Gondolatok a lomtárban

Tartalom

GONDOLATOK 5
Utó-előszó 9
Egy hitetlenhez 10
Egy hitetlentől 11
Magyarázgató 12
Julinak 13
N Emma 14
Milyen volt... 15
Családi kör 20XX 16
Szeptember végén 17
Születésnapomra 18
Csírák, forgácsok 21
Rigmusok, versikék 28
Kis hazánk 36
Nagyvilág 43
Személyes 53
DOLGOZATOK 61
Gyümölcssaláta 62
Lesifotó 63
Párosító 65
Tutáliber 68
Matematika és költészet 69
Kódex 72
Le pont Mirabeau 76
Parfum exotique 77
Heine versek 78
Goethe művek 79
Tanulmány egy versről... 80
A műfordítás rejtelmei 84
Chanson d'Automne 90
Voyelles 94
Miért fordítottam? 95
Megint Villon 96
Végre Villon! 97
FORDÍTÁSOK 99
Guillaume Apollinaire:
Agyő 100
Jel 100
Harci rózsaszál 101
A Mirabeau híd 102
Mirabeau hídja 103
Charles Baudelaire:
Kapcsolódások 104
Lenne más! 105
Litánia 106
Z'albatrosz 109
Varázslatos illat 110
A víg halott 111
Valerij Jakovlevics Brjuszov:
Orfeusz tanonca 112
André Cheniér:
Burgundia völgyeiből 114
Egy ifjú mesél 114
Johann Wolfgang Goethe:
A csavargó fohásza 115
Válasz 115
Vadrózsa 116
Pusztarózsa 117
Johann Wolfgang Goethe
Egy festett szalaggal 118
Némelyek 118
Hangulat 119
Ittasan 119
Egy szürke, borús reggel 120
Emlékkönyvbe 121
Heinrich Heine:
Mint egy virág 121
Lorelei 122
József Attila:
Felhő 123
Sánta proletár 124
Louise Labé:
18. szonett 125
Alphonse de Lamartine:
A mákony 126
A német népköltészet
Szerelemvarázsló 127
Név nélkül
Ómagyar Mária-siralom 128
Jacques Prévert:
A holt levél 130
Rainer Maria Rilke:
Őszpont 131
Arthur Rimbaud:
Első este 132
Előérzet 133
Magánhangzók 134
Paul Verlaine:
Egy álom 135
A fülemüle 136
Nevermore 137
Őszi nóta 138
Őszi szong 139
Elpirult a láthatár 140
A Hold piros 141
Vers-művészet 142
A faun 144
Francois Villon:
Akasztás előtti négy sor 144
Bitó alatti négysoros 145
Négy sor, akasztásom előtt 145
Négy sor a bitófám alatt 145
Akasztófa-négysoroska 146
Bitófára négy sorocska 146
Akasztófa-strófa 146

Témakörök