| EPIKA | 14 |
| Mítoszok és a mitológia | 14 |
| Gilgames - Teremtés | 14 |
| A világ teremtése. Indiai teremtésmítosz | 18 |
| A világ keletkezésének mítosza. Kínai mítosz | 20 |
| Virakocsa és Pauapaka. Perui teremtésmítosz | 21 |
| Kalevala - A világ kezdete és Vejnemöjnen születése (Részlet) | 22 |
| Az antik epika | 25 |
| Hésziodosz | 25 |
| Istenek születése (Részlet) | 25 |
| Munkák és napok (Részlet) | 36 |
| Az eposz | 42 |
| Homérosz: | 42 |
| Íliász (Részlet) | 42 |
| Odüsszeia (Részlet) | 59 |
| Vergilius: | 88 |
| Aeneis (Részlet) | 88 |
| Ovidius: | 104 |
| Metamorphoses (Részlet) | 104 |
| A novella és a regény | 118 |
| Lukiánosz: Szerelmeskedések (Részlet) | 118 |
| Apuleius: Aranyszamár (Részlet) | 119 |
| Longosz: Daphnisz és Chloé (Részlet) | 124 |
| Petronius: Satyricon (Részlet) | 128 |
| Héliodórosz: Sorsüldözött szerelmesek (Részlet) | 134 |
| A mese | 137 |
| Aiszóposz: | 137 |
| A sas és a róka | 137 |
| A cslogány és a sólyom | 137 |
| A róka és a kecskebak | 138 |
| A róka és az oroszlán | 138 |
| A róka és a majom | 138 |
| A róka és az egér | 138 |
| A hangya és a tücsök | 139 |
| A holló és a róka | 139 |
| A farkasok és a bárányok | 139 |
| A farkas és a bárány | 139 |
| A teknős és a nyúl | 140 |
| Phaedrus: | 140 |
| A farkas és a bárány | 140 |
| A farkas és a bárány | 140 |
| A tehén, a kecske, a juh és az oroszlán | 141 |
| A róka és a holló | 141 |
| A róka és a gólya | 141 |
| A farkas és a kutya | 142 |
| A róka és a szőlő | 142 |
| A ló és a vadkan | 143 |
| Történetírás | 143 |
| Hérodotosz: Szkűthia leírása (Részlet) | 143 |
| Thuküdidész: Az attikai pestis (Részlet) | 147 |
| Xenophón: A vég kezdete (részlet) | 150 |
| Livius: A római nép története a város alapításától (Részlet) | 156 |
| Tacitus: Évkönyvek (Részlet) | 159 |
| Ifj. Plinius: Levelek | 160 |
| Retorika, filozófia | 162 |
| Arisztotelész: Rétorika (10. fejezet) | 162 |
| Poétika (Részlet) | 164 |
| Cicero: Második philippica | 169 |
| Seneca: Erkölcsi levelek (2. levél) | 173 |
| Biblia | 174 |
| Ószövetség | 174 |
| Mózes első könyve a teremtésről (Részlet) | 174 |
| Jób könyve (Részlet) | 184 |
| Ezékiel próféta könyve (Részlet) | 187 |
| Újszövetség | 189 |
| Máté Evangyélioma (Részlet) | 189 |
| Lukács Evangyélioma (Részlet) | 191 |
| Pál Apostol első levele a Korinthusbeliekhez | 192 |
| János Apostol Mennyei Jelenésekről Való Könyve (Részlet) | 193 |
| A középkor epikája | 194 |
| Egyházi epika | 194 |
| Szent Ágoston: Vallomások (Részlet) | 194 |
| A hősi epika | 200 |
| Beowulf (Részlet) | 203 |
| Edda (Részlet) | 203 |
| Hildebrand-ének (Részlet) | 208 |
| Lovagi epika | 210 |
| Roland-ének (Részlet) | 210 |
| Cid (Részlet) | 211 |
| Nibelung-ének (Részlet) | 214 |
| Ének Igor hadáról (Részlet) | 218 |
| Joseph Bédier: Trisztán és Izolda regéje | 221 |
| Gottfried von Strassburg: Trisztán és Iz olda - Az istenítélet | 226 |
| Wolfram von Eschenbach: Parzival a Grál várában | 228 |
| Thomas Malory: Arthur királynak és vitézeinek, a Kerek Asztal lovagjainak históriája (Részlet) | 231 |
| Aucasin és Nicolete (Részlet) | 239 |
| Középkori magyar epika | 246 |
| Szent István király intelmei Imre herceghez (Részlet) | 246 |
| Halotti beszéd és könyörgés | 248 |
| Szent Margit legendája | 251 |
| Anonymus: Gesta Hungarorum (Részlet) | 254 |
| Kézai Simon: Gesta Hungarorum - Első könyv: A húnok és magyarok eredetéről és ősi lakaikról | 258 |
| Dante | 260 |
| Isteni Színjáték | 260 |
| Pokol | 260 |
| Purgatórium | 276 |
| Paradicsom | 285 |
| A reneszánsz epika | 293 |
| Giovanni Boccaccio: | |
| Dekameron | 293 |
| Geoffrey Chaucer: | |
| Canterbury mesék | 306 |
| Montaigne: | |
| A szépségről és hamisságról | 327 |
| Reneszánsz magyar epika | 328 |
| Thúróczy János: | |
| Krónika - Mátyás király úr szerencsés megkoronáztatása és némely hadjárata | 328 |
| Antonio Bonfini: | |
| Magyar történet (Részlet) | 330 |
| Ilosvai Selymes Péter: | |
| Toldi Miklós históriája (Részlet) | 333 |
| Tinódi Lantos Sebestyén: | |
| Egri históriának summája | 338 |
| Heltai Gáspár: | |
| Száz fabula | 342 |
| A farkasról és a bárányrl | 342 |
| A hollóról és a rókáról | 342 |
| A farkasról és a kecskegedelécskéről | 343 |
| A majomról és a rókáról | 343 |
| A hangyáról és a szecskéről | 344 |
| LÍRA | 346 |
| Görög-római líra | 346 |
| Malomdal | 346 |
| Rhodoszi fecskedal | 346 |
| Kallinosz: | |
| Még meddig heverésztek? | 347 |
| Türtaiosz: | |
| A spártai harcosokhoz | 347 |
| Szép a halál | 348 |
| Harci dal | 349 |
| Mimnermosz: | |
| Nannó | 349 |
| Töredékek | 350 |
| Szolón: | |
| Szalamisz | 350 |
| Kétféle érték | 351 |
| Veszélyben az állam | 351 |
| A kormányzás bölcsessége | 352 |
| Önkényuralom | 352 |
| Önkényuralom | 352 |
| Senkise boldog | 353 |
| Theognisz : | |
| Szárnnyal öveztelek én | 353 |
| Lenne ma pénzem | 353 |
| Kost, szamarat keresünk | 354 |
| szimónidész: | |
| A thermopülai-i hősök sírfelirata | 354 |
| A marathónnál elesettek sírfelirata | 354 |
| Danaé | 354 |
| Anakreón sírjára | 355 |
| Arkhilokhosz: | |
| Költő és katona | 355 |
| A nagyképű hadvezérekhez | 356 |
| Mikor eldobta pajzsát | 356 |
| Szíverősítő a fedélzeten | 356 |
| Neobulé | 356 |
| Lükambész | 356 |
| Megnyugvás a sorsban | 357 |
| Szmónidész: | |
| Ne gyászoljunk | 357 |
| Rövid az élet | 357 |
| Az asszony értéke | 357 |
| Élvezd az életet | 357 |
| Ibükosz: | |
| Töredék a tavaszról | 358 |
| Töredék a szerelemről | 358 |
| Pindarosz: | |
| A szürakúszai Hierónnak olümpiai győzelmére | 359 |
| Mert erősebb nála | 362 |
| Bakkhülidész: | |
| Béke-dal | 363 |
| Bor | 363 |
| Alkaiosz: | |
| A hajó | 364 |
| Harci dal | 364 |
| Egy nagyratörőről | 364 |
| Pittakoszról | 365 |
| Nem szépen-épült széptetejű lakok | 365 |
| Apollónhoz | 365 |
| Zeuszhoz | 366 |
| Hélioszhoz | 366 |
| Bordal (Nem kell a bajnak...) | 367 |
| Bordal (Jőjj, igyunk!) | 367 |
| Bordal (Borral hűtsd...) | 367 |
| Szapphó: | |
| Úgy tűnik nékem | 367 |
| Aphroditéhoz | 368 |
| Édesanyám! nem perdül a rokka | 369 |
| Agalliszhoz | 369 |
| Alkaiosz és Szapphó | 370 |
| Arignóta | 370 |
| Anakreón: | |
| Artemiszhez | 370 |
| Egy leányhoz | 371 |
| Thrák csikó | 371 |
| Gyermek, szűzi tekintetű | 371 |
| Engem a szerelem | 371 |
| Bíbor labdájával | 372 |
| Gyűlölöm | 372 |
| Szerelmi párviadal | 372 |
| Töredék a halálról | 372 |
| Szerenád | 373 |
| Erósz, mint kovács | 373 |
| Artemónra | 373 |
| Elégedettség | 373 |
| Bordal | 374 |
| Kallimakhosz: | |
| Mint a vadász | 374 |
| Egy leány ajtaja előtt | 374 |
| Bor mellett | 374 |
| Saját sírfelirata | 375 |
| Theokritosz: | |
| Anakreón szobra | 375 |
| Arkhilokhosz síremléke | 375 |
| Aszklépiadész: | |
| Oldogatom, bontogatom | 375 |
| Életuntság | 376 |
| Küldj havat | 376 |
| Szüzességet őrzöd | 376 |
| Lukiánosz: | |
| A bolond és a bolhák | 376 |
| A tanítás megszállottja | 376 |
| A józan, aki részeg | 377 |
| Rövid és hosszú élet | 377 |
| Catullus: | |
| Kedvesem gyönyöre | 377 |
| Kismadár | 377 |
| Éljünk, Lesbia | 378 |
| Éljünk, Lesbia | 378 |
| Éljünk, Lesbia | 378 |
| Kérded, hány ölelésed | 379 |
| Térj már, szegény Catullus | 380 |
| Nyulacska szőrénél | 380 |
| Úgy tűnik nékem | 381 |
| Jót nevettem imént | 381 |
| Otho csöpp feje | 381 |
| Nézd csak, Caelius | 382 |
| Nézd csak, Lesbia | 382 |
| Gyűlölök és szeretek | 382 |
| Gyűlölök és szeretek | 382 |
| Gyűlölök és szeretek | 382 |
| Vergilius: | |
| IV. ecloga | 383 |
| IX. ecloga | 385 |
| Horatius: | |
| Thaliarchushoz | 387 |
| Leuconoénak | 388 |
| Liciniushoz | 389 |
| Maecenashoz | 389 |
| Melpomenéhez | 390 |
| A rómaiakhoz | 391 |
| Egy tolakodóról | 392 |
| Kit sérthet a szatíra? | 393 |
| Ars poetica | 395 |
| Lírai szövegek a Bibliából | 406 |
| Énekek éneke (Részlet) | 406 |
| Zsoltárok | 408 |
| 42-43. zsoltár (A szent hely után való óhajtozás idegen földön) | 408 |
| 51. zsoltár (Dávid bűnbánati imája) | 409 |
| 114. zsoltár (Isten csodatétele népének Égyiptomból való kihozása alkalmával) | 410 |
| Középkori líra | 411 |
| Egyházi líra | 411 |
| Szent Ferenc: Naphimnusz | 411 |
| Aquinói Szent Tamás himnusza az oltáriszentségről | 412 |
| Jacopo da Todi himnusza a Fájdalmas Anyáról | 415 |
| Celanói Tamás éneke az utolsó ítéletről | 416 |
| Pierre Abelard szombatesti himnusza | 417 |
| Gót szerzetesek éjjeli imája | 418 |
| A dadogó Notker karácsonyi szekvenciája | 418 |
| Lovagi líra | 419 |
| Walter von der Vogelweide | 419 |
| Középkori vágáns-dalok: Carmina Burana | 421 |
| Francois villon: | 424 |
| Hagyaték | 424 |
| I. (Ezt négyszázötvenhatban írom) | 424 |
| II. (Azévben, melyet fönt jeleztem) | 424 |
| III. (Eldöntöttem, hogy így teszek) | 424 |
| IV. (Hiába volt becéznem Őt) | 424 |
| V. Épp annak bűvölt el szeme | 424 |
| VI. (Jobb útra kelnem, míg tudok) | 424 |
| VII.( Akárhogyan fáj is) | 424 |
| VIII. (És mert nagy útra) | 424 |
| IX. (Atya, fiú, Szent Lélek Isten) | 425 |
| X. (Item, az említett leánynak) | 425 |
| XXXIX. (Ám most, hogy elmém szárnyra kap) | 425 |
| XI. (Kelt jelzett év karácsonyán) | 425 |
| Testamentum | 425 |
| I. (Már harminc évem elhagyott) | 425 |
| II. (Se nagyuram) | 425 |
| III. (S ha szemrehányást tenne bárki) | 425 |
| X. (Én meg, mivelhogy elfogyott) | 425 |
| XI. (Ezt jegyzem) | 426 |
| Ének a hajdanvaló hölgyekről | 426 |
| Ének a hajdanvaló urakról | 426 |
| Hajdanszép csiszárnénak vénségén való siralma | 427 |
| Ének melyet Villon anyjának kérésére szerzett, hogy azzal könyörögjön Asszonyunkhoz | 428 |
| Ének avagy recipe | 429 |
| CXL. (Item, a kedves Duci Margó) | 430 |
| Ének Villonról meg a duci Margóról | 430 |
| Ének avagy jó tanács a rosszéletűeknek | 431 |
| Búcsúzó ének | 431 |
| Vegyes költemények | 432 |
| Kérdések kérdése | 432 |
| Négysoros versezet szegény Villon bitófájára | 433 |
| Epitaphium, melyet Villon szerzett magának és társainak, midőn akasztásukat várták | 433 |
| Villon éneke a Blois-ban hirdetett költői versenyre | 434 |
| Hadova és Hamuka | 435 |
| I. (Párizsban, a nagy irha-szárítón) | 435 |
| II. (Ti jó madarak) | 435 |
| IV. (Fiúk, ha egy medvét levágtok) | 436 |
| VIII. (Stockholm II.) | 436 |
| Középkori magyar líra | 437 |
| Ómagyar Mária-siralom | 437 |
| Ómagyar Mária-siralom | 438 |
| A reneszánsz líra | 440 |
| Francesco Petrara: | |
| Daloskönyv | 440 |
| William Shakespeare: | |
| Szonettek | 442 |
| A magyar humanista-reneszánsz líra | 445 |
| Janus Pannonius: | 445 |
| Itáliai epigrammák | 445 |
| Magyarországi epigrammák | 450 |
| Itáliai elégiák | 453 |
| Magyarországi elégiák | 456 |
| Balassi Bálint: | 463 |
| Hogy Juliára talála | 463 |
| Juliát hasonlítja a szerelemhez | 463 |
| Kiben az kesergő Céliárúl ír | 465 |
| Kit egy citerás lengyel lányról szerzett | 465 |
| Fulviáról | 466 |
| Bocsásd meg Úristen | 467 |
| Adj már csendességet | 468 |
| Psalmus XLII. (Mint az szomjú szarvas) | 469 |
| Psalmus L. (Végtelen irgalmú) | 471 |
| Egy katonaének | 473 |
| Széllel tükdökleni | 474 |
| Búcsúja hazájától | 476 |
| Farkas András: | |
| A zsidó és magyar nemzetről (Részlet) | 477 |
| Batizi András: | |
| Jer, dícsérjük az Istennek Fiát | 478 |
| Szkhárosi Horvát András: | |
| Semmit ne bánkódjál | 479 |
| Bornemisza Péter: | |
| Siralmas énnéköm | 481 |
| Szenczi Molnár Albert: | |
| XLII. zsoltár | 482 |
