Lasik Roitschwantz mozgalmas élete

Előszó

Az olvasó kezébe veszi a könyvet, elkezdi olvasni Lasik Roitschwantz ténylegesen igen mozgalmas életét. Gyönyörűsége és izgalmai nöttön-nőnek s így érkezik el a 26.-ik fejezethez, hogy itt megtorpanjon. Ezt a megtorpanást próbálom én, a Kiadó, röviden megindokolni. A jelzett fejezetben ugyanis az olvasót egy más betütipussal szedett mondat fölvilágosítja arról, hogy a regényből egy rész kimaradt. Igen! Nem akartuk senkinek az érzékenységét megbántani s ez a rész egészen bizonyosan sokak ellenérzését váltotta volna ki. Pedig 100%-os művészettel megírt fejezet ez is, sőt merjük állítani, a könyv egyik leggyönyörübb része. Mégis helyesnek tartottuk a kihagyását, azt már azonban nem tartottuk volna őszinte és igaz eljárásnak, hogy az olvasót erről ne értesítsük. Nagyon sok könyvben ki kell hagyni részeket, mert tekintettel kell lenni hazai ízlésünkre, szokásainkra és sok másra is. A kiadónak a közönség pulzusán kell tartani a kezét és tudnia kell, mit szabad és mit nem szabad. És ezért kétségtelen, hogy a kiadó jogosult bizonyos részek kihagyására. Csak nem szabad meghamisítania a könyvet. Nem szabad megváltoztatni a mű szellemét és nem szabad - a kihagyások felől nem értesíteni az olvasóközönséget, amely 100%os bízalommal veszi kézbe a könyvet. Bízalommal író, fordító és kiadó iránt.
Ez a bízalom kötelezett bennünket arra, hogy a kihagyást megjelöljük s tegyük ezt mindenkor, amikor kihagyásokat szükségesnek tartunk. Elválik, hogy az olvasóközönség miként fogadja majd kísérletünket, mi azonban bíztunk és bízunk a művelt magyar olvasóközönség megértésében s méltánylásában s ez vezetett bennünket a kihagyás megjelölésénél. Vissza