Irodalmi szöveggyűjtemény érettségizőknek IV.

A világirodalom évezredeiből

Szerkesztő

Lektor

Budapest

'Forgács Anna: Irodalmi szöveggyűjtemény érettségizőknek IV. ' összes példány

Kiadó:	Helikon Kiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1996
Kötés típusa:	Ragasztott kemény papírkötés
Oldalszám:	333 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 17 cm
ISBN:	963-208-399-7

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

IV. kötet
Gilgames (Részlet) Rákos Sándor fordítása	5
Kalevala
Első ének (Részlet) Rácz István fordítása	7
Biblia
Ószövetség (Részletek) Gál Ferenc fordítása
A világ teremtése (Teremtés könyve 1; 2,1-4a)	11
A második teremtéstörténet, a paradicsom (Teremtés könyve 2,4b-25	12
A bábeli torony (Teremtés könyve, 11,1-9)	13
Ábrahám áldozata (Teremtés könyve 22,1-19)	13
Újszövetség (Részletek)
A tékozló fiú (Lukács 16,11-32) Kosztolányi István fordítása	14
A legkiválóbb adomány a szeretet (Szent Pál I Korintusiaknak 13,1-13) Gál Ferenc fordítása	15
Homérosz
Iliász (Részletek) Devecseri Gábor fordítása
Első ének (1-43) A dögvész. Akhilleusz haragja	16
Hatodik ének (390-496) Hektór és andromakhé	17
Tizennyolcadik ének (65-137;478-615) Akhilleusz pajzsa	19
Huszonkettedik ének (291-374) Hektór halála	23
Huszonnegyedik ének (477-620) Hektór kiváltása	25
Odüsszeia (Részletek) Devecseri Gábor fordítása
Első ének (1-79) Az istenek gyűlése	29
Ötödik ének (201-281) Odüsszeusz tutaja	30
Hatodik ének (85-210) Odüsszeusz megérkezik a phaiákokhoz	32
Kilencedik ének (1-115; 364-506) Odüsszeusz elbeszéli kalandjait Alkinoosznak. Küklopeia	35
Tizenegyedik ének (387-466) Neküia	40
Tizenkettedik ének (153-200) A szirének	42
Tizenhetedik ének (290-327) Télemakhosz hazaérkezése Ithakába	43
Huszonegyedik ének (63-100; 404434) Az íjverseny	44
Huszonkettedik ének (1-67) A kérők megölése	46
Huszonnegyedik ének (472-548) Békekötés	47
Türtaiosz
Szép a halál... Kerényi Grácia fordítása	50
Harci dal Devecseri Gábor fordítása	51
Mimnermosz
Nannó Trencsényi-Waldapfel Imre fordítása	53
Aiszóposz
A róka és az egér - Sarkady János fordítása	53
A macska és a kakas - Sarkady János fordítása	53
Szolón
Kétféle érték - Franyó Zoltán fordítása	54
A kormányzás bölcsessége - Franyó Zoltán fordítása	54
Szapphó
Aphroditéhez - Babits Mihály fordítása	55
Édesanyám! Nem perdül a rokka... Radnóti Miklós fordítása	56
Ez lovasnépet, gyalogost a másik...Devecseri Gábor fordítása	56
Alkaiosz
Az állam hajója - Franyó Zoltán fordítása	57
Nem kő és fa, nem építész...Devecseri Gábor fordítása	57
Anakreón
Bordal Devecseri Gábor fordítása	58
Töredék a halálról. Radnóti Miklós fordítása	58
Gyűlölöm...Radnóti Miklós fordítása	58
Engem a szerelem...Babits Mihály fordítása	59
Szimonidész
A thermopülai-i hősökre Ponori Thewrewk Emil fordítása	60
Pindarosz
Lokriszi Hagészidámosznak, olimpiai győzelmére Trencsényi-Waldapfel Imre fordítása	61
Szophoklész
Antigoné (Részletek) Mészöly Dezső fordítása
Prologosz (1-99)	62
Első sztaszimon (332-375)	63
Negyedik epeiszodion (892-928, részlet)	65
Theokritosz
Aratómunkások Meller Péter fordítása	67
Catullus, Caius Valerius
II. (Kedvesem gyönyöre...) Szabó Lőrinc fordítása	69
V. (Éljünk, Lesbia, és szeressük egymást...) Szabó Lőrinc fordítása	70
LXXXV (Gyűlölet és szerelem) Devecseri Gábor fordítása	70
Vergilius Maro, Publius
Aeneis (Részletek) Lakatos István fordítása
Első ének (1-33) (Előhang)	71
Második ének (1-56) (Aeneas elkezdi történetét)	72
Második ének (195-233) (Laokoon)	73
Negyedik ének (584-666) (Dido halála)	74
Hatodik ének (847-853) (A rómaiak hivatása)	76
Negyedik ekloga Lakatos István fordítása	76
Horatius Placcus, Quintus
Thalliarchushoz Bede Anna fordítása	78
Az államhoz Szabó Lőrinc fordítása	79
A mértékletesség dícsérete Illyés Gyula fordítása	80
Melpomenéhoz Devecseri Gábor fordítása	81
Ars poetica (Részletek) Muraközy Gyula fordítása	82
Ovidius Naso, Publius
Átváltozások (Részletek) Devecseri Gábor fordítása
Daedalus és Icarus (VIII. 183-235)	84
Philemon és Baucis (VIII. 611-724)	85
Pygmalion (X.243-297)	87
Phaedrus, Gaius Julius
A farkas és a bárány Weöres Sándor fordítása	89
A róka és a szőlő Weöres Sándor fordítása	89
Szent Ágoston
Vallomások (Részletek) Városi István fordítása
XI. A test és a lélek küzdelme Ágostonban	90
XII. Ágoston a csodálatos hang intésére teljesen megtér	91
Roland-ének (Részlet) Illyés Gyula fordítása
Roland halála	93
Walter von der Vogelweide
A hársfaágak csendes árnyán Babits Mihály fordítása	97
Ó jaj, hogy eltűnt minden Radnóti Miklós fordítása	98
Asisi Szent Ferenc
Naphimnusz Képes Géza fordítása	100
Tommaso da Celano
Ének az utolsó ítéletről Babits Mihály fordítása	101
Jacopo da Todi
Himnusz a fájdalmas anyáról Babits Mihály fordítása	103
Carmina Burana (Részletek)
Víg cimborák, játsszatok...Szedő Dénes fordítása	105
Félre, könyvek, doktrinák...Szabó Lőrinc fordítása	105
Dante, Alighieri
Isteni színjáték (Részletek) Babits Mihály fordítása
Pokol
Első ének (1-89) A sötét erdőben	107
Harmadik ének (1-9) A Pokol kapuja	109
Negyedik ének (67-105) A pokol tornáca	109
Ötödik ének (73-142) A szerelem halottjai	110
Huszonhatodik ének (85-142) Odysseus utolsó utazása	112
Harmincegyedik ének (10-69) A Föld középpontja	113
Purgatórium
Tizenhetedik ének (88-131) A harag Víziója	114
Paradicsom
Harmincharmadik ének (100-145) Az istenlátás	115
Petrarca, Francesco
Daloskönyv (Részletek)
XXXV Magamban, lassan, gondolkodva járom Szabolcsi Éva fordítása	117
CLXII Víg s boldog szirmok, szerencsés fűszálak Szedő Dénes fordítása	117
CLXXX Po, földi kérgem bárhogy is sodorjad Szedő Dénes fordítása	118
CCIX Az édes dombokon én ott maradtam Weöres Sándor fordítása	118
Boccaccio, Giovanni
Dekameron (Részlet)
Ötödik nap Révay József fordítása	119
Villon, Francois
A Nagy Testamentum (Részletek)
Az elveszett ifjúság siratása Szabó Lőrinc fordítása	123
A cimborák emléke Szabó Lőrinc fordítása	124
Ballada tűnt idők asszonyairól Szabó Lőrinc fordítása	126
Ballada, melyet édesanyja kérésére készített a költő...Illyés Gyula fordítása	127
Záróballada Szabó Lőrinc fordítása	128
Gyász-irat, melyet maga s társai számára szerzett a költő...Illyés Gyula fordítása	129
Apró képek balladája szabó Lőrinc fordítása	130
Ellentétek Szabó Lőrinc fordítása	130
A felakasztását váró Villon négy sora Illyés Gyula fordítása	131
Michelangelo Buonarroti
Az élet alkonyán Rónai György fordítása	132
Luther, Martin
Erős vár a mi Istenünk József Attila fordítása	133
Tasso, Torquato
A megszabadított Jeruzsálem (Részlet) 1. ének Hárs Ernő fordítása	136
Schakespeare, William
Romeo és Júlia (Részlet) Mészöly Dezső fordítása
Második felvonás 1. szín	140
2. szín	141
Hamlet (Részlet) Arany János fordítása
Harmadik felvonás, 1. szín	146
LXVI. szonett Szabó Lőrinc fordítása	147
LXXV. szonett Szabó Lőrinc fordítása	147
La Fontaine, Jean
A holló meg a róka Kosztolányi Dezső fordítása	148
A tücsök meg a hangya Kosztolányi Dezső fordítása	148
Moliére
A fösvény (Részlet) Negyedik felvonás. Hetedik jelenet Illyés Gyula fordítása	150
Tartuffe (Részlet) Ötödik felvonás. Első jelenet Vas István fordítása	151
Voltaire, Francois-Marie
Zadig avagy a végzet. Huszadik fejezet. Benedek Marcell fordítása	153
Rousseau, Jean-Jacques
Emil vagy a nevelésről. Első könyv (Részlet) Győri János fordítása	157
Goethe, Johann Wolfgang
Boldog vágyakozás Vas István fordítása	161
A kedves közelléte Szabó Lőrinc fordítása	161
Vándor éji dala Tóth Árpád fordítása	162
A villikirály Vas István fordítása	162
Természet és művészet Jánosy István fordítása	163
Faust
A tragédia első része (Részlet) Jékely Zoltán fordítása	164
A tragédia második része (Részlet) Kálnoky László fordítása	167
Blake, William
A tigris Szabó Lőrinc fordítása	171
Burns, Robert
John Anderson, szívem, John - Szabó Lőrinc fordítása	172
Schiller, Friedrich
Az örömhöz Rónay György fordítása	173
Hölderlin, Friedrich
Menon panasza Diotimáért Radnóti Miklós fordítása	176
Hyperion sorsdala Képes Géza fordítása	176
Az élet felén Szabó Lőrinc fordítása	177
Wordsworth, William
Táncoló tűzliliomok Szabó Lőrinc fordítása	178
Novalis
Himnuszok az éjhez Képes Géza fordítása	179
Coleridge, Samuel Taylor
Kubla kán Szabó Lőrinc fordítása	182
Byron, George Gordon Noel
Felírat egy újfoundlandi kutya síremlékére Szabó Lőrinc fordítása	184
Shelley, Percy Bysshe
Óda egy görög vázához Tóth Árpád fordítása	185
Heine, Heinrich
A dal szárnyára veszlek Lator László fordítása	190
Memento Babits Mihály fordítása	190
Loreley Szabó Lőrinc fordítása
Mit nekem már cifra zsoltár Karinthy Frigyes fordítása	191
Vigny, Alfred de
A farkas halála Illyés Gyula fordítása	193
Puskin, Alekszandr Szergejevics
Jevgenyij Anyegin Áprily Lajos fordítása
Harmadik fejezet (Részlet)	196
Nyolcadik fejezet (Részlet)	198
Hugo, Victor
Stella Nemes Nagy Ágnes fordítása	200
Mert minden földi lélek Szabó Lőrinc fordítása	201
Poe, Edgar Allan
A holló Babits Mihály fordítása	203
Gogol, Nyikolaj Vasziljevics
Az orr Makai Imre fordítása	206
Gautier, Théééophile
A művészet Szabó Lőrinc fordítása	220
Whitman, Walt
Hallom Amerika dalát Szabó Lőrinc fordítása	222
Téli mozdony Kosztolányi Dezső fordítása	222
Baudelaire, Charles
Előhang Tóth Árpád fordítása	224
Az albatrosz Tóth Árpád fordítása	225
Kapcsolatok Szabó Lőrinc fordítása	225
Egy dög Szabó Lőrinc fordítása	226
A macska Szabó Lőrinc fordítása	227
Útrahívás Szabó Lőrinc fordítása	228
Őszi ének Szabó Lőrinc fordítása	229
A művész hitvallása Szabó Lőrinc fordítása	230
Tolsztoj, Lev Nyikolajevics
Három halál Szőllősy Klára fordítása	231
Mallarmé, Stéphane
Sóhaj Szabó Lőrinc fordítása	239
E szűz, e szertelen s e szép-szép mái nap Somlyó György fordítása	239
Verlaine, Paul
Őszi chanson Tóth Árpád fordítása	240
Holdfény Szabó Lőrinc fordítása	240
A hold a fák közt Szabó Lőrinc fordítása	41
Szívemben könnyezik Szabó Lőrinc fordítása	241
Költészettan Kosztolányi Dezső fordítása	242
Fáradtság Szabó Lőrinc fordítása	243
Nietzsche, Friedrich
Elhagyatva Képes Géza fordítása	244
Eminescu, Mihail
Kint megremeg a nyárfa ág Képes Géza fordítása	245
Maupassant, Guy de
Az ékszer Szabó Lőrinc fordítása	246
Rimbaud, Arthur
A völgy alvója Tóth Árpád fordítása	251
Kóborlásaim Radnóti Miklós fordítása	251
A részeg hajó Kardos László fordítása	254
Hajnal Illyés Gyula fordítása	255
Delíriumok. A szó alkímiája (Részlet) Rónay György fordítása	255
Csehov, Anton Pavlovics
A csinovnyik halála Szőllősy Klára fordítása	257
Prisibejev altiszt Rab Zsuzsa fordítása	258
Fájdalom Szőllősy Klára fordítása	261
Kavafisz, Konsztantinosz P.
Ithaka Somlyó György fordítása	264
Yeats, William Butler
Egy régi dal visszhangja Vas István fordítása	265
George, Stefan
A sziget ura Szabó Lőrinc fordítása	266
Hofmannsthal, Hugo von
A külső élet balladája Kardos László fordítása	267
Rilke, Rainer Maria
(Saját halálát add meg, Istenem) Nemes Nagy Ágnes fordítása	268
Őszi nap Komlós Aladár fordítása	268
A párduc Szabó Lőrinc fordítása	268
Körhinta Szabó Lőrinc fordítása	269
Archaikus Apolló-torzó Tóth Árpád fordítása	270
A nyolcadik elégia Rónay György fordítása	270
Mann, Thomas
Az éhezők Lányi Viktor fordítása	273
Apollinaire, Guillaume
Égöv Radnóti Miklós fordítása	277
A Mirabeau-híd Vas István fordítása	281
Búcsú Vas István fordítása	281
A megsebzett galamb és a szökőkút Radnóti Miklós fordítása	283
Blok, Alekszandr Alekszandrovics
Oroszország Lator László fordítása	285
Kafka, Franz
Az éhezőművész Tandori Dezső fordítása	286
Pound, Ezra
A jócimbora balladája Képes Géza fordítása	291
Benn, Gottfried
Férj és feleség átmegy a rákbarakkon Szabó Lőrinc fordítása	293
Kék óra nemes Nagy Ágnes fordítása	294
Trakl, Georg
Tündöklő ősz Szabó Lőrinc fordítása	295
Eliot, Thomas Stearns
A mágusok utazása Vas István fordítása	296
Rapszódia egy szeles éjszakán Vas István fordítása	297
Ahmatova, Anna
Lehet-e sorsom Kálnoky László fordítása	300
Paszternak, Borisz Leonyidovics
Hamlet Illyés Gyula fordítása	301
Mandelstam, Oszip Emiljevics
Mosdom éjjel kinn az udvaron Lator László fordítása	302
Majakovszkij, Vlagyimir Vlagyimirovics
Holdas éj Jánosy István fordítása	303
Parancs a művészek hadseregéhez Tamkó Sirató Károly fordítása	303
Babel, Iszaak Emmanuilovics
A só Wessely László fordítása	305
Jeszenyin, Szergej Alekszandrovics
Bokraink közt Rab Zsuzsa fordítása	307
Eluard, Paul
Szabadság Somlyó György fordítása	308
Omló narancs hajad Rónay György fordítása	310
Garcia Lorca, Federico
Tánc Nemes Nagy Ágnes fordítása	311
Szerenád Kálnoky László fordítása	311
Brecht, Bertolt
Liturgia a fuvalomról Eörsi István fordítása	313
Hemingway, Ernest
Indián tábor Szász Imre fordítása	317
Borges, Jorge Luis
Márk evangéliuma Székács Vera fordítása	320
Dylan, Thomas
És nem vesz rajtuk erőt a halál Kálnoky László fordítása	323
Celan, Paul
Halálfúga Lator László fordítása	324