Jelzőtüzek (dedikált példány)

Mesék, versek, műfordítások cigány és magyar nyelven

Szerző

Ifj. Rostás-Farkas György

'Ifj. Rostás-Farkas György: Jelzőtüzek (dedikált példány) ' összes példány

Kiadó:	Cigány Tudományos és Művészeti Társaság
Kiadás helye:
Kiadás éve:	2004
Kötés típusa:	Tűzött kötés
Oldalszám:	141 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar Cigány
Méret:	21 cm x 14 cm
ISBN:	963-216-814-3
Megjegyzés:	Ifj. Rostás-Farkas György szerző, fordító által dedikált példány. Fekete-fehér illusztrációkkal.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Ifj. Rostás-Farkas György első kötetét tartja kezében a kedves olvasó, Nemrég kezdett csak írni, mégis ő fordította édesapjával cigányra a Nobel-díjas Kertész Imre „Sorstalanság" című, azóta világszerte ismert regényét. Most újabb műfordításokat olvashatunk tőle, főként verseket, de a kötet tartalmaz néhány mesét, a „Sorstalanság" egy részletét és az író saját verseit is. Mivel a kötet kétnyelvű, a cigány nyelv iránt érdeklődőkön kívül bátran ajánljuk a lovári nyelven tanulóknak is.

Tartalom

Előszó helyett 3
MŰFORDÍTÁSOK
MESÉK
Rostás-Farkas György
A nap gyermekei 3
Le khameske shavora 12
A sündisznó története 14
Ek kanraleski historija 18
La Fontaine
A tücsök és a hangya 22
O grila haj e kir 24
VERSEK
József Attila
Csak az olvassa 28
Feri kodo te ginavel 29
Tiszta szívvel 30
Uzhe ilesa 31
Aki szegény, az a legszegényebb 32
Kon chorro, kodoj 0 maj chorro 33
Istenem 34
Devlale 35
De szeretnék 36
Fajas ma 37
Kosztolányi Dezső
Anyám 38
Nyárfa 39
Muri dej 39
Plopo 39
Nem szabad feledni 40
Naj svobodo te bistres 41
Ratkó József
Apám 42
Muro dad 43
Anyám 46
Muri dej 47
Gyurkovics Tibor
Anyám a kertben 48
Muri dej andej bar 49
Folyóvíz 50
Palyi 51
Béke 52
Pacha 53
Dsida Jenő
Csend van 54
Pacha si 55
Szabó Lőrinc
Apám 56
Muro dad 57
Ami közbejött 58
So avilas 59
Fodor András
Dal 60
Gilyi 61
Radnóti Miklós
Április 62
O aprilo 63
Lakatos Menyhért
Mi legyek 64
So te avav? 65
Tenyérből mondtál jövendőt 66
Anda palma phendan muri luma 67
Rácz Lajos
Jelek 70
Somnura 71
Kalász Márton
Levél 72
Lil 73
1951 április 74
1951 áprilo 75
A kereszt alatt 76
Tela Trushul 77
Szepesi József
Valahol várnak engem 78
Varikaj zhukaren man 79
Wass Albert
Megjött az ősz 80
Avilas e tomna 81
Szegény vagyok 82
Chorro som 83
Ady Endre
Adja meg az Isten 84
Te del o del 85
Áprily Lajos:
Imádság 86
Rudyipe 87
Miatyánk 88
Amaro Dad 89
Hiszek egy Istenben 90
Patyav andek Del 91
SORSTALANSÁG
Kertész Imre
Bizhelyakipe 97
VERSEK
Édesanyám 112
Muri dej 113
Követlek 114
Zhav pala tute 115
Álmomban 116
Ande mure sune 117
A cigánytelepen 118
Po romano placo 119
A cigányokról 120
Paj rom 121
Az Isten szeret engem 122
O Del kamel man 123
Fiamnak 125
Mure shaveske 127
Veled egy lenni 128
Tusajek te avo 129
Hozzád 130
Szelek szárnyán 132
Pe balvalenge phike 133
A csillagok fölött 135
Opre pe cherhaja 137
UTÓSZÓ
A nevem kötelez 140