Karl Marx és Friedrich Engels művei 25.

Előszó

Marx és Engels Műveinek huszonötödik kötete a "Tőke" harmadik kötetét, valamint Engelsnek az első német kiadáshoz írt előszavát, továbbá 1895 tavaszán írt, töredékben maradt kiegészítését foglalja magában.
Kiadásun az Engels által sajtó alá rendezett első német kiadást (Hamburg 1894) követi. Mint az előző magyar kiadásokban, most is Nagy Tamás, illetve a 6. fejezetig Rudas László fordítást vettük alapul. A fordítást átnéztük és javítottuk.
A sajtó alá rendezés során tekintetbe vettük a Marx és Engels Művei 25. köteteként megjelent legújabb, német, illetve orosz nyelvű kiadást, valamint a mű angol és francia fordításait. Az idézeteket újra egybevettük az eredeti művekkel. E munka révén sikerült több sajtóhibát, kisebb elírást, pontatlanságot kiküszöbölni.
A lábjegyzetek mind Marxtól, illetve Engelstől származnak, ezért ezt nem tüntettük fel külön. A lábjegyzetekben eredeti nyelven idézett forrásokat csak magyar fordításban közöljük, az eredeti nyelvű idézeteket csak akkor, ha az első német kiadásban eredeti nyelven is, német fordításan is szerepelnek. A főszövegben előforduló nem német nyelvű idézeteket, szólásokat meghagytuk eredeti nyelvükön és fordításukat szögletes zárójelben közöljük. A szerkesztőségi jegyzeteket a könyv végén, hátul helyeztük el, ezekre a szövegben csillagok utalnak. Engels kiegészítő megjegyzéseit zárójelben közöljük.
Kiadásunkat elláttuk a nevek és források mutatójával, tárgymutatójával, valamint a mértékek és pénznemek jegyzékével; ezeknek, valamint a szerkesztőségi jegyzeteknek az elkészítéséhez felhasználtuk a fent felsorolt kiadásokat.
Vissza