1.031.459

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
5000 Ft
a(z) 5000Ft-os
szállítási
értékhatárig

Goethe költeményei

Szerző
Szerkesztő
Fordító

Kiadó: Lampel R. Könyvkereskedése (Wodianer F. és fiai) Részvénytársaság
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Könyvkötői vászonkötés
Oldalszám: 319 oldal
Sorozatcím: Remekirók képes könyvtára
Kötetszám:
Nyelv: Magyar  
Méret: 18 cm x 13 cm
ISBN:
Megjegyzés: Fekete-fehér könyvdíszekkel illusztrált.
Értesítőt kérek a kiadóról
Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Részlet a könyvből:

Előszó nélkül kell e kötetet az olvasónak átadnom. A kiadóval szemben külön kikötöttem, hogy ne legyek bevezetés írására köteles.
Goethéről, mint versköltőről értekezést... Tovább

Előszó

Részlet a könyvből:

Előszó nélkül kell e kötetet az olvasónak átadnom. A kiadóval szemben külön kikötöttem, hogy ne legyek bevezetés írására köteles.
Goethéről, mint versköltőről értekezést írni akkor sem éreztem magamban elég erőt, mikor e fordításra vállalkoztam. Most, hogy három évi megfeszített munka után e kötetet sajtó alá adom s egyszersmind »fordítói pályám« végén állok, annál kevésbé vállalkozhatnám ily föladatra. E sorokkal tehát csak a kiadás összeállításáról, a darabok és sorozatok kiválasztásáról adok számot az olvasó és az íróvilágnak. Ezzel annyival inkább tartozom a nyilvánosságnak, minthogy »Goethe lyrai költeményei«-nek már harmincz év óta teljes és irodalmi színvonalon álló fordítása forog közkézen. Az akadémia könyvkiadásában jelent meg, nem kisebb embertől, mint a nemrég elhúnyt Szász Károlytól. A két munka qualitását összemérni, mikor Száz K. gyermekei és hívei még az első virágot sem ültethették el sírhalma körűl, nem tartom illőnek és helyénvalónak; ámbár fölösleges hypocrisis volna titkolnom, hogy a jelen munkára bizonyára nem vállalkozom, ha nem hiszem őszintén, hogy a meglevőn sok tekintetben túlteszek. Tehát csak a quantitásról mondok néhány szót. Azt hiszem, hogy több száz verssel (vers-sorokat értve) többet nyujtok itt, de vagy ezer oly sort fordítottam, amelyet Szász Károly mellőzött s viszont mellőztem olyanokat, melyek az akadémia kiadásában megvannak. De azért mindkét kiadás, ha a czímlap nem kérdkedik is e czímmel, joggal mondható teljesnek. Egyik sem közli Goethe összes verseit (s nem sinylené talán a német szépirodalom sem, csak legfeljebb az irodalomtörténet, ha az olvasóközönség számára is válogatva közlenék az óriási lyrikus munkáit); de a mi a német és a világirodalomban egyáltalán mint ismert és élő szépség vagy a költő egyéniségét és feljeményeit jellemző adat hagyományossá lett, a mennyiben a magyar közönségnek élvezhetővé és érthetővé lehet tenni, az e kiadásban, valamint az akadémiáéban bennfoglaltatik - s nem hiszem, hogy legyen nemzet, mely Goethe lyráját ily terjedelemben és a formahűség ily igyekezetével magáévá tette, mint a magyar. Vissza

Tartalom

Jegyzet. Írta Dóczi Lajos
Felajánlás3
Dalok
Bekezdő panasz9
A kedvelőknek9
Az új Argyrus10
Vadrózsa10
Guszti11
A durczás12
A megtért12
Az életmentő13
A múzsafi13
Talált virág14
Párjával14
Váltakozó ének a tánchoz15
Önámítás16
Szerelem száz alakban16
Halász kedve és keserve17
Márczius18
Feleletek társas kérdőjátékban18
A misanthrop20
Kelletlen szerelem20
Valódi élvezet20
A juhász21
A bucsú22
Boldogság és álom22
Élő emlék23
A távollét öröme24
Lunához24
Nászéj25
Káröröm26
Ártatlanság27
Tetszhalál28
Közelség28
Szívem választottjának28
Első veszteség29
A kedves közelléte29
A távol leánynak30
Folyó partján30
Fájó szívvel31
Bucsú31
Változás32
Biztatás32
Hasonló33
Szélcsend33
Jó szél33
Bátorság34
Intés34
Éjjeli látogatás34
Új szerelem, új élet35
Belindához36
Májusi dal37
Festett szalaggal38
Kis aranylánczczal38
Nyáron39
Májusi dal39
Kora tavasz40
Szüntelen szerelem40
A juhász bánata41
Vigasz a könyekben42
Éji zene43
Sziklavár43
Szellemszózat45
Arany szív (a nyakamon)46
Bánat kéje46
Vándor esti dala47
Más47
Vadász esti dala47
A holdhoz48
Szűk körben48
Remény49
A gondhoz49
Sajátunk49
Irénhez50
Társas dalok
A szövetség dala53
Új esztendő54
Tavaszi jóslat55
A boldog házaspár57
Mulandó, állandó58
Áldomás59
Nagy gyónás60
Kophta-igék62
Másik62
Vanitas! Vanitatum vanitas!63
Szemtelen jókedv64
Hadi szerencse65
Meghívás67
Beszámoló69
Ergo bibamus72
A weimari mulatók73
A tót lányok nótája74
Wilhelm Meister-ből
Mignon (I-III.)79
A hárfás (I-III)80
Philine82
Balladák
Mignon87
A dalnok88
Ballada az elűzött és visszatért grófról89
Az ibolya92
A hűtelen fiú93
A cserfa-király94
Szébusz Janka95
A halász97
A thulei király98
A csodaszép virág98
Kurt lovag házasodik101
Nászdal103
A kincskereső105
A patkányfogó106
A fonó lány107
Törvény előtt108
Hatás a távolba108
Harangjárás110
A hű Ekkárt110
Pál és Pálné112
Halottak táncza114
A boszorkánymester inasa115
A korinthusi ara118
Az isten és a bajadér125
Pária
A Pária imádsága128
Legenda129
A Pária hálája133
Gyászének Hasszán Ága nemes asszonyáról134
Elegiák
I-XX.139
Sonettek
Jegyzet157
Hatalmas meglepetés159
Kedves találkozás160
Megoldás160
A leány szól161
Serdülés161
Útravaló162
Bucsú163
A leány levele163
Másik164
Még sincs vége164
Nemezis165
Intés165
A leány166
A sonett167
Természet, művészet167
Vegyes költemények
Őrszem a Parnassuson171
Szellemek éneke a vizek felett178
Az én istennőm179
Prometheus180
Az emberiség határa181
Az isteni182
Lili parkja183
Reggeli panasz188
A látogatás190
Schiller koponyája191
Epilog Schiller Harangjához193
Busás tavasz196
Nyugtalanság197
Kivándorlók dala197
A rejtelmek198
Művészet
Nektárcsöppek213
Művész reggeli dala213
Ámor mint tájfestő215
Művész esti dala217
Műértő és művész218
Műértő és műélvező218
Jó tanács219
Művész jussa219
Tanulmányok221
Művész dala221
Parabola-formák
Séance225
Biráló225
Neologusoko225
Kaffogás226
A híres Werther226
Az öröm227
Költemények227
A gólya jussa228
A békák228
Hasonlat229
A patkó legendája229
Epigrammaszerűek
Propositio235
Visszaemlékezés235
Vallomás236
Szabó-bátorság236
Teljesség236
N. N. kisasszony236
Kétféle fenyegetés237
Indító ok237
Legyőzhetetlen237
Katonadolog237
Geniális élet238
Originális élet238
Originalitás238
Estély238
A legjobb mód238
Memento239
Életszabály239
Friss tojás, jó tojás239
Az aggkor239
Sírirat239
Világ folyása240
Példa240
Uralkodás240
Népcsalók240
Égalité240
Kölcsönösség240
Földszint gusztusa241
Vásári munka241
Krónos, mint műbíró241
Ő242
Mindig a régi242
Rejtvény242
Bő tanács242
Világirodalom242
A bolond végszava243
Isten, kedély és világ
Prooemion247
A plánta átváltozása250
Epirrhema252
Az állatok átváltozása253
Antepirrhema255
Alapigék orphikus értélemben255
Rímek, példaszók, szelid xéniák259
Nyugat-keleti diván
A fordító némely észrevétele a Nyugat-keleti divánhoz277
Az énekes könyvéből
Hegira283
Talizmánok284
Vallomás284
Elemek285
Alkotás és ihletés285
Tünemény286
Bátran286
Nyersen és derekasan286
Boldog kéjvágy287
Hafiz könyvéből s egyebek
Jelző mint név288
Végtelen289
Utánzott formák290
Hafiznak290
Hafiznak291
A Szuléjka könyve, egyesítve a szerelem könyvével
Minta-szerelmesek293
Még egy pár293
Olvasó könyv294
Beéri295
Megadás296
Titok296
Meghívó297
Hatem297
Szuléjka298
Dicskép303
Utóhang303
Szuléjka303
Viszontlátás304
Holdfényes éjszaka305
Titkos jelírás306
Viszfény306
Szuléjka307
Szuléjka307
Más könyvekből
Ötféle311
Másik öt311
Nézés311
Jegyzetek
Ballada az elűzött és visszatért grófról314
A rejtelmek316
Képek jegyzéke
Goethe arcképea czímlap előtt
Vadrózsa10
A boldog házaspár57
Ballada az elűzött és visszatért grófról89
Szébusz Janka95
Elegiák. XVI.150
Őrszem a Parnassuson171
Lili parkja183
A patkó legendája229
A plánta átváltozása250
A Szuléjka könyve293

Johann Wolfgang Goethe

Johann Wolfgang Goethe műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Johann Wolfgang Goethe könyvek, művek
Megvásárolható példányok
Állapotfotók
Goethe költeményei Goethe költeményei Goethe költeményei Goethe költeményei Goethe költeményei Goethe költeményei Goethe költeményei Goethe költeményei

Az egyik lap sarka kissé sérült, hiányos. Az előlapon ajándékozási bejegyzés található.

Állapot:
3.480 Ft
1.740 ,-Ft 50
9 pont kapható
Kosárba
konyv