Commentarii de Bello Gallico szemelvényekben

Előszó

Könyvem ezen második kiadásán igen kévén változtatást tettem, amennyiben az elismerő hivatalos bírálat sem kivánt mélyrehatóbb változtatásokat. Módosult a bevezetés sorrendje, úgy hogy a galliai állapotok ismertetése, valamint a Caesar seregéről szóló kis áttekintés előbbre került és logikusabb sorrendet követett. Természetes, hogy a bevezető rész csak olvasgatásra, nem pedig megtanulásra van szánva, A tanár feladata lesz, hogy az életrajzra, a méltatásra, a Gallia meghódítására vonatkozó főbb részeket külön hangsúlyozza. A szemelvények elé tett tartalmi tájékoztató nemcsak jó útbaigazításul szolgálhat, hanem latinra fordítandó anyagul is czélszerűnek bizonyult. Az áthidaló kivonatok között is számon fordítható rész akad, s nagyon célszerűnek tartom, ha az olvasmányi órából esetleg megmaradt egy-egy negyedóra magyar-latin fordításra használható. Azzal is csak időt nyerünk, ha az iskolai írásbeli szövegét nem kell diktálnunk, hanem talán egy kis könnyítéssel mingyárt kezünk ügyébe esik az olvasmány tárgykörébe vágó anyag.
A magyarázó jegyzetek célja a szöveg megértetése és szabatos, értelmes fordítása. Akadnak bizonyára, kik sokallják a jegyzeteket, hogy talán könnyebb dolgok is meg vannak magyarázva ; ám ezekkel szemben olt van a tapasztalás, hogy biztosabb ezen a fokon sem tételezni föl nagyon sokat mindaddig, míg gimnáziumaink zsúfolt osztályaiban, szakiskolák hiánya, oly vegyes elem verődik össze. Vissza