In memoriam Szopori Nagy Lajos

Fülszöveg

SZOPORI NAGY LAJOS
(Als^opor, 1935. márc. 2. -Bp., 2005. s^ept. 18.) emlékezetére készült ez a könyv, amelyben finn és magyar pályatársak: irodalmárok, írók, költők, műfordítók, szerkesztők és itthoni könyvtárosok, tanárok, tanítványok, rokonok, barátok beszélnek a hírneves magyartanárról, a tudós könyvtárosról, irodalomtörténészről, a finn irodalom mesteri tolmácsolójáról és a kiváló kultúrdiplomatáról, aki több mint három évtizedig munkálkodott a finn irodalom hazai és a magyar irodalom finnországi megismertetésén. Fordított verset és prózát. Többek között három, az Európa Kiadónál megjelent verseskötet válogatása, szerkesztése és részbeni fordítása, több regény és dráma átültetése fűződik nevéhez. Önálló versfordítás-kötete, a Kánon a^ erdőn pedig a székesfehérvári Árgus Kiadónál jelent meg. Két monografikus munkáját (A finn családregény, valamint az Yrjö Varpio professzorral közösen írt Ismerkedő ismerősök címűt) finn nyelven is kiadta a Finn Irodalmi Társaság.
Szopori Nagy... Tovább

Fülszöveg

SZOPORI NAGY LAJOS
(Als^opor, 1935. márc. 2. -Bp., 2005. s^ept. 18.) emlékezetére készült ez a könyv, amelyben finn és magyar pályatársak: irodalmárok, írók, költők, műfordítók, szerkesztők és itthoni könyvtárosok, tanárok, tanítványok, rokonok, barátok beszélnek a hírneves magyartanárról, a tudós könyvtárosról, irodalomtörténészről, a finn irodalom mesteri tolmácsolójáról és a kiváló kultúrdiplomatáról, aki több mint három évtizedig munkálkodott a finn irodalom hazai és a magyar irodalom finnországi megismertetésén. Fordított verset és prózát. Többek között három, az Európa Kiadónál megjelent verseskötet válogatása, szerkesztése és részbeni fordítása, több regény és dráma átültetése fűződik nevéhez. Önálló versfordítás-kötete, a Kánon a^ erdőn pedig a székesfehérvári Árgus Kiadónál jelent meg. Két monografikus munkáját (A finn családregény, valamint az Yrjö Varpio professzorral közösen írt Ismerkedő ismerősök címűt) finn nyelven is kiadta a Finn Irodalmi Társaság.
Szopori Nagy az egyetemi tanulmányok befejezése után - 1958 és 1975 között - előbb a Polgárdi Általános Iskolában, majd
a székesfehérvári Vasvári Pál Gimnázium és Szakközépiskolában tanított magyart és történelmet. Itt, Székesfehérváron szervezte meg 1967-ben - az országban elsőként - a Magyar-Finn Baráti Kört. 1975-től Budapesten az OSZK Könyvtártudományi és Módszertani Központjának tudományos munkatársa volt, 1991-től 1995-ig pedig a helsinki magyar nagykövetség sajtóattaséi feladatait látta el. Tanított az ELTE és a Miskolci Egyetem Bölcsészettudományi Karán — és persze fordított: finn verseket és prózai alkotásokat ültetett át magyar nyelvre.
Az emlékkönyv kiadását még felesége és mindenben jó társa, Molnár Veronika kezdeményezte. De Veronika váratlan és korai halála után lelassult az ügy, majd megfelelő alkalomra vártunk. Ez az alkalom most érkezett el: ebben az esztendőben van Szopori Nagy Lajos születésének hetvenötödik, halálának pedig ötödik évfordulója.
Román Károly Vissza