| Az ókori Kelet irodalmaiból | |
| A babiloni teremtés-eposz | 11 |
| Ószövetség | 14 |
| A bibliai teremtéstörténet | 14 |
| Kain és Ábel | 15 |
| József története | 16 |
| 22. zsoltár | 26 |
| 23. zsoltár | 28 |
| 90. zsoltár | 29 |
| 130. zsoltár | 30 |
| Ézsaiás könyve | 30 |
| A görög-római irodalomból | |
| Malomdal | 35 |
| Rhodoszi fecskedal | 35 |
| Szapphó: Aphroditéhoz | 36 |
| Ez lovasnépet, gyalogost a másik | 36 |
| Édesanyám! nem perdül a rokka | 37 |
| Anakreón: Gyűlölöm | 37 |
| Töredék a halálról | 38 |
| Engem a Szerelem | 38 |
| Anakreóni dal | 38 |
| Szimónidész: A thermopülai hősök sírfelirata | 38 |
| A Marathónnál elesettek sírfelirata | 39 |
| Arisztotelész: Poétika | 39 |
| Catullus: Éljünk, Lesbia | 41 |
| Éljünk, Lesbia | 42 |
| Gyűlölök és szeretek | 42 |
| Szerelem és gyűlölet | 42 |
| Vergilius: 4. ecloga | 43 |
| 9. ecloga | 45 |
| A trójai faló és Laokoón | 47 |
| Horatius: Licinus Murenához | 50 |
| Thaliarchushoz | 51 |
| Ars poetica | 52 |
| Ovidius: Daedalus és Icarus | 53 |
| Phaedrus: A farkas és a bárány | 55 |
| Ismeretlen költő: Venus virrasztása | 55 |
| Újszövetség | 59 |
| Részletek Lukács evangéliumából | 59 |
| Részletek Máté evangéliumából. A hegyi beszéd | 65 |
| A tékozló fiú története | 71 |
| A középkor irodalmából | |
| Augustinus: A kerti jelenet | 75 |
| Juszuf története | 77 |
| Roland-ének. Roland haldoklása | 81 |
| Guihem de Peitieus: Semmiről faragom versem | 83 |
| Jaufré Rudel: Májusban, hosszú nappalon | 84 |
| Bernart de Ventadorn: Látok pacsirtát | 85 |
| Az édes, lanyha szélben | 87 |
| Bertran de Born: Tetszik nekem húsvét körül | 88 |
| Arnaut Daniel: Tervem, mely szívembe lépő | 89 |
| Peire vidal: Mintha a provanszi tájak | 90 |
| A Kürenbergi: Több mint egy éven által | 91 |
| Heinrich von Morungen: Édes szép gyilkosom | 91 |
| Walter von der Vogelweide: A hársfaágak csendes árnyán | 92 |
| Ó jaj, hogy eltűnt minden | 92 |
| Szent Ambrus: Isten, te mindentalkotó | 94 |
| Venantius Fortunatus: Király zászlói lengenek | 95 |
| Pierre Abélard: Óh milyek s mekkorák azok a szombatok | 96 |
| Assisi Szent Ferenc: Naphimnusz | 97 |
| Tommaso da Celano: Ama nap, a harag napja | 98 |
| Jacopone da Todi: Állt az anya keservében | 99 |
| Névtelen költő: Ómagyar Mária-siralom | 100 |
| Árpádházi Margit legendája | 102 |
| Példák könyve. Haláltánc | 102 |
| Dante Alighieri: Isteni színjáték | 103 |
| Középkori vágáns dalok | 115 |
| Ó, Fortuna | 115 |
| Félre, könyvek, doktrinák | 116 |
| Francois Villon: A Nagy Testamentum | 117 |
| Jó tanítás balladája a rossz életűeknek | 117 |
| Záróballada | 118 |
| Gyász-irat | 118 |
| Ballada a blois-i költőversenyre | 119 |
| Ellentétek | 120 |
| A reneszánsz irodalmából | |
| Francesco Petrarca: Magamban, lassan, gondolkodva járom | 125 |
| Ti szerencsés füvek | 125 |
| Víg s boldog szirmok | 126 |
| Pó, gyorsafutású | 126 |
| Áldott a nap | 127 |
| A nap, a hó, az évszak áldva légyen | 127 |
| Nincs békém | 128 |
| Arany haja szétszóródott a szélben | 128 |
| Az élet elfut | 129 |
| Ámor nekem mutatta már a révet | 129 |
| Giovanni boccaccio: Dekameron | 130 |
| Első nap: Első novella | 130 |
| Első nap: Második novella | 139 |
| Ötödik nap: Kilencedik novella | 141 |
| Geoffrey Chaucer: Canterbury mesék. A lovag meséje | 146 |
| Janus Pannonius: Galeotto Marzióhoz | 153 |
| Búcsú Váradtól | 154 |
| Búcsú Váradtól | 156 |
| Midőn beteg volt a táborban | 157 |
| Pannónia dicsérete | 158 |
| Egy dunántúli mandulafáról | 158 |
| Mars istenhez békességért | 159 |
| Saját lelkéhez | 159 |
| Sylvester János: Az magyar népnek: ki ezt olvassa | 161 |
| Kecskeméti Vég Mihály: 55. zsoltár | 161 |
| Szenci Molnár Albert: 42. zsoltár | 164 |
| 90. zsoltár | 165 |
| Bornemisza Péter: Siralmas énnéköm | 167 |
| Balassi Bálint: Hogy Juliára talála, így köszöne neki | 168 |
| Ó, nagy kerek kék ég | 168 |
| Az Zsuzsánna egy szép német leány | 170 |
| Egy katonaének | 171 |
| Ó, én édes hazám | 173 |
| Hetedik, kiben az kesergő Celiárul ír | 174 |
| Tizedik, kit egy citerás lengyel leányról szerzett | 175 |
| Valami új versek | 176 |
| Psalmus42 | 177 |
| Ó, szent Isten | 178 |
| Kegyelmes Isten, kinek kezében | 179 |
| Adj már csendességet | 180 |
| Ismeretlen költő: Pöngését koboznak | 181 |
| Rimay János: Kiben kesereg a magyar nemzetnek romlásán, fogyásán | 181 |
| Az idő ósága | 182 |
| Angelo Poliziano: A rózsák | 183 |
| Garcilaso de la Vega: Harmadik ének | 184 |
| Maurice Scéve: Délia | 186 |
| Louise Labé: Ne vessetek meg | 186 |
| Pierre de Ronsard: Amint az ág hegyén | 187 |
| Szonett, Heléna számára | 187 |
| Csak csont vagyok ma már | 188 |
| Kertet, házat, hazát | 188 |
| Joachim du Bellay: Boldog, ki szép utat tett | 189 |
| Edmund spenser: Amoretti | 190 |
| William Shakespeare: Szonettek | 190 |