Irodalom 12. - Szöveggyűjtemény

Tartalom

SZEMELVÉNYEK A MODERN ÉS A KÉSŐMODERN VILÁGIRODALOMBÓL
Líra
Ezra Pound: 15
Egy metróállomáson (Károlyi Amy fordítása) 15
A metró egyik állomásán (Györe Balázs fordítása) 15
A jócimbora balladája (Képes Géza fordítása) 15
Gottfried Benn: 18
Férj és feleség áthalad a rákosok barakkján (Kurdi Imre fordítása) 18
Kék óra (Nemes Nagy Ágnes fordítása) 19
Thomas Stearns Eliot: 21
Átokföldje (Vas István fordítása) 21
A háromkirályok utazása (Vas István fordítása) 37
Federico García Lorca: 39
Alvajáró románc (Nagy László fordítása) 39
Szerenád (Kálnoky László fordítása) 41
Oszip Emiljevics Mandelstam: 42
Szólni akartam, és elfeledtem szavam (Lator László fordítása) 42
Mosdom éjjel kinn az udvaron (Lator László fordítása) 43
Szergej Alekszandrovics Jeszenyin: 44
Bokraink közt (Rab Zsuzsa fordítása) 44
Paul Celan: 45
Halálfúga (Lator László fordítása) 45
Fonálnapok (Marno János fordítása) 46
Konsztantinosz Kavafisz: 47
Egy kisázsiai községben (Vas István fordítása) 47
Fernando Nogueria Pessoa: 48
Don Sebastiano, Portugália királya (Nemes Nagy Ágnes fordítása) 48
Egyenes tartású költemény (Kálnoky László fordítása) 48
Borisz Paszternak: 50
Hamlet (Illyés Gyula fordítása) 50
Dylan Thomas: 51
És nem vesz rajtuk erőt a halál (Kálnoky László fordítása) 51
Zbignlew Herbert: 52
Fortinbras gyászbeszéde (Rába György fordítása) 52
Széppróza
Marcel Proust: 54
Az eltűnt idő nyomában (Gyergyai Albert fordítása) 54
Thomas Mann: 58
A Buddenbrook ház - részlet (Lányi Viktor fordítása) 58
James Joyce: 72
Ulysses - részlet (Szentkuthy Miklós fordítása) 72
Franz Kafka: 85
Az átváltozás (Györffy Miklós fordítása) 85
A törvény kapujában (Szabó Ede fordítása) 123
Albert Camus: 125
Sziszüphosz mítosza - részlet (Dobossy László fordítása) 125
Bohumil Hrabal: 129
Akarja látni arany Prágát? (Hosszú Ferenc fordítása) 129
Jorge Louis Borges: 135
Az elágazó ösvények kertje (Boglár Lajos fordítása) 135
Iszaak Emmanuilovics Bábel: 144
A levél (Wessely László fordítása) 144
A KORSZAK MAGYAR IRODALMA
Líra
Szabó Lőrinc: 151
Kalibán 151
Az egy álmai 152
Semmiért egészen 154
Különbéke 155
Dsuang Dszi álma 157
Egy téli bodzabokorhoz 158
Tücsökzene - részletek 160
A földvári mólón 168
A huszonhatodik év - részletek 169
Mozart hallgatása közben 170
Illyés Gyula: 172
A reformáció genfi emlékműve előtt 172
Egy mondat a zsarnokságról 176
Bartók 182
Koszorú 185
József Attila: 187
Tiszta szívvel 187
Gyöngy 187
Klárisok 188
Medáliák 189
Harmatocska 192
Holt vidék 193
Ritkás erdő alatt 194
A hetedik 194
Téli éjszaka 196
Reménytelenül 198
Elégia 199
Óda 201
Eszmélet 204
A Dunánál 207
Kirakják a fát 210
Nagyon fáj 210
Kész a leltár 213
Nem emel föl 213
Flóra 214
(Én, ki emberként...) 215
Ars Poetica 216
Születésnapomra 217
Bukj föl az árból 219
Hazám 219
Könnyű, fehér ruhában 223
Tudod, hogy nincs bocsánat 224
(Karóval jöttél...) 225
(Talán eltűnök hirtelen...) 226
(íme, hát megleltem hazámat...) 226
Radnóti Miklós: 228
Mint a bika 228
Járkálj csak, halálraítélt! 228
Első ecloga 229
Negyedik ecloga 231
Tétova óda 233
Álomi táj 234
Hetedik ecloga 234
Gyökér 236
Á la recherche 237
Nyolcadik ecloga 240
Erőltetett menet 240
Razglednicák 242
Weöres Sándor: 242
A teljesség felé - részletek 242
Dalok Naconxypan-ból 244
Rongyszőnyeg - részletek 247
XX. századi freskó 250
Négy korál 252
Psyché - részletek 254
Pilinszky János: 257
Halak a hálóban 257
Harbach 1944 258
Senkiföldjén 259
Apokrif 261
Négysoros 263
Harmadnapon 263
Címerem 264
Kárhozat 264
Sztavrogin elköszön 265
Kapcsolat 265
Egy lírikus naplójából - részletek 265
Nemes Nagy Ágnes: 269
Fák 269
A szabadsághoz 269
A szomj 270
Között 271
Ekhnáton jegyzeteiből 272
Ekhnáton az égben 273
A tárgyak 274
A tárgy fölött 274
Nagy László: 275
Csodafiu-szarvas 275
Ki viszi át a szerelmet 276
Himnusz minden időben 276
József Attila! 278
Menyegző 279
Seb a cédruson 286
Versben bujdosó 287
Verseim verse 288
Márai Sándor: 290
Halotti beszéd 290
Dsida Jenő: 292
Nagycsütörtök 292
Arany és kék szavakkal 293
Vas István: 294
Cambridge-i elégia 294
Juhász Ferenc: 297
A szarvassá változott fiú kiáltozása a titkok kapujából 297
Szilágyi Domokos: 307
Bartók Amerikában 307
Héjjasfalva felé 313
Kálnoky László: 316
Hamlet elkallódott monológja 316
Határ Győző: 319
Ars Moriendi 319
Csorba Győző: 321
Űr utánam 321
Kész 322
Dehát 322
Fordulna visszájára 322
Kormos István: 323
Szegény Yorick 323
Nakonxipánban hull a hó 324
Rába György: 329
Újkori mágusok vonulása 329
Kovács Vilmos: 330
Verecke 330
Lator László: 331
Kagylóba, héjba 331
Fa a sziklafalon 331
Bertók László: 333
Három az ötödiken
243 szonett 333
Tolnai Ottó: 335
Árvacsáth 335
Az azúr talpú Krisztus 336
Széppróza
Déry Tibor: 339
Szerelem 339
Tamási Áron: 349
Kányák a templomban 349
Márai Sándor: 354
Egy polgár vallomásai 354
Föld, Föld!... - részletek 363
Napló - részletek 367
Németh László: 370
Horváthné meghal 370
Nép és író 381
Illyés Gyula: 385
Puszták népe - részletek 385
Örkény István: 395
Egyperces novellák - válogatás 395
Gondolatok a pincében 398
Ősz 399
Mészöly Miklós: 401
Jelentés öt egérről 401
Térkép Aliscáról 407
Hódolat és csend a költő sírjánál 411
Mándy Iván: 415
A szicíliai 415
Sánta Ferenc: 418
Isten a szekéren 418
Hajnóczy Péter: 427
Rorate 427
A hangya és a tücsök 429
BETEKINTÉS A POSZTMODERN IRODALOMBA
Líra
Petri György: 433
N. L. emlékére 433
Álljon meg a menet! 434
Tandori Dezső: 436
az elalvás kis ábécéje 436
Az összefüggés kellékei 437
Oravecz Imre: 438
Halászóember 438
Kovács András Ferenc: 440
Júliának különb dicséreti 440
Bírálóimhoz. Születésnapomra. Plágium! 442
Radnóti-változatok 443
Széppróza
Nádas Péter: 444
Évkönyv - részlet: Május 444
Esterházy Péter: 457
A szív segédigéi - részlet 457
Dráma
Tom Stoppard: 465
Rosencrantz és Guildenstern halott - részlet az első felvonásból (Vas István fordítása) 465

Témakörök