797.546

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
4000 Ft
a kedvezményes
házhoz szállításig

Járom és csillag

Latin-amerikai költők antológiája

Szerző

Kiadó: Kozmosz Könyvek
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám: 673 oldal
Sorozatcím: A világirodalom gyöngyszemei
Kötetszám:
Nyelv: Magyar 
Méret: 17 cm x 13 cm
ISBN: 963-211-555-4

Tartalom

Bevezető (Benyhe János)7
Mateo Rosas de Oquendo
Szonett Limáról (Jánosházy György fordítása)27
Francisco de Terrazas
Szonett (Timár György fordítása)28
Szonett (Takács Zsuzsa fordítása)29
Diego Mexía de Fernangil
Kalózkodások (Orbán Ottó fordítása)30
Fernán González de Eslava
Szonett (Fodor András fordítása)33
Bernardo de Balbuena
Szonett (Viola József fordítása)34
Miguel de Guevara
A megfeszített Krisztushoz (Vas István fordítása)35
Gregório de Matos
Anatómiai leírása ama nyavalyáknak, miktől senyved a birodalom minden ízében, és hiánytalan meghatározása mindannak, ami Bahiában vagyon mindenkoron (Tótfalusi István fordítása)36
Leírja, mik valának akkoriban Bahiában (Tótfalusi István fordítása)39
Egy daloló madárhoz (Tótfalusi István fordítása)40
Luis de Tejada
Limai Szent Róza (Molnár Imre fordítása)41
Luis de Sandoval y Zapata
Az anyagról (Viola József fordítása)42
Sor Juana Inés de la Cruz
Melyben a szerelem természetéről vallott véleményét még élénkebb eleganciával fejti ki (Orbán Ottó fordítása)43
Melyben illő szerelmessel teszi boldoggá fantáziáját (András László fordítása)44
Amelyben egy könnycsepp retorikájával oszlatja el a gyanút (András László fordítása)45
Melyben sorsára panaszkodik: sejtetvén a vétkekkel szemben érzett utálatát, magyarázatát adja annak, hogy miért mulatja magát a múzsák körében (Orbán Ottó fordítása)46
Egy róla készült arcképre (András László fordítása)47
José Joaquín Olmedo
A juníni győzelem. Ének Bolívarhoz (Részlet; Majtényi Zoltán fordítása)48
Andrés Bello
Földművelés a forró égöv alatt (Részlet; Vér Andor fordítása)51
José María de Heredia
Vihar idején írt sorok (Szerdahelyi István fordítása)54
A száműzött himnusza (Majtényi Zoltán fordítása)56
José Joaquín Pesado
Éjszakai orkán Orizabában (Lothár László fordítása)61
Plácidó (Gabriel de la Concepción Valdés)
Az ananász virága (Molnár Imre fordítása)62
Búcsúlevél anyámhoz (Tótfalusi István fordítása)64
Gertrudis Gómez de Avellaneda
Búcsú (Orbán Ottó fordítása)65
A holdhoz (Majtényi Zoltán fordítása)66
Ignacio Rodríguez Galván
Látomás Guatemokról (Takács Zsuzsa fordítása)68
José Eusebio Caro
Az utolsó inka szól (Orbán Ottó fordítása)70
Nyílt tenger (Orbán Ottó fordítása)71
José Mármol
Rosashoz, 1843. május 25-én (Viola József fordítása)73
Antônio Gonçalves Dias
Ne hagyj engem itt! (Tótfalusi István fordítása)75
Caxias (Tótfalusi István fordítása)76
Luís José Junqueira Freire
Csak néha (Önkívület) (Tótfalusi István fordítása)78
Juan Clemente Zenea
Emlékkönyvbe (Majtényi Zoltán fordítása)80
Egy fecskelányhoz (Majtényi Zoltán fordítása)81
Greenwood (New York temetője) (Majtényi Zoltán fordítása)83
Luís Delfino
Szomorú asszony (Majtényi Zoltán fordítása)84
A Hit Angyala (Majtényi Zoltán fordítása)85
Rafael Pombo
A filibusterek (Tótfalusi István fordítása)86
Joaquim Maria Machado de Assis
Circulus vitiosus (Tótfalusi István fordítása)90
Egy teremtmény (Tótfalusi István fordítása)91
Carolinához (Tótfalusi István fordítása)92
Olegario Víctor Andrade
Az Atlantisz (Jánosházy György fordítása)93
Antônio Cândido Gonçalves Crespo
Falun (Majtényi Zoltán fordítása)96
Mater dolorosa (Majtényi Zoltán fordítása)97
Antônio de Castro Alves
Vágyódás óráin (Tótfalusi István fordítása)98
Gitáros ének (Tótfalusi István fordítása)99
Esti zsongás (Tótfalusi István fordítása)101
Alkony a vadonban (Tótfalusi István fordítása)103
A szunnyadó (Tótfalusi István fordítása)104
Út menti kereszt (Tótfalusi István fordítása)106
Hatalmat a népnek! (Tótfalusi István fordítása)107
Manuel González Prada
Álmodott ritmus (Molnár Imre fordítása)110
Kozmopolitizmus (Molnár Imre fordítása)111
Manuel Acuna
Egy holttest láttán (Imecs Béla fordítása)112
Candelario Obeso
Ének a messzi csónakról (Szőnyi Ferenc fordítása)116
José Martí
Járom és csillag (Tótfalusi István fordítása)118
Két hazám (Tótfalusi István fordítása)119
Poétika (András László fordítása)120
Nem, makacs zene (Tótfalusi IStván fordítása)121
XXXIX. (Kormos István fordítása)122
Salvador Díaz Mirón
A példa (Tótfalusi István fordítása)123
A katonaszökevény (Tótfalusi István fordítása)124
Az orosz cárhoz (Tótfalusi István fordítása)125
Gyász (Tótfalusi István fordítása)126
Teófilo Dias
Hangod (Tótfalusi István fordítása)128
Francisco Antônio de Carvalho Júnior
Hitvallás (Majtényi Zoltán fordítása)130
Alberto de Oliveira
A fák hangja (Majtényi Zoltán fordítása)131
Az álom csak álom (Majtényi Zoltán fordítása)131
Az éjben (Majtényi Zoltán fordítása)132
Manuel José Othón
Vad idill (Orbán Ottó fordítása)134
Nazasi gyapotvirág (Lator László fordítása)136
Tájak (Lator László fordítása)137
Manuel Gutiérrez Nájera
Siralmaim (Majtényi Zoltán fordítása)139
Fehérben (Orbán Ottó fordítása)141
Bernardino de Costa Lopes
Per rura (Majtényi Zoltán fordítása)144
Melitón Alfonso
Szonett (Lothár László fordítása)145
Raimundo Correia
Telehold (Tótfalusi István fordítása)146
Néger sóvárgás (Tótfalusi István fordítása)148
Joao da Cruz e Sousa
Szent gyűlölet (Végh György fordítása)149
Egyedül (Tótfalusi István fordítása)150
Fekete ének (Tótfalusi István fordítása)150
Homályos élet (Tótfalusi István fordítása)153
Julián del Casal
Nyárfaberek (Tellér Gyula fordítása)154
Trópusi táj (Tellér Gyula fordítás)156
Ünnep (Tellér Gyula fordítása)157
José Asunción Silva
Trópusi táj (Orbán Ottó fordítása)158
Öreg holmik (Orbán Ottó fordítása)159
Noktürn (Orbán Ottó fordítása)161
Olavo Bilac
A brazil zene (Tótfalusi István fordítása)163
In extremis (Tótfalusi István fordítása)164
Brazília (Tótfalusi István fordítása)165
Vicente de Carvalho
Régi téma (Majtényi Zoltán fordítása)166
Sebastiao Cícero dos Guimaraes Passos
...De csak aztán (Majtényi Zoltán fordítása)167
Rubén Darío
Kolumbuszhoz (Somlyó György fordítása)168
A hattyúk (Timár György fordítása)170
Szonatina (András László fordítása)172
Szürke szimfónia dúrban (Rab Zsuzsa fordítása)174
Őszi dal tavasszal (Gáspár Endre fordítása)175
Optimista köszöntés (Gáspár Endre fordítása)178
Végzet (Kosztolányi Dezső fordítása)180
Ments meg, uram (Kosztolányi Dezső fordítása)181
A remény éneke (Gáspár Endre fordítása)182
Noktürn (Jánosházy György fordítása)183
Franciaországhoz (Timár György fordítása)184
Óda az elnökhöz (Gáspár Endre fordítása)185
Mi urunk Don Quijote litániája (Gáspár Endre fordítása)187
Luis Gonzaga Urbina
A kentaur fürdője (Timár György fordítása)190
Csöndes nap (Timár György fordítása)191
Amado Nervo
Tritoniáda (Gáspár Endre fordítása)192
Szonett (András László fordítása)193
Oly vadul csókolt (András László fordítása)194
Gratia plena (Takács Zsuzsa fordítása)195
Békesség (Gáspár Endre fordítása)196
Alphonsus de Guimaraens
Ismália (Tótfalusi István fordítása)197
Mintha ifjú s nem vénség roncsa lennék (Tótfalusi István fordítása)198
A fahéjfák is sírjanak utána (Tótfalusi István fordítása)199
Enrique González Martínez
Tekerd ki már a hattyú nyakát (Jánosházy György fordítása)200
Holnapra majd a költők (Somlyó György fordítása)201
Hortus conclusus (Jánosházy György fordítása)201
José Juan Tablada
Előhang (Kosztolányi Dezső fordítása)203
Haikák (Kosztolányi Dezső fordítása)204
Ricardo Jaimes Freyre
Előcsarnok (Hárs Ernő fordítása)205
A tovatűnő (Hárs Ernő fordítása)206
Guillermo Valencia
A tevék (Majtényi Zoltán fordítása)207
Turris Eburnea (Majtényi Zoltán fordítása)209
Leopoldo Lugones
Tűz a nap (András László fordítása)210
Esős zsoltár (András László fordítása)211
A tizenkét gyönyör
Kísértés (András László fordítása)212
Éden (Timár György fordítása)213
A cinkos csillag (Timár György fordítása)214
Együttlét (Timár György fordítása)214
Legyőzött Vénusz (Timár György fordítása)215
Egzotikus szín (András László fordítása)216
Eksztázis (András László fordítása)216
Ernyedt gyönyör (András László fordítása)217
A tenger (Timár György fordítása)218
Magányos hálófülke (Timár György fordítása)218
Magamegadó kéz (András László fordítása)219
Áldozati máglya (András László fordítása)220
Karneváli könyörgés (Orbán Ottó fordítása)220
Ártalmas hold (Orbán Ottó fordítása)222
Julio Herrera y Reissig
Ébredés (Timár György fordítása)223
Delelő (Kormos István fordítása)224
Hazatérés a mezőről (Timár György fordítása)224
A hegyi ház (Kormos István fordítása)225
Vacsora (Timár György fordítása)226
A plébános (András László fordítása)227
A papgazdasszony (András László fordítása)227
A templom (András László fordítása)228
A novícia (András László fordítása)229
Ősi nászdal (András László fordítása)230
A hazatérés (Timár György fordítása)230
Ádáz szerelem (András László fordítása)231
María Eugenia Vaz Ferreira
A titokzatos csillag (Szőnyi Ferenc fordítása)233
A visszatérés (Szőnyi Ferenc fordítása)233
José Santos Chocano
Lírai prológ (Rónai Mihály András fordítása)236
Ki tudja azt? (Tamkó Sirató Károly fordítása)240
Az alvó kajmán (Tamkó Sirató Károly fordítása)241
Címerpajzs (Tamkó Sirató Károly fordítása)242
Luis Lloréns Torres
Portorikóhoz (Szőnyi Ferenc fordítása)243
Asomante kaptatója (Szőnyi Ferenc fordítása)244
Efrén Rebolledo
A vérszopó (Majtényi Zoltán fordítása)246
Manuel Magallanes Moure
Az ablakok (Hárs Ernő fordítása)247
A szőlősgazda a kedveséhez (Hárs Ernő fordítása)249
Carlos Pezoa Vélíz
Termékenység (Orbán Ottó fordítása)251
Kórházi délután (Orbán Ottó fordítása)253
Semmi (Vér Andor fordítása)254
Emilio Frugoni
Kémények (András László fordítása)255
Luis Carlos López
Trópusi vasárnap (Wlassics Tibor fordítása)257
Esti harangszó (Wlassics Tibor fordítása)258
Falusi éjszaka (Wlassics Tibor fordítása)258
Porfirio Barba Jacob
Az izzó hús (Orbán Ottó fordítása)260
A gyönyörködő Cintia (Orbán Ottó fordítása)261
Kárbunkulusok (Orbán Ottó fordítása)262
A mélységes élet éneke (Orbán Ottó fordítása)263
Jövő (Orbán Ottó fordítása)264
Evaristo Carriego
A házunkhoz vezető út (Orbán Ottó fordítása)266
Az a kis varrólány, aki félrelépett 268
Az a kis varrólány, aki félrelépett268
Amikor eszünkbe jutottál268
Nyugtalanság269
Piroska megtérése (Orbán Ottó fordítása)270
Augusto dos Anjos
A dolgok panasza (Végh György fordítása)271
Baldomero Fernández Moreno
A napszámosok (Hárs Ernő fordítása)272
Manuel Bandeira
Nem tudok táncolni (Tótfalusi István fordítása)276
Poétika (Tótfalusi István fordítása)277
Az utolsó vers (Tótfalusi István fordítása)278
Felidézem Recifét (Tótfalusi István fordítása)279
Fernán Silva Valdés
A vadcsikók (András László fordítása)282
Románctéma (András László fordítása)283
Carlos Sabat Ercasty
A tenger kedve (Lator László fordítása)285
Búcsúk (Lator László fordítása)287
Viszonzás (Lator László fordítása)289
josé Eustasio Rivera
Ígéret földje (Devecseri Gábor fordítása)291
A bika (Devecseri Gábor fordítása)291
A kondorkeselyű (Devecseri Gábor fordítása)292
A pillangó (Devecseri Gábor fordítása)293
A csikók (Devecseri Gábor fordítása)293
Enrique Banch
Gyűlölet és szerelem (Orbán Ottó fordítása)295
Estefelé (Orbán Ottó fordítása)296
Szonett (Orbán Ottó fordítása)297
Ramón López Velarde
Águeda unokanéném (Kosztolányi Dezső fordítása)298
Boldog szívemben (Lator László fordítása)299
Alfonso Reyes
Glossza szülőföldemről (Weöres Sándor fordítása)300
Szél a tengeren (Szőnyi Ferenc fordítása)302
Gabriela Mistral
Patagóniai táj (Vér Andor fordítása)304
Ősz (Wlassics Tibor fordítása)305
Könyörgés (András László fordítása)306
A gondolkodó (Képes Géza fordítása)308
A felhőkhöz (Képes Géza fordítása)309
Altatódal (Képes Géza fordítása)311
Delmira Agustini
Pezsdülés (Pór Judit fordítása)312
Új fajta (Pór Judit fordítása)313
Villámló nap (Pór Judit fordítása)313
Hamis gyöngysor (Pór Judit fordítása)314
A hattyú (Pór Judit fordítása)315
Arturo Capdevila
Part (Csuday Csaba fordítása)318
A gépek (Csuday Csaba fordítása)318
Diminique Hippolyte
Haiti (Pór Judit fordítása)320
Saudade (Pór Judit fordítása)322
Nigra (Pór Judit fordítása)323
Mariano Brull
Akt (Lator László fordítása)325
Kóbor idő (Lator László fordítása)326
Oliverio Girondo
Vázlat a homokban (Szőnyi Ferenc fordítása)327
Alfonsina Storni
Lefekszem (Tótfalusi István fordítása)329
Aludj nyugodtan (András László fordítása)330
A kórus (András László fordítása)330
Kérdések anyámhoz (András László fordítása)331
Jorge de Lima
Hej, te fekete Fuló! (Tótfalusi István fordítása)333
Joao papa (Tótfalusi István fordítása)336
Mário de Andrade
Erdő-véne (Tótfalusi István fordítása)338
A Lánybuktató-hegy (Tótfalusi István fordítása)339
Óda a burzsoához (Tótfalusi István fordítása)341
Pablo de Rokha
Búcsúének (Hárs Ernő fordítása)343
Kör (Hárs Ernő fordítása)345
Vicente Huidobro
Ars poetica (András László fordítása)349
Tengerész (Orbán Ottó fordítása)350
Horizont (Orbán Ottó fordítása)351
A híres óceán (Orbán Ottó fordítása)352
Isten veled (Orbán Ottó fordítása)353
Külső kapcsolat (Orbán Ottó fordítása)355
Ronald de Carvalho
Brazília (Rónai Pál fordítása)356
Salomón de la Selva
Szégyen (Weöres Sándor fordítása)359
Pihenés menet közben (Weöres Sándor fordítása)359
Dal (Weöres Sándor fordítása)360
César Vallejo
Holt idill (Nagy László fordítása)362
A költő, kedveséhez (Jánosházy György fordítása)363
Samain azt mondaná (András László fordítása)364
Bizalom (Timár György fordítása)365
Skála (Timár György fordítása)366
Taps és gitár (Orbán Ottó fordítása)367
Már senki sem él (Somlyó György fordítása)369
LXI. (Orbán Ottó fordítása)370
LXIII. (Orbán Ottó fordítása)371
Tömeg (Nagy László fordítása)372
Fehér kövön fekete kő (Somlyó György fordítása)373
Juana de Ibarbourou
Erős szerelem (Kosztolányi Dezső fordítása)374
A fügefa (Kosztolányi Dezső fordítása)375
Gyümölcsillat (Nemes Nagy Ágnes fordítása)376
Most (Nemes Nagy Ágnes fordítása)378
Találkozás (Nemes Nagy Ágnes fordítása)379
Zápor (Nemes Nagy Ágnes fordítása)380
Csoda (Nemes Nagy Ágnes fordítása)381
Ascenso Ferreira
Nemzeti történelem (Tótfalusi István fordítása)383
Raup Bopp
Történelem (Csuday Csaba fordítása)385
Néger (Csuday Csaba fordítása)387
Manuel Maples Arce
Forradalom (Csuday Csaba fordítása)388
Luis Franco
Az egészséges test dicsérete (András László fordítása)391
Legelőn (András László fordítása)392
A ház (András László fordítása)392
Rui Ribeiro Couto
Fürdés (Wlassics Tibor fordítása)394
Lány a vidéki állomáson (Rónai Pál fordítása)395
Rio de Janeiro (Rónai Pál fordítása)396
Párbeszéd a boldogságról (Rónai Pál fordítása)397
Carlos Pellicer
Vágyaim (András László fordítása)398
Tanulmány (András László fordítása)399
Luis Palés Matos
Helyszínrajz (Vér Andor fordítása)400
Egyhangúság (Vér Andor fordítása)401
Néger fenség (Szőnyi Ferenc fordítása)402
Elégia Lekvár Hercegről (Szőnyi Ferenc fordítása)404
Jorge Luis Borges
A pillanat (Lator László fordítása)405
Egy pénzdarabhoz (Lator László fordítása)405
Buenos Aires mitikus alapítása (Lator László fordítása)406
Elégia (Asztalos Lajos fordítása)408
Rubén Martínez Villena
Jaj, tudjuk, arra nincs mód (Majtényi Zoltán fordítása)409
Posztumusz vers (Vér Andor fordítása)409
José Gorostiza
Ősz (András László fordítása)412
Tengerpart szegélye (Majtényi Zoltán fordítása)413
Juvencio Valle
Szabad lélek (Kormos István fordítása)415
Az Éden fája (Tótfalusi István fordítása)416
Dal a vízhez (Kormos István fordítása)418
Cacília Meireles
Esti dal a mezőn (Majtényi Zoltán fordítása)419
Arckép (Pór Judit fordítása)420
Falusi emlék (Pór Judit fordítása)421
Rajz (Pór Judit fordítása)422
Carlos Drummond de Andrade
Gyermekkor (Asztalos Lajos fordítása)424
Nemzeti dal (Asztalos Lajos fordítása)425
José (Rónai Pál fordítása)426
Kéz a kézben (Csuday Csaba fordítása)428
Az élő múzuem (Csuday Csaba fordítása)429
Nicolás Guillén
Rumba (Timár György fordítása)431
Antonio feleségének elrablása (Weöres Sándor fordítása)433
Ballada két nagyapámról (Gáspár Endre fordítása)435
Menni, menni! (Gáspár Endre fordítása)437
Az én földem kívül édes (Gáspár Endre fordítása)438
Emlékek vizén (Gáspár Endre fordítása)441
Bölcsődal kis négerek ébresztésére (Gáspár Endre fordítása)443
Eladod-e? (Orbán Ottó fordítása)444
Burzsujok? (Orbán Ottó fordítása)446
Jaime Torres Bodet
Kivándorlók (Szőnyi Ferenc fordítása)448
Délidő (Szőnyi Ferenc fordítása)449
Zene (Timár György fordítása)450
Búvár (Timár György fordítása)451
Émile Roumer
Szerény vagy, fekete (Pór Judit fordítása)453
Paraszti vallomás (Wlassics Tibor fordítása)453
Végrendelet (Pór Judit fordítása)454
Jorge Carrera Andrade
Jelenkori történet (Hárs Ernő fordítása)455
Egész éjjel hullt a zápor (Wlassics Tibor fordítása)456
A tükör (Wlassics Tibor fordítása)457
A vendég (Wlassics Tibor fordítása)457
Pablo Neruda
Méztől ittas fehér méh (Kálnoky László fordítása)459
Pedro de Valdivia szíve (Gáspár Endre fordítása)460
Himnusz és hazatérés (Orbán Ottó fordítása)462
Földrengés (Orbán Ottó fordítása)463
Csukao (Orbán Ottó fordítása)464
Araukária (Orbán Ottó fordítása)464
Lovas az esőben (Orbán Ottó fordítása)465
Antarktisz (Orbán Ottó fordítása)467
Csak az ember (Somlyó György fordítása)468
Érett nő, húsos alma, izzóra hevített hold (Somlyó György fordítása)471
Az apa (Somlyó György fordítása)472
Mindenkit tudni (Somlyó György fordítása)474
Rogelio Sinán
Csodás halászat (Majtényi Zoltán fordítása)475
Raúl González Tunón
Sztrájk (Wlassics Tibor fordítása)476
A kikötői csapszékben (Wlassics Tibor fordítása)478
Augusto Frederico Schmidt
Az elválás (Tótfalusi István fordítása)479
Jacques Roumain
Ha döng a tam-tam (Wlassics Tibor fordítása)481
Vihar (Kormos István fordítása)481
Guinea (Wlassics Tibor fordítása)482
Josefina Plá
A tükör volt először (Benyhe János fordítása)484
Van éjszaka (Benyhe János fordítása)485
Emilio Ballagas
María Balén Chacón elégiája (Majtényi Zoltán fordítása)486
Bűvölj el, Te dalolj hát (Majtényi Zoltán fordítása)487
Nokürn és elégia (Majtényi Zoltán fordítása)488
Emilio Adolfo Westphalen
Hagytam hogy gyászos fejem (Orbán Ottó fordítása)492
Eljöttél hogy leszállj (Orbán Ottó fordítása)494
José Lezama Lima
Vár ránk a Mondego Bay (Benyhe János fordítása)496
Vicente Gerbasi
Földem (Szőnyi Ferenc fordítása)506
Karnevál keddje (Szőnyi Ferenc fordítása)507
Zuhatag (Szőnyi Ferenc fordítása)509
Vinícius de Morais
Hazám (Csuday Csaba fordítása)511
A Kormányzó szigete (Csuday Csaba fordítása)514
Nicador Parra
Ének a tengerről (Majtényi Zoltán fordítása)516
Önarckép (Majtényi Zoltán fordítása)518
Mi Atyánk (Majtényi Zoltán fordítása)519
Teszt (Majtényi Zoltán fordítása)520
Octavio Paz
Maga az idő (Somlyó György fordítása)522
Mexikói dal (Somlyó György fordítása)527
Fényes árnyékod alatt (Hárs Ernő fordítása)528
Carlos Augusto León
Küldtek hajótörések (Wlassics Tibor fordítása)531
Én nem a mának élek... (Wlassics Tibor fordítása)532
Roussan Camille
A remény (Pór Judit fordítása)533
Gonzalo Rojas
Rejtjelezve októberben (Tótfalusi István fordítása)536
Szén (Tótfalusi István fordítása)537
Eliseo Diego
Az alkonyati pálmák (Kálnoky László fordítása)539
Azt mondtuk, igen... (Tellér Gyula fordítása)540
Az idő hidege (Tellér Gyula fordítása)541
Utazások (Orbán Ottó fordítása)542
Cintio Vitier
Az Hanabanilla vízesése (Kálnoky László fordítása)544
Az arc (Szőnyi Ferenc fordítása)546
Geir Campos
Poétika (Rónai Pál fordítása)551
Felhőkarcoló (Rónai Pál fordítása)551
Ernesto Cardenal
León (András László fordítása)554
Nicaragua-szagó tavasz (András László fordítása)555
A szavaktól világos éjszakában (András László fordítása)556
XXI. Zsoltár (Asztalos Lajos fordítása)556
Ima Marilyn Monroe-ért (Asztalos Lajos fordítása)558
Elvio Romero
Rézkarc (Wlassics Tibor fordítása)561
Juan Ramón harcba indul (Wlassics Tibor fordítása)562
Amott (Majtényi Zoltán fordítása)565
Virrasztás (Majtényi Zoltán fordítása)566
René Depestre
Tudok egy szót (Pór Judit fordítása)567
Ímhol vagyok (Pór Judit fordítása)569
Alejandro Romualdo
Más kell (Majtényi Zoltán fordítása)571
Washington Delgado
Az idegen (Majtényi Zoltán fordítása)573
Ének a száműzetésből (Majtényi Zoltán fordítása)574
Poéták (Majtényi Zoltán fordítása)575
Francisco Bendezú
Maszkok (Tótfalusi István fordítása)577
Fayad Jamís
Az élet (Ladányi Mihály fordítása)579
A Bonaparte kávéház akasztottja (Ladányi Mihály fordítása)580
Efraín Barquero
A vén utcaseprő (Wlassics Tibor fordítása)582
Katonai közlemények (Tótfalusi István fordítása)584
Pablo Armando Fernández
A némaság dobpergése (Részlet; Nagy László fordítása)586
José Álvarez Baragano
Fáj, hogy egy vagyok (Majtényi Zoltán fordítása)589
Luis Suardíaz
A hagyomány (Csoóri Sándor fordítása)590
Bánat helyett (András László fordítása)591
Antonio Cisneros
Lima krónikája (Tellér Gyula fordítása)592
Karl Marx, died 1883, aged 65 (Tellér Gyula fordítása)595
Életrajzi jegyzetek597
Jegyzetszótár645
A költők betűrendes névmutatója665
A kötetünkben található költők országok szerint671
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem