Ivan Pejcsev: | |
Út - Nagy László | 5 |
A nyomok - Nagy László | 7 |
Induló hajó - Rab Zsuzsa | 8 |
Ősz a parton - Fodor András | 9 |
Úton - Rab Zsuzsa | 11 |
Eső - Fodor András | 12 |
Válás - Fodor András | 13 |
Blaga Dimitrova: | |
Egyetlen férfi sem lehet - Majtényi Zoltán | 15 |
Szeretetre ítélve - Székely Magda | 16 |
Az arc - Székely Magda | 17 |
Antihimnusz - Székely Magda | 18 |
Felismerés - Székely Magda | 19 |
Sebesség- Székely Magda | 20 |
Fák - Székely Magda | 20 |
Dobri Zsotev: | |
Kentaur - Székely Magda | 23 |
Feltámadás - Székely Magda | 25 |
Dimitár Metodiev: | |
Fin D'Oise - Király Zoltán | 27 |
Radoj Ralin: | |
Pedagógia - Képes Géza | 29 |
Epigrammák - Majtényi Zoltán | 29 |
Befejezés - Képes Géza | 31 |
Történet Attiláról - Képes Géza | 32 |
Késő - Képes Géza | 34 |
Nevena Sztefanova: | |
Eső - Székely Magda | 36 |
Mentség - Pór Judit | 36 |
Ostobaság - Pór Judit | 37 |
De hát milyen is - Majtényi Zoltán | 38 |
Pavel Matev: | |
Margarétás záporok - Nagy László | 40 |
Gyötrelem - Nagy László | 40 |
Széthullt a meggyfa virágsátra - Nagy László | 41 |
Tél - Rab Zsuzsa | 42 |
Apámnál - Rab Zsuzsa | 43 |
Emlék - Király Zoltán | 44 |
Georgi Dzsagarov: | |
Szakítás - Nagy László | 46 |
Ősz - Nagy László | 47 |
Felelj - Nagy László | 48 |
Bulgária - Radó György | 49 |
Tavaszi hó - Fodor András | 50 |
Levél - Csihelyi Lenke | 51 |
Vátjó Rakovszki: | |
A számlapokon meghalnak az órák - Pákozdy Ferenc | 52 |
Esti háztetők - Pákozdy Ferenc | 53 |
Ivan Davidkov: | |
Cigánysátor - Pór Judit | 55 |
Azon a júliusi éjszakán - Pór Judit | 56 |
Az első tenger - Fodor András | 57 |
Trák sírok - Király Zoltán | 58 |
Ivan Radoev: | |
Falvak a síkon - Nagy László | 60 |
Sztanka Pencseva | |
Boldogság - Király Zoltán | 62 |
Asszonyok - Károlyi Amy | 63 |
Nem lehettem - Károlyi amy | 63 |
Legenda - Király Zoltán | 64 |
Petár Alipiev: | |
A fák fölött fehér - Majtényi Zoltán | 66 |
A szigeten - Fodor András | 67 |
Róka - Majtényi Zoltán | 67 |
Kakukk - Majtényi Zoltán | 68 |
Penjo Penev: | |
A vizsgálódás napjai - Jobbágy Károly | 70 |
Párvan Sztefanov: | |
Víz - Székely Magda | 76 |
Papírsárkány - Király Zoltán | 76 |
Rég elfogyott az áldozati bor már - Tótfalusi istván | 77 |
Egyre ifjabbnak látszik a világ - Fodor András | 77 |
Konsztantin-Cirill beszédeiből - Fodor András | 78 |
Vénasszonyok nyara - Pór Judit | 79 |
A két folyó - Nagy László | 80 |
Hasonmás - Tótfalusi István | 82 |
Elidegenedés - Majtényi Zoltán | 82 |
Petár Karaangov: | |
Szeptemberi szomorúság - Székely Magda | 84 |
Vakáció - Székely Magda | 85 |
Augusztus - Székely Magda | 86 |
Tavaszi szél - Székely Magda | 87 |
Rajz - Pákozdy Ferenc | 88 |
Marko Gancsev: | |
Ó, Sipka - Király Zoltán | 90 |
Kivégzés - Majtényi Zoltán | 91 |
A győztes - Király Zoltán | 92 |
Andrej Germanov: | |
Az ujjak dialektikája - Székely Magda | 94 |
A híd - Székely Magda | 94 |
Az élet szakadatlan változás - Király Zoltán | 96 |
Magányos viskó, porlepett kis ablak - Király Zoltán | 96 |
Hegyilakók - Király Zoltán | 97 |
Konstantin Pavlov: | |
A mag - Nagy László | 99 |
Még egy picit...tovább - Vidor Miklós | 101 |
Föni - Vidor Miklós | 105 |
Nino Nikolov: | |
Délidő - Gergely Ágnes | 108 |
Tengerészvárosok - Gergely Ágnes | 108 |
A csapszék - Gergely Ágnes | 109 |
Tarts ki, Gulliver! - Király Zoltán | 110 |
A Tiszánál - Székely Magda | 111 |
Szerenád - Székely Magda | 111 |
Hriszto Fotev: | |
Előérzet - Nagy László | 113 |
Etüd - Nagy László | 114 |
Levetközik az ég - Rab Zsuzsa | 116 |
Érzem belül, örökre - Fodor András | 118 |
Anyámnak - Székely Magda | 119 |
Szabad, kedélyes, rossz vagy végre hát - Gergely Ágnes | 120 |
Az ijfúságom hegycsúcsain álltam - Gergely Ágnes | 121 |
Dimitár Sztefanov: | 1 |
Harminchárom évesen - Király Zoltán | 123 |
Tíz perc múlva hat - Király Zoltán | 124 |
Mihail Berberov: | |
Trák sírkamra - Király Zoltán | 126 |
A különc monológiája - Székely Magda | 128 |
Mélytengeri áramlás - Székely Magda | 129 |
Vers, hátrafelé - Székely Magda | 131 |
A szoba - Székely Magda | 132 |
Vladimir Basev: | |
Óraüzlet - Király Zoltán | 134 |
Keserűség - Majtényi Zoltán | 136 |
Ljubomir Levcsev: | |
Féligmese - Weöres Sándor | 138 |
Hajótörés - Nagy László | 139 |
Halálugrás - Székely Magda | 142 |
Séta - Majtényi Zoltán | 143 |
Feloldás - Majtényi Zoltán | 145 |
Anyám az égben - Majtényi Zoltán | 146 |
Én és az álmaid - Majtényi Zoltán | 149 |
Kremikovciba a jegy mennyibe kerül - Nagy László | 150 |
Néhány szó a kötélről - Király Zoltán | 154 |
Nikola Indzsov: | |
Forognak szakadatlan - Király Zoltán | 156 |
Damjan Damjanov: | |
Fekete-tengeri ballada - Károlyi Amy | 158 |
Köd - Weöres Sándor | 158 |
Ének az emberről - Székely Magda | 159 |
Sztefan Canev: | |
Ősz, XX. század - Nagy László | 161 |
Lovak - Nagy László | 162 |
Abszolút pontos idő - Weöres Sándor | 163 |
Fehér Nocturno - Rab Zsuzsa | 165 |
Hamlet, XX. század - Rab Zsuzsa | 167 |
Medison reggel hatkor - Király Zoltán | 170 |
Az igazi halál - Király Zoltán | 172 |
Nikolaj Káncsev: | |
Fehér holló - Székely Magda | 173 |
Jelenlét - Király Zoltán | 173 |
Vanja Petkova: | |
Hallgatás - Pór Judit | 175 |
Átok - Fodor András | 176 |
Vzbe fúlt csillagok - Rab Zsuzsa | 177 |
Ilyen vagyok - Pór Judit | 178 |
Liljana Mihajlova: | |
Az öreg falusi kommunisták - Pákozdy Ferenc | 180 |
Ivan Nikolov: | |
Sötét árnyék - Vidor Miklós | 182 |
Nedjalko Jordanov: | |
Álom - Majtényi Zoltán | 184 |
Georgi Konsztantinov: | |
A lámpa - Pór Judit | 185 |
Ivan Canev: | |
Szeptember - Vidor Miklós | 186 |
Utószó - Juhász Péter | 187 |