Ivótülök

100 grúz vers

Szerző

Budapest

'Otar Csiladze: Ivótülök ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1974
Kötés típusa:	Fűzött keménykötés
Oldalszám:	177 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	18 cm x 11 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Színes illusztrációkat tartalmaz.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Ez a kötet az első grúz költői antológia Magyarországon. A grúz népköltészet válogatott darabjaival kezdődik - az első közülük egy pogánykori naphimnusz - s a műköltészet kerek ezer esztendején át egészen a mai fiatal költőkig vezeti az olvasót.
Ez a mi szemünknek oly idegenül-ismerősen irizáló költői világ fontos felfedezés számunkra, ezzel a kis antológiával tesszük meg első lépésünket ebben az új világban, újabb bizonyságot szerezve a költészet világokat egyesítő, nagy időket áthidaló, messzi emberek érzéseit átérezhető és még tárgyi ismereteket is adó mindenható hatalmáról. Rab Zsuzsa, a kötet fordítója, két évig fordította ezeket a verseket, mégpedig nem közvetítő nyelvből, hanem egy grúz költő segítségével, eredeti grúz szövegek alapján.

Tartalom

Népköltészet
Líleo	7
Emelek várat	8
Csábítgató	8
A lepke	9
Álomfejtő	9
Két felleg	11
Rab-ének	12
A legény meg az asszony	13
Énnekem olyan vitéz kell	15
Áhítozó	16
Kóbor kipcsak	17
Sóért mentem Agzevánba	18
Herceg lányát elraboljuk	20
Jó vitéz nem fél a haláltól	21
Kartvél menyecske panasza	22
A szerető meg a halál	25
Halottsirató	26
Leánycsábító	28
Mondóka	28
Bolha-ének	31
Az ahmetai menyecske	32
Imeret vándorének	36
Elmúlt századok
Grigol Hancteli:
A szent kereszt segedelme	41
Ioan Mincshi:
A szent feltámadás zsoltárai	43
Dimitri király:
Szűzanya-dícsérő	46
Szöllő vesszeje	46
VI. Vahtang király:
Tbiliszi	47
Jaj, halál!	49
David Guramisvili:
David Guramisvili testámentoma	51
Manána:
Manána beszélgetése a hidegleléssel	54
Szajat-Nova:
Gázel	59
Szerelem-háló foglya vagy	61
Grigol Orbeliani:
Muhambazi	63
Száműzött a száműzötthöz	65
Nikoloz Baratasvili:
Alkony a Mtacmindán	68
Csonguri	71
Imádságom	72
A táltos	73
Rafiel Erisztavi:
Ivótülök	76
Tegnap és ma
Ilja Csavcsavadze:
A bazaleti-tó alatt	81
A szántóvető	82
Vazsa Psavela:
Holló kiált a hollónak	84
Hegy és völgy	85
Galaktion Tabidze:
Gúria hegyei között	86
Pohárköszöntő	88
Hazám	88
Ifjúságom barackfái	89
Tician Tabidze:
Mint a lavina	90
Az Aragvi torkolatánál	91
Kutyák	92
Georgi Leonidze:
Kipcsak éj	93
Tavasz	94
Ibér éjszaka	94
Kahétia	95
Szimon Csikovani:
Repülőtámadás idején mondtam	96
Tengeri kagyló	97
Utolsó vers	98
Karlo Kaladze:
Afoni nappal	99
Afoni éjjel	99
Futó vizek	100
Irakli Abasidze:
Rusztaveli hangja a pusztában	102
Apám	104
Grigol Abasidze:
Történelmi múzeumban	105
Ovidius	106
Grúzia	108
Revaz Margiani:
Mirangula	110
Tartson, míg a világ	113
Mirza Gelovani:
Mese	114
Háború	115
Magaslat	116
Ígéret	117
Ioszif Nomesvili:
Kahétia	118
Tevék	120
Beszélgetés egy fenyővel	122
Otar Mamporia:
Egy kisgyerek elmarad	123
Búcsúzkodók	127
Utána	129
Fridon Halvasi:
Mesék	130
Tél Gegelidzében	130
Szandro Matiasvili:
Születés	132
Kahétiai menyegző	133
Muhran Macsavariani:
Megidézett gyerekkor	135
Utak	136
Öreg malom	137
Morisz Pochisvili:
Egy autó-megzúzta platánfára	138
Noé bárkája	140
Dzsanszug Csarkviani:
Tengerészeknek	142
Az öreg molnár utolsó éjszakája	143
Felhők vagyunk	144
Tamaz Csiladze:
Hívás	146
Kis állomás	147
Csapzott levél	148
Gyerekrajz	149
Vahtang Dzsavahadze:
Verébhalál	151
Van Gogh	152
Otar Csiladze:
Eső	153
Számadás	154
Idő, vonat	155
A fordító utószava	157
A kötet költőinek rövid életrajza	163