| Versek | |
| Éjszaka szeretnék (1987) | 7 |
| Halottak napja Bécsben | |
| Halottak napja Bécsben (1976) | 9 |
| Begykő | |
| Hiúság (1983) | 23 |
| Öreg iskola ünnepére (1981) | 24 |
| Hallucináció (1973) | 25 |
| A clevelandi Kossuth-szobor (1979) | 25 |
| Történelemóra (1985) | 26 |
| Kőnyomat (1988) | 27 |
| Obsitos dal (1983) | 28 |
| Elmondhatom (1983) | 29 |
| Könyvjelző (1984) | 29 |
| Harangfölirat (1986) | 31 |
| Lépnek még (1984) | 31 |
| Szerencsés ember (1983) | 32 |
| Széttapsolt hexameterek (1981) | 32 |
| Egy öreg ember utolsó fohásza (1988) | 32 |
| Dilidal (1982) | 33 |
| Megszokás (1981) | 33 |
| Egy ige összevont, tárgyas-alanyi ragozása jelentő mód, jelen időben (1988) | 33 |
| El kellene (1980) | 34 |
| Tömegsír-vers (1988) | 34 |
| Csángó passió (1987) | 35 |
| Dedikáció (1981) | 35 |
| A festő (1981) | 35 |
| Egy pályatársra (1984) | 36 |
| Merénylet (1984) | 36 |
| Helyzetdal (1980) | 37 |
| Dísztelen dal (1982) | 37 |
| Dokumentumlíra (1989) | 38 |
| Ha majd (1983) | 39 |
| Begykő (1982) | 39 |
| Megkésett dal (1983) | 40 |
| Ha sejtené | |
| Reggeli rapszódia (1983) | 41 |
| Metszet (nyárvégi tartlón szemelgető...) (1991) | 45 |
| Örök pásztor (1984) | 45 |
| Vae victis (1984) | 46 |
| Aurel Gurghianura emlékezve (2000) | 46 |
| N. Stanescu búcsúja (1984) | 47 |
| Triptichon (1984) | 48 |
| Marin Sorescu hazatérése (1996) | 49 |
| K. barátomnak (1980) | 51 |
| Sor(s)-vers (1984) | 52 |
| A prédikátor könyve (1984) | 53 |
| Mese az írógépről (1985) | 54 |
| Elrontott rondó (1988) | 55 |
| Hatalom (1983) | 55 |
| Ha sejtené (1985) | 56 |
| Távirat (1988) | 56 |
| Árnykép (1985) | 57 |
| Esti dal (1983) | 57 |
| Vigasz (1981) | 58 |
| Hattyúdal (1984) | 59 |
| Gyülekezési szabadság zárójelekkel (1988) | 59 |
| Mélyhűtött álmok helyett (1983) | 60 |
| Isten háta mögött (1985) | 61 |
| Űrpajzs (1985) | 61 |
| Űrsorompó (1988) | 62 |
| Elektronikus bumeráng (1985) | 63 |
| Kiváltság (1987) | 63 |
| Már alapozzák... (1987) | 64 |
| Szürke szonettek | |
| A tücsök és a hangya (1983) | 65 |
| A farkas és a bárány (1983) | 65 |
| A fölfuvalkodott béka és az ökör (1983) | 66 |
| A vipera és a róka (1983) | 67 |
| A galambok és a patkányok (1983) | 67 |
| A kelmekészítő és a szénégető (1983) | 68 |
| A favágó és a fejsze (1983) | 68 |
| A fenyőfa és a nád (1983) | 69 |
| Históriai pillanatok (1983, 1993) | 71 |
| Dachaui képeslapokra (1984) | 72 |
| Pergamentekercsekre (1985) | 73 |
| Szürke szonett (1989) | 76 |
| Dél keresztje alatt | |
| Invokáció (1983) | 77 |
| A folyók közt (1984, 1985) | 77 |
| Bogotai bagatellek (1983) | 80 |
| Koszorú (1983) | 82 |
| Románc (1983) | 83 |
| Ha (1985) | 85 |
| Dél Keresztje alatt (1983) | 85 |
| A Corcovado Krisztusa (1985) | 86 |
| Egy fenyőfára (1991) | 87 |
| Mi lennék | |
| Sóhajtás | 89 |
| Róka-mondóka | 89 |
| Az én folyóm | 90 |
| Zsörtölődő | 90 |
| Ne félj! | 91 |
| Három kérdezgető | 92 |
| Mi lennék? | 93 |
| Madáretető | 94 |
| Április hónapja | 94 |
| Májusi szellő | 95 |
| Kakukk | 96 |
| Gyalogúton | 96 |
| Erdő, erdő... | 97 |
| Nyárialmafa | 97 |
| Őszi biztató | 98 |
| Kicsi faluból való vers | 99 |
| Kicsi legény, nagy tarisznya | 100 |
| Birka-irka | 101 |
| Pulyka-szégyen | 101 |
| Volna | 102 |
| Őszeleji kívánság | 102 |
| Lapulnak a lehullt lombok | 103 |
| Szemerkél az őszi eső | 103 |
| Novemberi szél | 104 |
| Elnémult a kis patak | 105 |
| Ha a napnak | 106 |
| Ha én zápor volnék | 106 |
| Hessegető | 107 |
| Új esztendő | 107 |
| Három kívánság | 108 |
| Tűvé-tevő | |
| Tűvé-tevő | 109 |
| Mátyás-napi vásár | 111 |
| Az elveszett követ | 114 |
| Kakasszótól pacsirtáig | 117 |
| Az okos kos | 119 |
| Kecske | 122 |
| Kilenc kecske | 124 |
| Bivalyos vers | 126 |
| A bivaly és a halacska | 130 |
| Jámbor medve | 132 |
| Tavaszi tarisznya | 136 |
| Krumplis mese | 140 |
| A réce meg a béka | 142 |
| Az eb és a szamár | 144 |
| A kíváncsi hold | 145 |
| Küküllő-kalendárium | |
| Őszelő | 167 |
| Ősz | 168 |
| Őszutó | 168 |
| Télelő | 169 |
| Tél | 170 |
| Télutó | 170 |
| Tavaszelő | 171 |
| Tavasz | 172 |
| Tavaszutó | 173 |
| Nyárelő | 173 |
| Nyár | 174 |
| Nyárutó | 175 |
| Béka-búcsúztató | 176 |
| Sámán körmökre | |
| Körömversek (1983) | 177 |
| Két körömre (1983) | 179 |
| Három körömre (1983) | 180 |
| Három haiku haiku témára (1983) | 181 |
| História (1983) | 181 |
| Ötkörömre (1997) | 182 |
| Lerágott körmökre (2001) | 182 |
| Négy évszak (2001-2002) | 183 |
| Nyesett és lehullott körmökre (2001-2002) | 184 |
| Issza versei (2001-2002) | 185 |
| Vannak vidékek | |
| Vannak vidékek (1974) | 189 |
| Előhang (1982) | 189 |
| Viseltes szókkal (1982) | 190 |
| Indián ének (1982) | 191 |
| Cáfolat (1982) | 191 |
| Örmény sírkövek (1982) | 192 |
| Oki Asalcsi balladája (1982) | 193 |
| Alázuhanó diólevélre (1980) | 194 |
| Metszet (vannak vidékek gyönyörű...) (1982) | 195 |
| Az ismeretlen költő emlékszobája (1988) | 196 |
| Sörény és koponya (1981) | 196 |
| Műfordítások | |
| Román költők | |
| Mihai Eminescu: | |
| Rád gondolván... | 201 |
| Ragyogj le reám... | 202 |
| A kék égből... | 202 |
| Ha volna rá mód | 203 |
| Simogató két szemed... | 204 |
| Száz árbóc közül | 206 |
| George Cosbuc: | |
| Nincs az egész városban | 206 |
| Az orsó éneke | 207 |
| Ballada | 209 |
| A tündérek királynője | 211 |
| Tudor Arghezi: | |
| Zsoltár | 217 |
| Ceruzarajz | 218 |
| Karós-Vajda | 219 |
| Két éjszaka között | 220 |
| Tinka | 221 |
| Néma ének | 222 |
| Rada | 223 |
| Reggel | 224 |
| A végső óra | 225 |
| Hangya | 225 |
| A fehér kéményseprő | 226 |
| Zuhogj csak, szél | 227 |
| Hosszú utak | 228 |
| Hosszú az út | 229 |
| A Zsil partján | 230 |
| A kis falu | 231 |
| Felirat egy dobra | 231 |
| Hóvihar | 232 |
| Szomjas vagyok | 234 |
| Pillangó, te | 235 |
| Visszatérés a barázdába | 235 |
| A könyvszekrény | 236 |
| A világ szája | 239 |
| Gyötrődés | 240 |
| Egy nap | 241 |
| Neked, aki | 241 |
| Verébfiókák | 242 |
| Altatódal Miturának | 242 |
| George Bacovia: | |
| Alkony | 243 |
| Octavian Goga: | |
| Minálunk | 243 |
| Szürke condrás öregember... | 245 |
| Levél | 246 |
| Ion, a kocsmáros | 247 |
| Alkony | 248 |
| Hazátlanul | 249 |
| Marienbad | 250 |
| George Toparceanu: | |
| Fecske | 251 |
| Ion Pillat: | |
| Vannak napok | 252 |
| Buddha könyörgése | 253 |
| A kentaurosz | 254 |
| Mennek végig a falun | 255 |
| Vér és lélek | 256 |
| Tercinák | 256 |
| Mihai Beniuc: | |
| A móc útja | 257 |
| Ősz | 258 |
| Victor Felea: | |
| Az ősz arany fénye | 258 |
| Keresett engem | 259 |
| Békateknő | 259 |
| A mindentudók | 260 |
| Időközben | 260 |
| [Háborgó istenek...] | 261 |
| Ezek a férfiak | 261 |
| Bértollnokság | 262 |
| Gulliver | 262 |
| Félszegen | 264 |
| Csöndesen és megszelídítve | 264 |
| Aurel Gurghianu: | |
| Azonosulás | 265 |
| Anatol E. Baconsky: | |
| Mindennel, amim van | 266 |
| A szél | 267 |
| Érzéki éjszaka | 267 |
| Az emlékezés áramlás [Részletek] | 168 |
| Idők nyomában a Radnai-havasok között | 268 |
| Fehér akt | 270 |
| Orkán | 270 |
| Októberi tánc | 271 |
| Átlényegülés | 272 |
| Néma pillanat | 273 |
| Csöndes könyörgés | 274 |
| Panta rhei | 274 |
| Rekviem | 275 |
| Sors | 276 |
| Éjszakai ének | 276 |
| Éjszakai eső | 277 |
| A szél, mely az ablakot kitárta | 278 |
| Fehér madarak szállnak... | 278 |
| Az öreg úr árnyéka | 279 |
| Szeptember | 280 |
| Régi szerelem éneke | 280 |
| Képzeletbeli ősz | 281 |
| Harmadik elégia | 282 |
| Hullák az űrben | 282 |
| Történelmi lendület | 283 |
| Vae victis | 283 |
| Bestiárium | 283 |
| Keserű öröklét | 284 |
| Apokrif Hamlet | 284 |
| Alleluja | 285 |
| Akheróni alkony | 285 |
| Beteg poligráfia | 286 |
| Monológ méreggel | 286 |
| Őrjárat | 287 |
| Lovasok hona | 287 |
| Száműzött gondolat | 288 |
| Egy dák imája | 288 |
| Ézsaiás a pusztában | 289 |
| Hippy blues | 289 |
| Önarckép az időben | 290 |
| Ál-március | 290 |
| Elektronikus évszak | 290 |
| Sebastian Brant | 291 |
| Megkaptam... | 292 |
| Kőkorszak | 293 |
| Play boy | 294 |
| Öregen és magányosan | 294 |
| Ars antipoetica | 295 |
| Meddig | 295 |
| Monoton voluta | 296 |
| Banhof Zoo | 296 |
| Nihil | 297 |
| Átlátszó tél | 298 |
| Te, aki voltál... | 299 |
| Grammatika | 300 |
| VII | 300 |
| Dan Desliu: | |
| Nem tudom | 301 |
| Tiberiu Utan: | |
| Sadoveanu | 302 |
| Aurel Rau: | |
| Falusi szekerek | 303 |
| Új év küszöbén | 304 |
| Japán napló | 304 |
| Haiku | 305 |
| Japánbirs | 305 |
| Pirkadat | 306 |
| A kolozsi tó | 306 |
| Tomisi napló | 308 |
| Utóirat | 308 |
| Miron Scorobete: | |
| Tánc | 308 |
| 1973. május 24. | 308 |
| Nichita Stanescu: | |
| [Olykor nem bánnám...] | 309 |
| Nicolae Labis: | |
| Az öreg erdész | 310 |
| Átok | 312 |
| Ion | 313 |
| Három háborúellenes téma | 315 |
| A megölt viharmadár | 317 |
| És... | 318 |
| Viasz | 318 |
| Nézd | 319 |
| Te | 319 |
| Csőr | 319 |
| Ősz | 320 |
| A kezdet | 320 |
| Naphimnusz | 322 |
| Szerettem... | 322 |
| A molnár | 323 |
| Merengés | 324 |
| Borzongás | 325 |
| A parton | 326 |
| A mélységek szelleme vagyok | 328 |
| Az őz halála | 329 |
| Sírfelirat | 331 |
| [A rubin-csőrű madár] | 331 |
| Marin Sorescu: | |
| reggel | 332 |
| Az út | 332 |
| Bekötöttem... | 333 |
| Léda | 334 |
| Szeszély | 335 |
| Szemkarika | 335 |
| Alkotás | 336 |
| Papír | 337 |
| Betegség | 338 |
| kagyló | 339 |
| Ádám | 340 |
| Soha semmin... | 341 |
| Sors | 341 |
| Sajnálom a pillangókat | 342 |
| Dohány | 343 |
| Ioan Alexandru: | |
| Tízévesen | 344 |
| Visszás | 344 |
| A föld | 345 |
| Az én kozmoszom | 346 |
| Akár a paradicsomban | 347 |
| Hinta-deszka | 348 |
| Nehéz tél | 349 |
| A fal | 350 |
| Havazások | 351 |
| A csikó | 351 |
| A portás | 352 |
| A pókok | 353 |
| Éjjel-nappal | 354 |
| Dombok | 355 |
| Várakozóban | 356 |
| Fennsík | 356 |
| Egy ház | 357 |
| Repülés | 358 |
| Málna | 359 |
| Hajnalok | 360 |
| Hógolyó | 360 |
| Nyugalmam | 361 |
| Errefelé | 362 |
| Halomnyi föld | 363 |
| Az én házam | 363 |
| Este | 364 |
| Vizek | 365 |
| Emlék | 365 |
| Öröm [Miért szeretlek annyira?...] | 366 |
| Fénylő fényesség | 267 |
| Szavak pásztora | 268 |
| Égi tűz | 369 |
| Szerelem | 370 |
| Virrasztás [Várom hogy csöndesedjen...] | 371 |
| Éjszaka | 372 |
| Nagy fényességek | 372 |
| A tiszta repülés | 373 |
| Sirám | 373 |
| Miserere nobis | 374 |
| Szeplőtelen szerelem | 375 |
| Virrasztás [Későre jár...] | 376 |
| Kezdet | 376 |
| Látomás-himnusz | 378 |
| Az ég s a föld | 379 |
| Pusztatopa | 380 |
| Öröm [Tejem iszom most...] | 381 |
| Szüleim | 382 |
| Freskó | 383 |
| Az eső | 383 |
| Emlékek | 384 |
| Emlék | 388 |
| Kín | 389 |
| Teodozia néni | 389 |
| Ősz [Csontra vetkőzik a világ...] | 390 |
| Himnusz | 391 |
| Kóborlás | 391 |
| Ősz [Kövér a harmat...] | 393 |
| Remetekolostor | 393 |
| A harangozó | 394 |
| Tél | 395 |
| Fa János | 396 |
| Ősz [Ősz van megint...] | 396 |
| Fájdalom | 397 |
| Logosz | 398 |
| A költészet értelme | 399 |
| Luminita Mihai Cioaba: | |
| A cigánylány átka | 401 |
| Erdélyi szász költők | |
| Joseph Marlin: | |
| Erdélyi fiú | 403 |
| Wolf von Aichelburg: | |
| Falusi torony Erdélyben | 404 |
| Walter Myss: | |
| Huszonöt év múltán szülővárosomban, K.-ban | 405 |
| Joachim Wittstock: | |
| Egzotikus körkép a Cibin menti városban | 406 |
| Franz Hodjak: | |
| Önéletrajz | 407 |
| Függelék - Rendhagyó, mezítlábas jegyzetek | 409 |
| Utószó | 437 |
| Betűrendes tartalom | 441 |
Folytatás Microsoft-tal