Jókai-kódex XIV-XV. század

A nyelvemlék betühű olvasata és latin megfelelője

Szerkesztő

P. Balázs János

Négyesi Mária

Budapest

'P. Balázs János: Jókai-kódex XIV-XV. század ' összes példány

Kiadó:	Akadémiai Kiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1981
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	354 oldal
Sorozatcím:	Codices Hungarici
Kötetszám:	8
Nyelv:	Magyar Latin
Méret:	24 cm x 17 cm
ISBN:	963-052-460-0
Megjegyzés:	Néhány fekete-fehér fotóval illusztrálva.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

A Jókai-kódex az első kézzel írott magyar könyv. egy ferences barát másolhatta a XV. század negyvenes éveiben egy latinból fordított XIV. századi ismeretlen magyar kódexből. Tartalma Assisi Szent Ferenc legendája. A kódex nagy értéke, hogy 162 lapnyi terjedelmével hiteles képet nyújt a XIV-XV. századi magyar nyelv állapotáról. a fordítás nehezen érthető részeit segíti eloszlatni a párhuzamosan közölt latin szöveg. a kódex szövege mai nyomtatott betűkkel, de betűhíven, megírása korának helyesírását, kiejtését megtartva jelenik meg a kiadványban. A bevezetés ismerteti a kódex viszontagságos történetét, foglalkozik a magyar szöveg betűivel, helyesírásával. A magyar és latin szöveg alatti jegyzetek egyéb tárgyi és nyelvi magyarázatokkal szolgálnak.

Tartalom

Bevezetés	7
A Jókai-kódex története	9
A kódex forrásai	11
A kódex szövege: betűk, írásjelek és egyéb jelek	13
Tudnivalók a könyv használatához	17
A Jókai-kódex betűhű szövege és latin megfelelője	21
Mutatók	347
A Jókai-kódex fejezetei és latin megfelelőjük a forrásokban	349
A bibliai idézetek és utalások lelőhelyei	352
Névmutató	353
A képek jegyzéke	356