
| A malom | 425 |
| A fali órák | 426 |
| Zarándokló fák | 427 |
| A kápolnák | 428 |
| A háború | 430 |
| Halott katonák | 431 |
| Ti, kik elestetek... | 432 |
| A tőzsde | 433 |
| Gilkin, Ivan (1858-1924) | |
| Jelkép | 437 |
| Lerberghe, Charles van (1861-1907) | |
| Kósza szerelmek | 437 |
| Maeterlinck, Maurice (1862-1949) | |
| Ima | 438 |
| Megöltek három kisleánykát | 439 |
| Kopár órák | 439 |
| Csehország | |
| Vrchlicky, Jaroslav (1853-1912) | |
| Sóhaj | 443 |
| Dánia | |
| Jacobsen, Jens Peter (1799-1848) | |
| Selyemcipő az arany-kaptafán | 447 |
| Arcképem körül | 447 |
| Észtország | |
| Semper, Johannes (1892-1970) | |
| Óra | 451 |
| Franciaország | |
| Villon, Francois (1431-1463) | |
| Ballada (a hajdan való idők szépasszonyairól) | 457 |
| Ballada (a blois-i költőversenyre) | 458 |
| La Fontaine, Jean de (1621-1695) | |
| A tücsök meg a hangya | 459 |
| A beteg oroszlán meg a róka | 460 |
| A holló meg a róka | 461 |
| A farkas meg a gólya | 462 |
| A leterített oroszlán | 462 |
| A kocsi és a légy | 463 |
| A földműves és gyermekei | 464 |
| Hugo, Victor (1802-1885) | |
| Az éj, az éj, az éj | 465 |
| A költő szomorúsága | 467 |
| Tavasz | 474 |
| Egység | 476 |
| Levél egy hölgyhöz, melyet léghajóval küldtem el 1871. január 10-én | 477 |
| Sainte-Beuve, Augustin de (1804-1869) | |
| Óda a rímhez | 480 |
| Musset, Alfred de (1810-1857) | |
| Stanzák | 483 |
| Gautier, Théophile (1811-1872) | |
| Kínai szerelem | 485 |
| Leconte de Lisle, Charles (1818-1894) | |
| Homéri harc | 485 |
| Sarkvidék | 486 |
| Az ég lámpája | 487 |
| Hjalmar szíve | 488 |
| Bozót | 490 |
| Az oroszlán halála | 491 |
| A jaguár | 492 |
| A jaguár álma | 494 |
| Solvet saeclum | 495 |
| Requies | 496 |
| A nap halála | 497 |
| Anakreon-utánzatok | 498 |
| Csillaghullás | 499 |
| Az utolsó emlék | 501 |
| Baudelaire, Charles (1821-1867) | |
| Az átok | 502 |
| Az ember és a tenger | 503 |
| Vers Théodore de Banville-hez | 503 |
| A szépség | 504 |
| Az eszmény | 505 |
| Meddő nő | 506 |
| A dög | 506 |
| Ócska ágyon | 508 |
| A macska | 509 |
| Moesta et errabunda | 511 |
| A kísértet | 512 |
| A zene | 513 |
| Rokon borzalom | 513 |
| A figyelmeztető | 514 |
| A lázadó | 515 |
| A vakok | 516 |
| Párizsi virradat | 516 |
| A két jó nővér | 517 |
| A nap vége | 518 |
| Az utazás (részlet) | 519 |
| A rokonlelkek | 519 |
| A belgák civilizáció | 520 |
| Epitáfium Rops máterme számára, mely Brüsszelben koporsókat gyárt | 520 |
| A belgák és a hold | 521 |
| Sully-Prudbomme, René-Francois Armand (1839-1907) | |
| Az üres szék | 522 |
| Könyörgés | 522 |
| A szél | 523 |
| A törött váza | 524 |
| Sóhaj | 525 |
| Szemek | 525 |
| Cazalis, Henry (1840-1909) | |
| Cigány a holdban | 526 |
| Coppée, Francois (1842-1908) | |
| A magyar | 527 |
| A vándor (részlet) | 528 |
| Hérédia, José-Maria de (1842-1905) | |
| A kentaurok futása | 532 |
| A némeai szörny | 532 |
| A stymphalidák | 533 |
| Adonis ébredése | 534 |
| Plus ultra | 535 |
| Rossihoz | 535 |
| Verlaine, Paul (1844-1896) | |
| Költészettan | 536 |
| Együgyű dal | 538 |
| Fehér hold | 538 |
| Három év múlva | 539 |
| Pierrot | 540 |
| A porban heverő Ámor | 541 |
| Klasszikus Walpurgis-éj | 541 |
| Jóság | 543 |
| Paté, Lucien (1845-1939) | |
| Hold, a halott csatlós | 545 |
| Corbiére, Tristan (1845-1875) | |
| Sírfelirat | 546 |
| Rollinat, Maurice (1846-1903) | |
| A könyvtár | 547 |
| Richepin, Jean (1849-1926) | |
| A ravatal | 548 |
| Köd a tengeren | 548 |
| A tűz ünnepe | 549 |
| Szilaj szerelmek | 550 |
| Előhang a "Keserű szonettek"-hez | 551 |
| A könny vegyelemzése | 551 |
| Tengerészek a temetőben | 552 |
| A bábeli torony | 553 |
| Maupassant, Guy de (1850-1893) | |
| A fal | 554 |
| Lángoló nap alatt | 559 |
| Rettegés | 560 |
| Hódítás | 561 |
| Havas éj | 567 |
| Szerelmi posta | 568 |
| A víz partján | 569 |
| A vadludak | 577 |
| Fölfedezés | 578 |
| A madarász | 579 |
| A nagyapó | 581 |
| Vágyak | 582 |
| Az utolsó kaland | 583 |
| Séta | 592 |
| Számvetés | 593 |
| A holdsugár dala | 595 |
| A szerelem vége | 597 |
| Utcai beszélgtés | 601 |
| A paraszt Vénusz | 607 |
| Lemaitre, Jules (1853-1914) | |
| A sirályok | 625 |
| Rimbaud, Jean Arthur (1854-1891) | |
| A völgyben egy katona alszik | 625 |
| A kenyér-lesők | 626 |
| Tailhade, Laurent (1854-1919) | |
| Holdas táj | 628 |
| Montesquiou, Robert de (1855-1921) | |
| Három női arckép | 628 |
| Moréas, Jean (1856-1910) | |
| A kalandor | 630 |
| Az álomtündérek | 631 |
| Vessétek el a liliomot | 632 |
| Stanzák | 632 |
| Madeleine, Jacques (1859-1931) | |
| Ott lenn | 633 |
| Samain, Albert (1859-1900) | |
| Cleopatra | 634 |
| Nyári órák | 635 |
| Csöndes, őszi nap | 636 |
| Laforgue, Jules (1860-1887) | |
| Vidéki hold | 637 |
| Le Cardonnel, Louis (1862-1936) | |
| Szent liget | 638 |
| A zongora | 639 |
| Merrill, Stuart (1863-1915) | |
| Húsvéti dal | 640 |
| Magányosság | 640 |
| Raynaud, Ernest (1864-1936) | |
| Tanyai reggel | 641 |
| Régnier, Henri de (1864-1918) | |
| Nocturne | 642 |
| Marguerite, Victor (1866-1942) | |
| Szieszta | 643 |
| Rostand, Edmond (1868-1918) | |
| Széllel-béleltek | 643 |
| Kikeriki (részlet) | 645 |
| Claudel, Paul (1868-1955) | |
| Ballada | 662 |
| Ostrom | 664 |
| Jammes, Francis (1868-1933) | |
| Tréfás rímek esőben | 665 |
| Ez a szegény paraszt | 667 |
| Lourdes | 668 |
| A fiatal lány | 669 |
| Oly szörnyű volt... | 671 |
| Az ebédlő | 672 |
| Havazni fog | 673 |
| Szeretem a jó... | 674 |
| Az árva ördögöt... | 676 |
| Van egy pipám | 677 |
| Ima az egyszerű asszonyért | 678 |
| Ima az egyszerűségért | 679 |
| Ima, hogy szeressem a bánatot | 680 |
| Első elégia | 680 |
| Negyedik elégia | 683 |
| Ötödik elégia | 685 |
| Hetedik elégia | 686 |
| Kilencedik elégia | 687 |
| Kissé beteges ez az úrilány | 688 |
| Zöldablakos házad... | 689 |
| Ódon szalónokban | 690 |
| Csupán a munka | 691 |
| Forró vasárnap | 692 |
| Csak túrja... | 692 |
| Jaj, hogyha tudnád... | 694 |
| Őseim szigetét... | 694 |
| Mercier, Louis (1870-?) | |
| Szeptemberi csend | 695 |
| Valéry, Paul (1871-1945) | |
| Tengerparti temető | 696 |
| Signoret, Emmanuel (1872-1900) | |
| Menyegző | 701 |
| Rivoire, André (1872-1930) | |
| Egy lány, aki halni indul... | 702 |
| Fort, Paul (1872-1960) | |
| Meghalt a lány, meghalt szegény... | 703 |
| Mauclair, Camille (1872-1945) | |
| Rajz | 703 |
| Esik az eső | 704 |
| Bataille, Henri (1872-1922) | |
| Esték | 705 |
| Az irgalom forrása | 706 |
| Gregh, Fernand (1873-1960) | |
| Menüett | 706 |
| A víz csendje | 709 |
| Csillagzápor | 709 |
| Kis japán versek | 711 |
| Barbusse, Henri (174-1935) | |
| A levél | 712 |
| Larguier, Léo (1873-1935) | |
| Bál után | 713 |
| Duminy, Marcel | |
| Rímek | 714 |
| Béraud, Henri (1885-1958) | |
| A kávéházi stratégiák | 715 |
| Az új Tyrteusok | 716 |
| Romains, Jules (1885-) | |
| Óda | 717 |
| Géraldy, Paul (1885-) | |
| Te meg én | 718 |
| Morand, Paul (1888-) | |
| Budapest 545 hullámhossz! | 751 |
| Beauty Parlor | 752 |
| Fürdő Douglas Fairbanks-szel | 754 |
| Henriot, Émile (1889-1961) | |
| Ó, testvérem | 755 |
| Rostand, Maurice (1891-1968) | |
| Az ismeretlen adóállomás | 756 |
Folytatás Microsoft-tal