In Zuá Krisjunuluj - Karácsony napján - CD-vel

Fülszöveg

Alig egy éve jelent meg a Krák, krák vergyé - Bújj, bújj zöld ág című, magyar - beás nyelvű mondókáskötetünk, máris bemutathatjuk legújabb kiadványunkat.
E kötetünk témája a tél és a hozzá kapcsolódó élmények, ünnepek. A téli időszak időjárása, a Télapó érkezése, a karácsonyi készülődés, az ünnepvárás kedvelt téma. minden korosztály számára. Mivel a beás népköltészetben ilyen témájú dalok, versek már nem terjednek nemzedékről nemzedékre, a beás családok többségéhez a gyerekversek, mondókák többnyire az óvodákból, iskolákból jutnak haza - leginkább már csak magyar nyelven. Most megjelent fordításainkkal arra is lehetőséget teremtünk, hogy ez a folyamat megfordulhasson, és egyre szélesebb legyen a beás nyeljen is megtanulható versek választéka.
A kötet újdonsága, hogy a kiválasztott népköltéseket négyféle fordításban közöljük, abban a sorrendben, amelyben a szerzőket! tüntettük fel.
Alkotótársaim ez esetben egyetemi levelező képzésben részt vevő felnőtt hallgatók, akik ezt a feladatot kihívásnak tekintve nem csak sorokat, versszakokat, de beás nyelvtudásukat is megméretve, teljes fordításokat készítettek. Így e kötetben a mester és három tanítványa fordítása található egymás mellett -, döntse el az olvasó, melyik az a változat, amely ízlésének a leginkább megfelel. A kötethez CD is készült, amely a négy fordításból egyet tartalmai megkönnyítendő minden olvasó verstanulását is. Vissza