844.820

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
4000 Ft
a kedvezményes
házhoz szállításig

Hét tenger éneke

Válogatott versfordítások

Szerző
Szerkesztő
Fordító

Kiadó: Európa Könyvkiadó
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Félvászon
Oldalszám: 448 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Magyar 
Méret: 19 cm x 14 cm
ISBN:

Fülszöveg

Első fordításom huszonhét évvel ezelőtt, tizennyolc éves koromban jelent meg: Dietzgen, a munkásfilozófus levele volt Marxhoz, A tőke megjelenése alkalmából. Nincs okom büszkélkedni vele: tűrhetetlenül, olvashatatlanul suta és magyartalan; ha egy fiatalember ma ilyen próbafordítást mutatna, alighanem igyekeznék neki kíméletesen megmagyarázni, hogy hagyjon fel minden reménnyel. Pedig emlékszem még a büszkeségre, mellyel a megbízást fogadtam, az áhítatra, mellyel hozzáfogtam. Talán annál is izgalmasabb élményem volt, mint amikor ugyanannak a folyóiratnak következő számában az első versem jelent meg. Elvégre a munkásmozgalom legendás korszakáról volt benne szó s Marxról és a Kapital-ról. Nyilván ennek az áhítatos elfogódottságnak is része volt a kudarcomban: úgy éreztem, itt e legapróbb elemnek is fontos és megásíthatatlan szerep és helye van, s a szórend felcserélésével, a mondatszerkezet átalakításával, egy-egy nagyon is elvont s a magyarban idegen szó helyettesítésével magát a... Tovább

Tartalom

Előszó5
Lucretius
Vénusz13
Vergilius
Első ekloga14
Második ekloga17
Horatius
Vergiliushoz20
Tibullus
Corcyrai elégia22
Propertius
Boldog éjszaka25
Al-Mu'Tamid
A féltékeny őrző27
De megjött a hírnök27
Ibn Khafádsa
Az éjfél ruháját magára csavarta28
Dzselaleddin Rumi
Te meg én29
Szerelmesek, szerelmesek30
Ismeretlen magyar költő
Siratóének Magyarországról, amikor a tatárok pusztították31
Chaucer
Canterbury mesék42
Háfiz
Fürtjed sötétlő terhe66
Muzulmánok!67
Ne félj68
Charles D'Orlénas
Ballada69
Villon
Részletek A Nagy Testamentumból:
Kiittam mindazt ami szégyen71
Halál prédája mindahány71
Mentsd meg, Úristen, lelkeinket!80
Ha megnézem e koponyákat82
Ballada a hajdani hölgyekről83
Ballada a hajdani urakról85
A szép fegyverkovácsné panasza, mikor már vénségre jutott86
Ballada, melyet Villon szerzett anyjának, hogy Miasszonyunkat imádhassa89
Kettős ballada90
Ballada barátnőjéhez92
Ballada és könyörgés93
Ballada, melyet Villon adott egy nemrég nősült nemesembernek, hogy elküldje hitvesének, akit karddal hódított meg95
Szép lecke az elveszett fiúknak96
Jó tanítás balladája a rossz életűeknek97
Rondó98
Ballada, amelyben Villon mindenkihez irgalomért kiált99
Búcsúballada100
Janus Pannonius
A narni Galeottóhoz102
Ugyanahhoz103
Polycarpushoz103
Saját lelkész104
Marguerite de Navarre
Isten veled!106
Louise Labé
Ó, elfordult tekintet108
Joachim Du Bellay
No, nézd csak, De Magny109
Te, ki Rómában110
Pierre de Ronsard
Virágok közt úgy ülsz111
Télen112
Habár fejem fehér113
Olivier de Magny
No, ülj le már, Guyon114
Mit nekem!115
Báki
Gázel116
Edmund Spenser
A megszelidült szarvas117
Shakespeare
IV. Henrik (Részletek)
Háború után, háború előtt118
Harry herceg vallomása a léhaságról119
Percy a csata előtt119
Percy halála120
III. Richárd (Részletek)
Richárd monológja122
Clarence álma123
Margit királynő búcsúja125
Buckingham késő bánata129
Richárd rémlátásaiból ébred129
Richmond buzdítja seregét130
Richárd budítja seregét131
Antonius és Kleopátra (Részletek)
Egy ringyónak bolondja132
Caesar Antoniusról133
Kleopátra a Cydnuson135
Az actiumi csata136
Enobarbus megbánja árulását138
Vesztett csata után139
Antonius halála140
Caesarnak lenni hitvány semmiség143
Kleopátra nem lesz római fogoly143
Volt egy Antonius144
Kleopátra halála146
A velencei kalmár (Részletek)
Kalmárok szomorúsága149
A melankólikus horog151
Shylock gyűlölete152
Van egy kutyának pénze?152
A marokkói herceg udvarlása153
Shylock az álarcosokról153
Shylock bánata154
Dal154
Portia szerelme155
Shylock érvei155
A kegyelem157
Csillog a holdfény157
Figyelj a zenére158
Minden jó, ha a vége jó (Részlet)
A bolond dala160
John Donne
Jó reggelt!161
Twickenham-kert162
A szerelem növekedése163
Éjféli vers Luca-napján, mert ez az év legrövidebb napja164
Jelenés165
Önkívület166
A bolha168
Elégia vetkező kedveséhez170
Te készítettél172
Nem egy jogon172
Ne köpjetek le173
Ó, mennyi kínzó ellentét terem174
Himnusz Krisztushoz, mikor a szerző utoljára Németországba utazott174
Robert Herrick
Corinna májusi sétája176
A százszorszépekhez178
Milton
Az idő viszi179
Cromwellhez180
John Suckling
Szerelmed a szerelem181
Richard Lovelace
Kutatás182
Lucastához183
Andrew Marwell
Test és lélek párbeszéde184
Rideg úrnőjéhez186
A képtár187
Moliere
A nők iskolája (Részletek)
Férjek butasága190
Buta nők cícsérete191
Buta nők veszélye191
Boldogító házasság192
A felszarvazás réme193
A felszarvazás mentsége194
Milyen furcsa dolog szeretni196
Tartuffe (Részletek)
Az erény titka197
A képmutatás198
Tartuffe udvarol200
Racine
Berenice (Részletek)
Antiochus szerelme203
Titus ragyogása205
Berenice szerelme206
Róma törvénye206
A szakítás208
Berenice búcsúja211
Nedím
Szádábád213
Gálib
Titkos tánc214
Burns
Violaillat, csöndes éj215
André Chériner
A fogoly lány217
Goethe
A Nagy-Kofta dala219
A Nagy-Kofta másik dala220
Charlotte von Steinhez220
A villikirály222
Első római elégia223
Második római elégia224
Harmadik római elégia225
Hegire226
Négy kegyelem227
Jelenben a múlt228
Elemek230
Vakmerőség231
Önmagáról232
Schiller
Don Carlos (Részletek)
Posa márki Don Carlos előtt233
Don Carlos szerelme234
Don Carlos vallomása235
Posa márki és Fülöp király240
Tell Vilmos (Részletek)
A halászfiú dala243
A pásztor dala243
Az alpesi vadász dala244
Attinghausen igazsága244
Stauffacher igazsága247
Attinghausen búcsúja248
Tell monológja249
Friedrich Rückert
Dzselaleddin Rumi éneke252
Percy Bysshe Shelley
Szerelem filozófiája253
Visszaemlékezés254
Csüggedt nápolyi stancák257
Ohn Keats
Szonett a szabadban259
A tenger260
Ha félelem fog el261
Heinrich Heine
Belzacár262
A boldogság, ha megölel264
Alfred de Vigny
Zsuzsánna fürdője265
Puskin
Búcsúszavak társaihoz, mielőtt az iskolát elhagyták267
Válasz arra a felhívásra, hogy írjunk őfelsége Erzsébet cárnő tiszteletére268
Anyegin (részletek)
Az első fejezetből269
A második fejezetből278
Lenau
Indiánok vonlása286
Hárman289
Gérard de Nerval
Delfica291
Myrtho292
Alfred de Musset
Agyő, Zsuzsanna!293
Robert Browning
Fenn a villa - lenn a város295
Egy Galuppi-toccata297
A püspök megrendeli sírkövét299
Lermontov
Kaukázusi reggel303
Gyönyörű vagy304
Buharovhoz305
Rosztopcsina grófnőhöz306
Theodor Strom
Amit szavakra bízni átall307
Este308
Leconte de Lisle
A tiszta menny alatt309
Walt Whitman
Az Én-t éneklem311
Ne csukjátok be az ajtót312
Ülök és nézem312
Volt egy gyerek, aki elindult313
Paumanokból indultam315
Átkelés a brooklyni réven328
Mannahattan335
Nyekraszov
Falun337
Ősz340
Thomas Hardy
Azután342
"Országok megtöretése" idején343
Jean Moréas
Szívem nem az a zsenge ág már344
William Butler Yeats
Egy régi dal visszhangja345
Makszim Gorkij
A lány és a halál346
Francis Jammes
Szeretem Clara D'Ellébeuse-t354
Eh! öregedni jó355
Tűz mellett356
Paul Valéry
Caesar357
Rainer Maria Rilke
Most, ti barátaim358
Guillaume Apollinaire
A mirabeau híd359
A megcsalt szerető éneke360
Búcsú370
A harangok370
Loreley371
Ősz374
Vendémiaire374
A megtalált hajfürt380
A dombok381
Ünnepély388
Egy csillag bánata389
Leopold Staff
Ars poetica390
Chopin varsói szobrának pusztulásakor391
Supervielle
Madame392
Yahta Kemál
Találkozás395
Janicsár-gázel395
Ahmet Hásim
Gólyák a holdfényben397
Fehér madarak éjszaka397
A lépcső398
T. S. Eliot
Burbank Beadekerrel, Bleistein szivarral399
Simeon éneke401
Federico García Lorca
Gitár403
Szélrózsa404
Bárkás Miasszonyunk románca406
Necsip Fazil
Hotelszobák408
Luis Macneice
Kutatás409
Hol az igazság?410
Iszakovszkij
A földeken411
Kihajt a mező zsenge zöldje412
Tvardovszkij
Barátaimhoz413
Apák és dédapák igéje415
Ilja Ehrenburg
1939 január417
Martinov
A vigasztaló418
Scsipacsov
Nyírfácska420
Ruganyos szél421
Csak haljak meg421
Kellett, hogy meglássam422
Két hárs422
Éjfélkor indult423
Születésnapra424
Legszebbek akkor a virágok424
Tudjátok-e?425
Azt álmodtam425
Őszi haj426
Asot Grasi
Jereván427
A kötet költőiről429
Megvásárolható példányok
Állapotfotók
Hét tenger éneke Hét tenger éneke

A védőborító kissé foltos, a széle szakadozott, hiányos.

Állapot:
980 Ft
490 ,-Ft 50
7 pont kapható
Kosárba